Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Moon In My Palm 4

掌心的月光4

Moon In My Palm 4

Dushevnaya · chapter 4 of 56 · 84 lines · Dushevnaya, Commander

Read with voices and theatre mode

(I trudge through the desert with great difficulty.)(我在沙地中艰难地行走。)

(I find myself in the middle of what was once a town, now only scattered ruins buried under the yellow sand with only the tallest structures visible.)(虽然这里是某处城镇的废墟,但已经基本全部被黄沙掩埋,只有原本比较高的建筑还有部分存留在沙原上。)

(Moments ago, Dushevnaya and I encountered a cluster of ELIDs on our way back to the Elmo.)(不久之前,我和杜莎妮外出返回艾莫号时,遭遇了生骸集群。)

(Dushevnaya stayed behind to hold off the ELIDs. Following a Collapse storm, the two of us got completely separated.)(杜莎妮孤身一人处理生骸时,又遭遇了坍塌风暴,我们两人就这样失散了。)

(After transmitting the jeep's signal to the Elmo, I got off the vehicle and started looking for Dushevnaya on foot.)(我将越野车的位置发送给艾莫号后,独自下车寻找杜莎妮。)

(On my wrist, the digital display indicates the location of the signal source. I cautiously move towards the blinking red dot.)(此时,手腕上的电子屏显示出信号源的位置。我向那个闪烁的红点靠拢。)

Dushevnaya...……

CommanderDushevnaya?杜莎妮?

Dushevnaya...Eh... C-Commander! Verily, might that truly be you?……欸……指、指挥官!真的,真的是指挥官吗?

(The petite figure cowering in the corner looks up.)(缩在墙角的小小身影抬起头。)

CommanderYes, it's me, Dushevnaya. Found you at last.是我,杜莎妮,总算找到你了。

Dushevnaya(Sobbing) ...C-Commander...……呜……呜呜……指、指挥官……

(Dushevnaya slowly loosens her arms and wraps them around my waist, burying her face into my chest encased in a heavy protective suit.)(杜莎妮慢慢地松开抱着膝盖的双臂,环在了我的腰上,脸埋进我被防护服严密包裹的胸膛。)

(With her hug tightening, I can feel breathing becoming difficult.)(随着她的手臂收紧,我感觉到一丝呼吸困难。)

CommanderWhat happened? What's with the crying?怎么了?怎么哭得这么厉害。

DushevnayaI thought... I thought no one would come looking for me... (Sob)我以为……我以为没有人会来了……呜……

CommanderHow could that be? It's only been 20 minutes since we got separated. Why wouldn't I come looking for you?怎么会?距离我们失散——也只过了20分钟而已啊。我怎么会不来找你?

DushevnayaB-Because I still can't recall what happened before, or even remember why in the first place! I'm that cobblestone shrouded in dark mist! Despite you helping me out like this, I still... I-I...因为——因为我想不起来之前的事!也想不起来为什么会想不起来!我就是那颗包裹着浓雾的鹅卵石,明明指挥官都这么帮我了——我、我——

(Dushevnaya starts sobbing. I caress the back of her head in silence. As I had suspected; Dushevnaya is in fear of being abandoned once again due to her past experiences. My previous words did not exactly fill her with reassurance either.)(杜莎妮呜咽起来,我沉默地抚摸她的后脑勺。果然和我之前猜测的一样,杜莎妮因为过去的经历,害怕被再次抛弃,而我之前的话语也没能完全让她安心。)

(A while passes and Dushevnaya calms down. She looks up with a trace of embarrassment in her red eyes.)(过了一会,杜莎妮冷静了下来。她抬起头,哭过的脸上露出一丝不好意思的表情。)

Dushevnaya...Sorry, Commander. I-I got a little too dramatic back there...……不好意思啊指挥官,我,我太夸张了……

CommanderI know. Anxiety and loneliness are magnified when one finds themselves alone in the desert. I've been there before.我知道,一个人在荒漠里的时候,不安和孤独的情绪会被放大,我也是这样的。

CommanderAre you still thinking about the clues?你是不是还在想,线索的事?

(We headed out for the satellite city to look for the employer Dushevnaya worked for before. Unfortunately, that company closed down long ago, and that employer's whereabouts are lost to time; this trail too is now a dead end.)(我们外出就是为了去卫星城寻找杜莎妮之前工作的老板,但很可惜,那家公司已经关闭了,那位老板也在多年前下落不明,这条线索也断了。)

DushevnayaNo. I've decided to let it go... I don't really care about it anymore... Yeah...也没有啦,我、我已经决定要放下了……所以也没那么,在意,嗯……

DushevnayaI was mostly scared of being left alone...主要还是一个人太害怕了……

CommanderI've just notified the Elmo. Mayling will send a drone to pick us up... Let me see...我刚才已经通知了艾莫号,美玲会派无人机来接我们……我看看……

CommanderThere's a structure ahead, looks like a TV tower, it's pretty tall. Why don't we wait up there?那边有个废墟,好像是电视塔,还挺高的,要不我们去上面等?

