Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Faye
Madder Waltz
绯色共舞
Faye · chapter 6 of 22 · 34 lines · ?, Faye, Commander
Read with voices and theatre mode(I think I've been hearing some kind of mosquito buzzing about the door for a while now.)(如果我没听错的话,从刚才开始,门口一直在传来蚊子叫一样的声音。)
(Like a feather tickling my eardrum, it's not too noisy, but it is highly distracting.)(它就像在我耳膜上挠痒痒,不算吵,但十分让人在意。)
(Finally at my limit, I stop working and walk towards the doorway in order to find out what is happening.)(我终于坐不住了,放下手里的工作,走到门口准备一探究竟。)
?Commander, I have a request!“长官,我有个请求!”
?No, that still sounds pretty weird. Is it about how I address him? If I call him "Commander", it feels like I'm about to start discussing work.不对,这样还是怪怪的。是称呼问题吗?叫“长官”的话,总感觉是来谈工作的。
(Someone is muttering outside the door.)(有人在门外碎碎念。)
(I quickly realize who that is. It's Faye.)(我很快就听出来了,是绯。)
FayeMaybe I should change the way I address him.要不要换个称呼呢?
FayeSomething that isn't too formal, but maintains the acknowledgement of our relationship yet remaining a colloquial form of address...不那么正式,保留关系模式但更加生活化的称呼……
FayeUm... How about "Master"?唔……“主人”?
(She is about to settle on something truly absurd, so I quickly open the door.)(眼看再这么下去她就要说出奇怪的话,我赶紧推开了门。)
(Faye is obviously startled.)(很显然,绯吓了一跳。)
FayeAhem! Ma... I mean, Commander!咳咳!主……不对,长官!
FayeW-W-W-Why did you suddenly come out?!你你你怎么突然出来了!
CommanderOh, I'm just trying to get some fresh air in.哦,我开门通通风。
CommanderAre you looking for me?你找我有事吗?
FayeUm... yes. There's an unimportant request that I'd like to ask of you.唔……是的,有一件无关紧要的小事想要拜托长官。
FayeSo basically, Jiangyu suddenly suggested that Monsoon Squad's next performance should take on a different format.事情是这样的。绛雨突然提出,季风乐队的下一场表演要换一种形式。
FayeI ended up overestimating myself and took on an unexpectedly difficult task...我托大了,接下了一个有些困难的任务……
CommanderWhat does it entail?是什么?
FayeA ballroom dance.表演交际舞。
(Her cheeks flush red at the mention of it.)(光是提到这几个字,绯就开始脸红了。)
FayeBut I have no experience with that kind of dance at all, so...但是我完全没有进行这种舞蹈的经验,所以……
FayeI'm hoping that you could help me practice a bit.想让长官陪我练习一下。
CommanderAh, I see. But Jiangyu is your usual dance partner, right? Why not practice with her?这样啊。不过表演的时候你的舞伴是绛雨吧,为什么不和她练?
FayeNo way. I must never let her see my awkward, clumsy side!不行。生疏、笨拙的样子,绝对不能让她看到!
(What a strange level of competitiveness they have. So this is how bands are...?)(真是奇怪的胜负欲,这就是乐队吗。)
CommanderIs it okay for me to see that side of yours?我看到没问题吗?
FayeIf it's you, I'm fine with anything that you see of me.长官的话,看到什么样的我都没有问题。
(Faye's expression is sincere and full of candor.)(绯的表情真诚而坦荡。)
(She offers me her hand before I even respond.)(甚至,在我没有回应之前,她已经向我伸出了手。)
(I reward her candor by taking her hand with a smile.)(作为对这份坦荡的回报,我笑着拉住了她。)
CommanderAlright then. Let us begin.好啊,那开始吧。
CommanderGood timing, too. I've been sitting at the desk for half a day now, so it's high time I stretched my legs a little.正好,在办公桌前坐了半天,我也该活动一下身体了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.