Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya
Moon In My Palm 3
掌心的月光3
Dushevnaya · chapter 3 of 56 · 87 lines · Dushevnaya, Puppy, Commander
Read with voices and theatre mode(I tread through the soft grass and approach Dushevnaya who stands not too far away.)(我踩过松软的草地,向不远处的杜莎妮靠近。)
DushevnayaAlright—don't move! As a proud member of the adventurer party, you have to carry yourself with great maturity!好啦——别乱动!作为冒险者小队的一员,你可不能表现得这么不成熟!
DushevnayaGood boy, that's better—Woah!很好,这才对嘛——哎呀!
PuppyWoof woof!汪汪!
(The drenched sheepdog pup barks loudly. Irrepressible instinct sends its body into a quivering mess as droplets of water soak Dushevnaya.)(被水管浇湿的牧羊犬幼崽响亮地吠了两声,无法克制的本能让它的身体快速旋转起来,毛发上的水珠大多落在杜莎妮身上。)
DushevnayaFie on thee, you evil pup!你这个邪恶小狗!
(I pick up a clean towel nearby and rest it on top of Dushevnaya's head to dry her damp hair.)(我拿起旁边干净的毛巾,搭在杜莎妮的头顶,搓揉她湿漉漉的头发。)
DushevnayaAh—?!唔——?!
CommanderIf you don't dry it off—Uhh, I don't suppose that Dolls can catch a cold, but it's not ideal for your frame either, right?不擦干的话——呃,人形虽然不会感冒,但也对素体状态不好吧。
DushevnayaOh. Right!哦、嗯!
DushevnayaHath thou been met with success, Commander? Did you get the intel?指挥官,任务已经结束了吗?拿到情报啦?
(Dushevnaya purposely lowers her voice as she poses the question, as if she's an undercover agent partaking in a secret rendezvous. I oblige, whispering into her ear in reply.)(杜莎妮刻意压低声音问我,好像在模仿秘密接头的人,我也故意小声贴着她的耳朵回复。)
CommanderYes. I've acquired the contact of the director of the company you once worked for.嗯,关于你曾经任职的公司负责人,我已经拿到联系方式了。
DushevnayaWonderful! Thank you, my best adventure party member!太好啦!谢谢你,我最好的冒险伙伴!
PuppyWoof—!汪——!
(Dushevnaya suddenly pounces and hugs me. For some reason, the pup halfway through its bath also lunges at me excitedly. Now, all three of us are soaking wet.)(杜莎妮突然扑上来抱住我,不知为何,旁边澡洗到一半的小狗也兴奋地扑向我,这下我们三个全都湿漉漉的了。)
CommanderUgh...呃……
DushevnayaAh—Ah! S-Sorry, Commander. You, uh... you come here!啊——啊!对、对不起,指挥官,你,嗯……你到这里来!
(Dushevnaya takes me to sit down on a patch of grass. The bright sunshine in the satellite city pours over my body, making it hard to keep my eyes open.)(杜莎妮拉着我在一片草地上坐下,卫星城明媚的阳光洒在我身上,有点睁不开眼。)
DushevnayaJust sit here and don't move. It'll dry out in no time.你就坐在这里不要动,马上就会晒干的。
DushevnayaGive me a second, I'll come back as soon as I get that little rascal all cleaned up!等我一下,我把邪恶小狗洗干净就来,很快的!
CommanderNo need for my help?不需要我帮忙吗?
DushevnayaNo, no. You just sit around, Commander!不用不用,指挥官你坐着就好!
(And so, I sit in the warm sunshine and watch as Dushevnaya duels with the pup.)(于是,我坐在温暖的阳光里,看着杜莎妮和灰扑扑的小狗斗智斗勇。)
(Perhaps due to her influence, I start to picture Dushevnaya donned in gorgeous armor and a legendary sword fighting a vicious dragon in my head. I then shake my head to dispel the illusion.)(或许是受她影响,我脑内浮现出穿着华丽的杜莎妮拿着宝剑与恶龙搏斗的情景。我摇摇头,驱散幻想。)
(Dushevnaya the Hero didn't keep me waiting for long.)(勇者杜莎妮果然没让我等太久。)
DushevnayaLook, Commander, we're done. His spirit has been well purified.指挥官你看,我洗好啦,它现在是纯洁小狗了。
PuppyWoo—woof!呜——汪!