DushevnayaBut is it stable?会不会不安全?

CommanderIf it hasn't collapsed after all this time, it should be pretty sturdy. We're only gonna be here for a short while anyway.这么久还没塌,应该挺结实的吧,反正咱们也只待一会。

DushevnayaAh, okay.唔,好。

(I lead Dushevnaya towards the TV tower. Walking through the town's ruins, all covered in sand is certainly no pleasant nature walk. At some point, she becomes the one leading the way, even holding my hand as we ascend the TV tower.)(我带着杜莎妮走向电视塔。被沙土掩盖的城市废墟对我来说并不好走,不知何时,变成了她带领着我前行。当我们走上电视塔废墟时,她还牵住了我的手。)

CommanderHolding hands like this... makes walking a little awkward.牵着手……不太方便走路啊。

DushevnayaHold onto mine hand, Commander. Aye, this one will shelter thee till we reach the splendor that is the finish line!拉着我吧,指挥官,我会扫除前路的障碍,保护你走向终点的辉光!

Commander...Alright then.……好。

(We ascend the flights in silence, as if trying to conceal the embarrassment that pervaded us earlier. Dushevnaya's demeanor remains a little anxious; one moment she's clearing the path ahead, the next she's helping me brush off the grit clinging to my protective suit.)(我们沉默地向上走着,似乎是想掩盖刚才的失态,杜莎妮的态度有点急切,一会帮我扫清道路,一会帮我拍打防护服上黏着的沙砾。)

(We reach the top of the tower amidst such a bizarre mood.)(我们在这种奇妙的气氛中抵达了塔顶。)

DushevnayaCommander! The weather's superb today. All the stars are out. Look!指挥官!今天天气很好啊,有很多星星,你看!

CommanderIndeed. That small Collapse storm earlier probably blew the clouds away. What a truly rare sight to behold in the contamination zones.确实,可能刚才的小型风暴把云层吹散了吧,这可是污染区难得一见的好天气啊。

DushevnayaCommander, uh... I-I won't lose my composure like earlier anymore. I-I'll strive to become stronger! You can count on the world's most formidable Hero—指挥官,那个……我、我不会再像刚才那样,那样失态了,我会,我会努力变得更强大!你绝对可以相信世界上最厉害的勇者——

CommanderDushevnaya, I will never abandon you.杜莎妮,我不会抛弃你的。

Dushevnaya...Eh?……欸?

CommanderI will never abandon you. Even if you can't remember your past. Even if there's some kind of problem with your neural cloud.我不会因为你想不起过去而抛弃你,也不会因为你的心智可能存在的问题而抛弃你。

CommanderWhatever the reason, I will not abandon you.不管因为什么,我都不会抛弃你。

CommanderWhat you're worrying about, it will never happen; I will not let it happen.你担心的事情,永远都不会发生,我不会让它发生的。

Dushevnaya...C-Commander. Why... all of a sudden...……指、指挥官,怎么……突然……

CommanderFor all that talk about letting go of the past if you fail again, that's not what you have on your mind, right?虽然嘴上说着,这次再失败就放下过去,但这不是你真正的想法,对吧?

Dushevnaya...I...……我……

(Dushevnaya's eyes are welling up with tears again.)(杜莎妮的眼眶又湿润了起来。)

Dushevnaya...I just feel that... even as close companions, I can't make you endlessly tolerate the hassle of dealing with me... I-I don't want to lose you again, Commander...……我是觉得,就算是亲密无间的同伴,如果让对方一味地包容自己,也是不行的……我不想,我不想再失去指挥官了……

CommanderSo, when I ask for your help with something, am I just making you endlessly "tolerate the hassle"?难道我让杜莎妮帮忙做什么,就是一味地让你包容我吗?

DushevnayaNo, it's not the same! The fact that you let me board the Elmo, stopped me from wandering around like the spume in ocean waves, and treated me this well is already something that I can't reciprocate even if I give you my everything. How could I possibly cause you any more trouble...?这不一样!指挥官愿意让我登上艾莫号,让我不再像浪潮中的泡沫一般漂泊,而且对我很好,这本来就、就是即使献出一切也无法回报的了,怎么能再、再给你添麻烦……

CommanderDushevnaya, calm down and listen to me.杜莎妮,你冷静下来听我说。

(I grasp her shoulders tightly.)(我按住她的双肩。)

CommanderLike I just told you, no matter what happens, I will not leave you behind. This I solemnly swear.就像我刚才所说,不管发生什么,我都不会抛下你不管,这就是我的决定。

CommanderIf you wish to recover your lost neural records, then I'll do everything in my power to aid you. If any other wishes come to you in the future, I will do my best to grant them as well.所以,如果你想寻找丢失的心智记录,那我就尽全力帮你,如果你有想在未来实现的心愿,我也会支持你去实现。

Dushevnaya... Ah...……啊……

CommanderThat includes the adventurer roleplaying as well.就算是你想玩勇者冒险的扮演游戏,我也会陪你的。

(As the moon rises from beyond the horizon, a bright stream of moonlight falls upon us. Dushevnaya blinks, her eyes translucent tourmalines.)(月亮从地平线后升起,一束明亮的月光照在了我们身上。杜莎妮眨了眨眼睛,她的眼睛像透光的彩色碧玺。)

CommanderLook.你看。

Dushevnaya... A-At what?……什、什么?

