Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Lobby Group Chat 1

休息室群聊1

Lobby Group Chat 1

Dushevnaya · chapter 25 of 56 · 28 lines · Commander, Dushevnaya

Read with voices and theatre mode

CommanderMy left arm will need some time to recover, so do try to mind that in the meantime. Anyway, what's happening to your frame, Dushevnaya?我的左臂最近要休息一段时间,杜莎妮也要稍微注意些。不过,杜莎妮的素体最近到底是怎么了?

DushevnayaI, too, have sunk into the mire of doubt. Old memories show no record of such severe limb conflict.吾也深陷疑惑的泥沼,旧日的回忆中,并无肢体严重争议之时。

DushevnayaSuch difficulty must be punishment from a Demon, I, I...肢体难以控制,必定是恶魔降下了惩罚,吾、吾——

(The hair flaps near Dushevnaya's ears suddenly perk up like a puppy. She grabs my shoulders with excitement.)(杜莎妮耳旁的两缕头发突然像小狗耳朵一样翘了起来,她激动地用双手按住我的肩膀。)

DushevnayaI swear to guard my cherished friend even if I'm trapped in the deepest pits of desperation!吾深陷绝境,也绝对会守护吾最重要的挚友啊!

Commander(Hisses in pain) Dushevnaya, I appreciate the sentiment, but be a bit more gentle...嘶——杜莎妮,心意我收到了,动作轻一点……

CommanderI know you grabbed my shoulders, but if you do it too hard and too suddenly, the shock will travel to my arm as well.我的手臂脱臼了,虽然你拍的是我的肩膀,但太用力也会震到手臂。

DushevnayaI-I'm so sorry...对、对不起……

(Her hair flaps lower like a sad puppy.)(杜莎妮狗狗耳朵一般的头发落了下去。)

(I pat her head with my right hand, as if I was comforting a sad puppy.)(我用右手摸了摸她的头,像在安抚一只失落的小狗。)

CommanderDon't worry about it. Are your limbs going out of control a lot recently?没什么大问题。杜莎妮,最近肢体难以控制的情况很常见吗?

DushevnayaYeah.嗯。

CommanderIs it getting more frequent? Have you checked with Rosalind and Mayling? Any maintenance reports?频次相比之前更多了?罗莎琳和美玲都看过吗?有没有检修报告?

(Dushevnaya shakes her head in silence.)(杜莎妮沉默地摇了摇头。)

CommanderWhy didn't you go for a checkup?为什么不去检查呢?

DushevnayaT-there's something that I must protect...吾、吾有必须守护的事物……

CommanderDushevnaya, I'm glad for your desire to protect people or things, but you should prioritize the condition of your frame.杜莎妮想守护什么人或什么事的心意很好,但素体状况更重要。

CommanderBesides, a functioning frame with no abnormalities will enable you to better protect the things and people you love, don't you agree?而且,素体正常也能让杜莎妮更好地守护自己在乎的人事物,不是吗?

DushevnayaI-In any case... The stars have foretold that it would be unwise to engage in matters of frame maintenance for these few days!吾……总之,星辰预兆,近日不宜动素体!

DushevnayaMy dear friend, thy goodwill is remembered within mine heart. But say no more, for my decision on the matter of this frame is decided!挚友,汝之好意,吾铭记在心。但不必多说,素体之事,吾心意已决!

DushevnayaWhat is most important now is that my dear friend rises from the seating position. Rise, my dear friend—更重要之事,乃是挚友之起身。起身吧,我的挚友——

Commander(Sigh)哎……

(Despite my attempts to press her for an answer, she dodges the question repeatedly.)(尽管我想要追问,杜莎妮却总是避开问题。)

CommanderIf you don't want to give me an answer right now, then I won't press the issue.既然现在杜莎妮不想说,那我就不问。

CommanderBut you cannot leave this severe case of frame control loss untreated indefinitely.但像杜莎妮这种严重的素体失控症状不能一直拖着不处理。

CommanderI know you won't be happy to hear this, but I'll get Rosalind or Mayling to conduct a full check on your frame next week. Repairs and replacements will happen if necessary.哪怕杜莎妮听了会不开心,下周我也会让罗莎琳或者美玲给你做全面检查。素体出问题的部分,该修的要修,该换的要换。

CommanderDo you understand, Dushevnaya?听到了吗,杜莎妮?

DushevnayaYour will is clear to me!挚友之心,吾心甚明!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.