(Dushevnaya runs over, holding the pup. Its fur is as white as snow, much like Dushevnaya's hair. Its ears are perked up, flicking and flinging droplets of water all around.)(杜莎妮举着小狗跑过来。小狗的毛发变得雪白,与杜莎妮的发色非常相似,竖在头顶的耳朵弹动着甩出水珠。)
CommanderTurns out it was a white pup this whole time...原来是只纯白色的小狗啊……
DushevnayaHehe. I've purged all evil from it, so let's go and have it dry out here with us, Commander!嘿嘿,邪恶的气息已经被我净化干净了,就让它和指挥官一起在这里晒干吧!
(Dushevnaya sits down beside me and places the pup with half-dried fur between us. I reach out and tickle the top of its head.)(杜莎妮在我身边坐下来,将毛发半干的小狗放在我们之间。我伸出手,挠了挠它的头顶。)
DushevnayaHuh? Do you like him, Commander?咦?指挥官,你很喜欢它吗?
CommanderWell... don't you think the two of you look a lot like each other? From the ears, to the color of your hair.嗯……你不觉得,它和你很像吗?耳朵,还有毛色。
DushevnayaMe? No way... Look at me, I'm all heroic and handsome; he's but a small, frail puppy.和我?也没有很像吧……我这么英勇帅气!而它还只是一只弱小的小狗崽而已……
CommanderBut pray tell, did he not fare well against this mighty hero?可是它刚刚和勇者大人打得有来有回哦。
PuppyWoof!汪汪!
DushevnayaI-I was afraid of injuring him! Woah—那是——那是我怕伤到它啦!呜哇——
(The puppy, seemingly unwilling to show any weakness, starts to make a ruckus. He climbs up my shoulder, tugging at my shirt as he does.)(小狗好像也不想示弱,突然闹腾起来,扒拉着我的衣服爬上了我的肩膀。)
DushevnayaUgh... you wretched beast, you're getting Commander's clothes all wet again!呜……可恶的小狗,这样不是又把指挥官的衣服弄湿了吗!
(I take the pup off my shoulder and hold him belly up in my lap. The pup calms down and stares at me with his big bright eyes.)(我把肩头的小狗摘下来,肚皮朝上按在膝盖上。小狗安静下来,明亮的大眼睛盯着我看。)
CommanderLet it be. He's just looking for some pampering. Besides, you two have the exact same eyes when doing so. Look.算了,它也只是想撒娇而已。而且,你看,这个眼神也和你一模一样啊。
(Dushevnaya leans in and rests her chin on my shoulder, staring at the pup.)(杜莎妮凑过来,下巴放在我的肩头上,望向小狗。)
DushevnayaHmm... the exact same?嗯……一模一样?
CommanderThe exact same.一模一样。
PuppyWoof!汪!
(After playing around like that for a while, my recently dried clothes have become mostly damp again. The two of us and the pup simply lay down on the grass to bask in the sunlight.)(这样玩闹了一阵,我刚晒干的衣服又湿了大半,我们两人一狗干脆在草地上躺下,更充分地接受阳光的照射。)
(Unlike the contamination zones, the weather in satellite city is strictly monitored and regulated; a most facetious facade of overwhelmingly bright and sunny.)(和污染区不同,卫星城的天气被严格监控和管理着,明媚得有一丝虚假。)
CommanderDo we have anything to handle after this?等下还有别的事情要做吗?
DushevnayaThere are. Shear the sheep, milk the cows and roll the haystacks.有,要给羊群剪毛,还要挤牛奶、卷干草垛。
CommanderAre those our jobs as well?这些事也要我们做吗?
DushevnayaHave you forgotten, Commander? We're supposedly here to help out with the farm, otherwise our true goal of secret intel gathering would be exposed.指挥官你忘了吗,我们名义上可是来农场帮忙的,要不偷偷来拿情报的事情不就暴露了嘛。
CommanderDo we really need to cover it up so diligently...?真的需要这么认真地掩盖吗……
(I glance at Dushevnaya, realizing both her and the pup's eyes are slowly shutting. The droplets of water on her white lashes scatter the sunlight into its many constituent colors.)(我侧头看向杜莎妮,发现她和小狗一样眯起了眼睛。她白色睫毛上的水珠被阳光照成了彩色。)
(I simply close my eyes as well.)(我干脆也闭上了眼睛。)
DushevnayaCommander.指挥官。
CommanderYes?嗯?