(I press against her shoulder to make her look toward the edge of the tower. The vast sea of sand paints a great white beneath the moonlight.)(我按着她的肩膀让她看向塔台边缘。沙海正在月光之下闪耀。)

Dushevnaya...The desert, and the moonlight... So beautiful...……沙漠,还有月光,好美……

CommanderDoesn't this look like that painting of yours?是不是很像你画的那副画?

DushevnayaYeah! It's identical to that scene in my dreams... But instead of being swallowed by the sand, I'm standing here, safely, with the Commander beside me...嗯!和我梦中见到的场景一模一样……但是我,没有陷进沙子里,我和指挥官一起,安全地站在这里……

CommanderI don't know if we'll ever recover your past memories, and I won't be telling you what to do... But no matter what, I just hope you won't miss the sights along our journey, Dushevnaya.杜莎妮,我也不知道最终是否能找回你的心智记录,也不会告诉你应该怎么做……但无论如何,我只希望你不会错过路上的风景。

CommanderBesides, it's only thanks to you that we ended up scaling this TV tower, and now get to enjoy such a magnificent view. So, stop saying that you're causing me trouble.而且,多亏了你,我才会走上电视塔,才能看到这样的景色啊,不要再说什么给我添麻烦了。

DushevnayaCommander...!指挥官……!

(Under the moonlight, she turns towards me and pauses. I can see streaks of light flashing through her eyes.)(月光之中,她转过头看向我,突然停滞了下来。我看到她的眼睛中有流光闪过。)

(All of a sudden, she reaches out and touches my face.)(突然,她的手触碰了我的脸。)

DushevnayaI-I've grasped it.我、我碰到了……

CommanderGrasped what?什么?

DushevnayaI grasped it just now, the moonlight of my dreams... I finally caught up with it!我碰到了,刚才,梦中的月光……我追上它了,触碰到它了!

DushevnayaCommander, I—I remember now. Me and you, back at Griffin. You in your red uniform, standing in front of us… and those words you told me when we're on a mission together!指挥官,我——我突然想起来了,你、还有我,我们在格里芬的时候,你穿着红色的制服,站在我们面前……还有……还有我们一起执行任务时,你说过的话!

(I do not interrupt her; I simply take in the warmth she conveys through her palm and her gentle shivers. I rest my hand over her palm.)(我没有打断她,只是感受着她通过掌心传递过来的温度,还有轻轻的颤抖。我将手覆盖在她的手掌上。)

DushevnayaThere are some other scenes... in the moonlight. Not super clear... Ugh... and there's...月光中……还有一些……场景,不太清晰……唔……还有……

(Her eyes shut tightly with a contemplative expression that I find very adorable. At the same time, I'm also worried that her neural cloud won't be able to handle such intense stimulation.)(她的眼睛紧紧闭起来,一副苦思冥想的表情,让我觉得有点可爱,但也有点担心她的心智会不会承受不了这么强烈的刺激。)

CommanderAre you alright? Don't push yourself too far if it makes you feel unwell. Let's wait for your neural cloud to stabilize before—还好吗?难受的话就先别想了,等心智稳定一点再——

DushevnayaNo! W-Who knows when will be the next time I can remember any of this... I'm going to recall everything about the Commander, all of it... Ugh!不行!下次、下次能想起来的机会,不知道要到什么时候了……我要想起来,关于指挥官的事,我要全都想起来……呜!

(Dushevnaya suddenly opens her eyes. I can still see the lingering streaks of light within them.)(杜莎妮猛地睁开了眼睛,我看到她眼中还未消失的电子流光。)

DushevnayaCommander, I-I saw it! Your name, in the moonlight!指挥官,我,我看到了!月光中,我看到了你的名字!

DushevnayaI remember now, your name is—我想起来了,你的名字是——

(The familiar name twines into Dushevnaya's murmurs and quietly fades into the evening breeze. A name she knows well, but there's a clear distinction between knowing and remembering.)(熟悉的名字缠绵成杜莎妮的絮语,飘荡在晚风里。这对她并不陌生,但是知道与记起显然存在着差异。)

(On this particular night, the moonlight returned to the moon, and the adventurer reclaimed her fondest treasure.)(在这个夜晚,月光归还给了月亮,冒险者也寻回了她最好的珍宝。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.