Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Lobby Group Chat 2
休息室群聊2
Dushevnaya · chapter 26 of 56 · 35 lines · Commander, Dushevnaya
Read with voices and theatre modeCommanderDushevnaya, it's time for your checkup. Where are you?杜莎妮,去做检查的时间到了,人呢?
DushevnayaDear friend, I-I'm doing my best—挚友,吾、吾正在努力——
(Metallic clinking sounds come from Dushevnaya's room. I knock on her door.)(杜莎妮的屋内,传来叮叮当当的金属碰撞声。我上前敲了敲门。)
CommanderCan I enter?我可以进来吗?
DushevnayaThe hourglass of time needs to be flipped for a moment...时间的沙漏,只需往后倒转须臾……
CommanderAlright. I'll wait for you.好,我再等等你。
(The door to Dushevnaya's dorm room opens slowly after a while.)(过了一会儿,杜莎妮休息室的门缓缓打开了。)
(Dushevnaya's limbs appear to be fully functional, but her fingers and toes seem to be producing slight twitches. They look soft and powerless, as if there are no bones present within.)(杜莎妮的手脚看似正常地运作着,但手指脚趾都在微微抽搐,显现出一种仿佛被抽走骨头般的柔软感。)
DushevnayaMy frame is perfectly fine, dear friend. No need for a checkup—挚友,吾的素体十分正常,无需检查——
CommanderGive me your hand.把手给我。
DushevnayaDear friend...挚友……
(Dushevnaya complains softly as she awkwardly shows me her hands. I hold them gently and begin a close examination.)(杜莎妮小声叫着我,别扭地将双手递过来,我轻轻握住她的两只手,开始详细检查。)
CommanderYour fingertips are trembling. Not only are your phalanges joined together incorrectly, they also twitch sporadically.指尖颤抖、指骨错位,手指还会间歇性抽搐。
CommanderThese are some really old scratch marks. It's hard to sustain scratches this deep on the Elmo. Did you swap out your hands, Dushevnaya?手部素体出现老旧的深度划痕,这种划痕在艾莫号上很难形成。杜莎妮,你给自己换了新的手部素体?
DushevnayaMmm...嗯……
CommanderLet's have a seat on that sofa.我们去那张沙发上坐下。
(With her hand in mine, I lead Dushevnaya to the sofa. She suddenly stumbles on the way, so I quickly catch her before she falls.)(我牵着杜莎妮前往沙发,在行走过程中,她突然一个踉跄,我连忙扶住她。)
DushevnayaS-Sorry...对、对不起……
CommanderLet's sit down first. I need to have a look at your legs.先坐下。我要再看看你的腿部素体。
DushevnayaT-there's no need for that... My legs are fine, dear friend. I haven't changed them. No problems!不、不要啦……挚友,吾的腿部素体是好的,没有换过,没问题!
(Dushevnaya hurriedly plants her hands on her thighs, which suddenly jump up in response.)(杜莎妮慌忙地将手按在自己腿上,被她按着的大腿突然猛地弹跳了一下。)
DushevnayaMy dear friend...挚、挚友……
CommanderDoes it look like there's no problem? Dushevnaya, I will have Mayling do a full inspection even if I have to go against your wishes. You agreed to this last week.这是没问题吗?杜莎妮,就算违背你的意愿,今天我也要让美玲给你做全面检查。上周你也答应过我这件事。
DushevnayaI-I must not abandon this frame, dear friend... To be honest, I went for a checkup after our last conversation, and indeed, this frame is troubled with numerous issues. But these are issues that I am willing to endure, as the complications happen at a very low rate...挚友,吾、吾不能舍弃这具素体……吾其实,在上次和挚友分开后,就去做了检查,吾的素体确实有诸多问题,但吾能忍受。此类问题,瞬发的几率甚小……
CommanderYou had Mayling check your body? Ah... So that anonymous test report was for your frame. She wouldn't tell me who it belonged to no matter what, saying that the Doll in question asked her to keep her identity a secret.你找过美玲?啊……上周那份匿名的检测报告是你的。美玲死活不愿意告诉我那份报告属于谁,说是做检测的人形拜托了她。
CommanderDushevnaya, I can understand why you don't want to change your frame. The parts that make up your frame may not be highly compatible with each other, but they do provide you with combat performance far exceeding that of a normal frame. It is for this reason that you don't want to change it out, right? But if you let this drag on...杜莎妮,我能理解你的想法,你的素体虽然各个部件的兼容性较差,但确实在作战中能发挥远超一般素体的作战效能。因为这个理由,你才不愿意换吧?但长久这么下去……
DushevnayaI know, but mine ultimate purpose and meaning is to serve as a guardian for my dear friends. This is my power, a born talent bestowed to me by the will of the universe, and I must not reject it!吾知道,但吾的终极意义,乃是保护吾的挚友。这也是吾的能力,赋予吾的天赋,吾不能拒绝它!
(Dushevnaya speaks with righteous confidence. I can almost see the fire blazing in her eyes.)(杜莎妮说得义正辞严,双眸中彷佛燃起熊熊烈火。)
CommanderThings will get really bad if your frame goes haywire in combat... You know this, right, Dushevnaya?如果在战场上素体失控,问题可就严重了……这一点你明白的吧,杜莎妮?
Dushevnaya...Yes, I know. Not only would the Hero meet her demise, her actions would also endanger her precious teammates.……是,吾明白,届时勇者自身陨落不谈,也会牵连最宝贵的队友。
DushevnayaBut... I-I... simply can't bring myself to replace this body...可是,吾,吾……下不了决心更换这具身体……
CommanderI understand how you feel, Dushevnaya. Hmm... Based on what I read in the report, a way to keep your frame does exist.我明白你的心情了,杜莎妮。嗯……从那份报告的情况来看,如果不更换你的素体,也确实存在办法。
CommanderIt's just that we'll have to update the engineering technology we use aboard the Elmo. I'm afraid I'll need to trouble Mayling with a bunch of overtime again... I'll talk to Mayling about this, so make sure to thank her.只是艾莫号的工程技术得更新迭代,恐怕又要辛苦美玲多加班了……我会和美玲讲这件事。你也要多感谢她。
(Dushevnaya hugs me tightly to the point that I am nearly unable to breathe.)(杜莎妮猛地牢牢抱住了我,让我几乎喘不过气。)
DushevnayaYou have my deepest gratitude, my most beloved friend!感激不尽,我最爱的挚友啊!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.