DushevnayaI've made a decision.我做了一个决定。
DushevnayaI... I think, if I still can't recover my neural records this time around, I'll just let go of my past.我……我想,如果这次还是没办法找回心智记录的话,我就放下过去。
Commander...……
(I'm taken aback, but don't reply or open my eyes.)(我有点吃惊,但没有说什么,也没有睁开眼睛。)
DushevnayaOf course, if I happen to come across an opportunity in the future, I'd still try to recover it. However, I don't want you to go through so much trouble just for me... A-After all, your presence right now, and the future we're forging together is what matters to me the most, Commander.当然,如果之后恰好碰到恢复记录的机会,我还是会去尝试的,但是我不想指挥官为我的事情这么费心了……毕竟,毕竟眼前的指挥官,还有和指挥官一起创造的未来,才是最重要的。
Commander...……
DushevnayaAre you even listening, Commander? You can't be asleep already...指挥官,你在听吗?不会是睡着了吧……
(I sense a shade blocking the sunlight from my face, so I reach out with my eyes closed and pat the top of her head, as I always do.)(我感觉到一片阴影遮住了我脸上的阳光,于是我闭着眼睛伸出手,像往常一样揉了揉她的头顶。)
DushevnayaFie... How dare you play pretend!呜哇……竟然装睡……!
(I'm not pretending to be asleep, I'm just pondering over her tone and her phrasing... They reveal far more than her words ever could.)(我没有装睡,只是在思考,她的语气和措辞……其中透露出的信息,比她的语言更多。)
(I open my eyes and look up at her.)(我睁开眼睛,看向上方的她。)
CommanderWhy make such a decision so abruptly? Weren't you really eager to recover your past memories before?为什么突然做这样的决定,你之前不是很想找回过去的记忆吗?
DushevnayaIt's true that I still want to find my lost memories, but... I've been contemplating it myself for a long time—the Commander's time is precious, I can't make him spend all of it dealing with my problems... That's... not nice...确实,我仍然还是想找回过去的记忆,但是……我自己也考虑很久啦,指挥官的时间有限,不能全都花在我的事情上,这样……不好……
DushevnayaBesides, you must not appreciate seeing me wandering around in a dark maze, right? I-I want to stop making you work around the clock for my sake, Commander...更何况,指挥官一定也不喜欢在黑暗的迷宫中游荡的感觉吧,我、我不想让指挥官为我的事情这么劳神劳力的了……
CommanderI'm helping you out of my own volition, you know? I can't just leave you, uh, wandering around the maze by yourself, can I? No need to be so courteous.可是帮你也是我自愿的,我总不能放你一个人,呃,在迷宫里乱走吧?对我不需要这么客气。
DushevnayaIt's not me being courteous. I—I just fear that—不是客气,是我——我害怕——
CommanderFear? Fear what?害怕?怕什么?
DushevnayaFear that... that cobblestone, always shrouded by the dark mist... will one day find itself defenestrated...害怕……萦绕着黑雾的鹅卵石,终有一天会被……抛出窗外……
(I can't make sense of what Dushevnaya is trying to convey, but I could pick up on the uneasiness in her words.)(我没完全听懂杜莎妮的意思,但能从她的话语里察觉到不安的情绪。)
(Is she worried that she'll be thrown out like the "cobblestone"? Of course I won't abandon her, but what can I say to reassure her...?)(她是在担心自己会像“鹅卵石”一样,被抛弃吗?我当然不会抛弃她,可是,要如何才能安抚她心中的不安……)
CommanderI... respect your decision. However, you need to stop overthinking right now. We still have a lot of clues on our hands, so let's follow them, and keep progressing with our investigation.我……尊重你的想法,不过,现在不用想太多,我们还有线索,先根据线索继续推进下去吧。
CommanderDushevnaya, what you're worrying about won't happen. I won't let it happen.杜莎妮,你担心的事情不会发生的,我不会让它发生。
DushevnayaAh. I understand now.嗯,我明白的。
(Dushevnaya breaks into a huge grin.)(杜莎妮露出灿烂的笑容。)
DushevnayaSo, you want to shear the sheep or milk the cows first? Commander?那指挥官想先剪羊毛,还是先挤牛奶?
(Dushevnaya takes my hand and pulls me up. The pup next to us wakes up as well.)(杜莎妮拉着我的手,将我拽起来。旁边的小狗也醒了过来。)
CommanderHmmm... Let's go with sheep shearing first? That being said, neither is as easy as they sound. Do you have any experience?嗯……先剪羊毛吧?说起来,这两项工作都不像看上去那样容易啊,你有经验吗?
DushevnayaUhh? No? But I'm sure it'll be fine. No way such tasks pose a challenge for the Hero's party!唔?没有哦,没关系啦,这种事情怎么会难住勇者小队嘛!
DushevnayaLet's go, Commander. Let us duel with those woolen beasts!走吧指挥官,现在就去挑战毛茸茸野兽!
PuppyWoof-woof!汪汪!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.