Elmo Library › Characters

Faye

Faye

绯 · 緋 · 페이

Girls' Frontline 2: Exilium · 549 story lines · 58 chapters

A Doll whose appearance contrasts greatly with her personality. Small in stature yet imposing, she carries a gun in one hand and an axe in another, creating a presence that would scare off most people. However, if you are willing to look past her appearance and get to understand her better, you will find that, behind her intolerant expression and irritable tone lies a delicate, sensitive soul. She too, is awaiting your warmth.

Open their card in the reader
Model
SSD-62D
Weapon Imprint
CZ75
Affiliation
Monsoon Squad
Chinese Voice
Chen TingTing
Japanese Voice
Shiho Kokido
Korean Voice
SUNG YEWON

Doll records Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A Doll whose appearance contrasts greatly with her personality. Small in stature yet imposing, she carries a gun in one hand and an axe in another, creating a presence that would scare off most people. However, if you are willing to look past her appearance and get to understand her better, you will find that, behind her intolerant expression and irritable tone lies a delicate, sensitive soul. She too, is awaiting your warmth.

外表与性格反差很大的人形。体型小但气势足,一边举枪,一边扛斧头的架势让人退避三舍。但如果你愿意深入了解她,就会发现,在绯不耐烦的表情和暴躁的言语背后,隐藏着一颗纤细敏感的心。她也期待着,回应你的温柔。

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

"That eccentric axe-carrying, brutish Doll?" That was everyone's impression of CZ75 back in her Griffin days. Her lack of communication skills meant that she could not adapt to the changes brought about by Griffin's restructuring. After her friends left Griffin one after another, she too decided to leave in search of a new life. At first, CZ75 tried a line of work that she knew best—rescue work. She was a Doll made for that purpose, after all. Unfortunately, she encountered the most traumatic accident of her career during her time working at a civilian rescue organization. She failed to save the people who called for her aid while trapped in a pitch-black mineshaft deep in the earth, and she developed a fear of dark, enclosed spaces as a result. Realizing that she could no longer handle rescue work, she left the organization and drifted aimlessly in search of other jobs to take on. This continued until a chance encounter with an old friend in the troupe that she worked for—Type 97. She had changed her name to Jiangyu by then. The two had an intense argument with each other before they left Griffin. But now, much time had passed and both Dolls had grown in various ways. CZ75 learned to acknowledge her issues with communication, and even though she was still clumsy, she tried her best to resolve the conflict. With Daiyan and Zhaohui serving as mediators, this 4-Doll group unexpectedly turned into the place of belonging that CZ75 had been seeking for so long. Jiangyu came up with a new name for her—Faye. Embracing the fae-like symbolism in a children's book, she would begin a fresh chapter of her life.

“她啊,那个扛着斧头,性格乖张、粗暴的人形。” 这是CZ75在格里芬的时候给大家留下的印象。不善沟通的她没能适应格里芬重组带来的环境变迁,在老朋友们相继出走之后,她也最终选择离开,寻找新的生活方式。 一开始,CZ75去试了自己最熟悉的应急救援行业——毕竟她就是为此而创造出来的人形。 然而在一个民间救援组织里,她遭遇了生涯中最痛苦的一起事故。她被困在漆黑的矿洞深处,没能拯救向她求援的人,并因此落下了对黑暗、幽闭空间的恐惧。 意识到自己无法再胜任救援工作后,她离开了民间救援组织,漫无目的地寻找着其他工作。 直到一个偶然的机会,她在打工的剧团里碰到了一位老朋友——97式。此时的她已经换了名字,叫做绛雨。 离开格里芬之前,两人曾有过一次激烈的争吵。 但时过境迁,双方都经历了各自的成长,现在的CZ75懂得去正视自己在沟通中的问题,即便仍然笨拙,也在努力尝试着化解矛盾。 在另外两位人形黛烟和朝晖的调剂下,这个4人小团体竟然给CZ75带来了久违的归属感。 绛雨为她起了一个新的名字——绯,她将以儿童绘本里精灵的寓意,开始一段新的生活。

Record 2 记录2

"I'm partly at fault for this failure too, Type 97." "I should have been calmer, quickly calculated the best route for our operation, and then sent it to you." "You wouldn't have made those rash, reckless decisions if I were faster." CZ75 was offering these gentle words of persuasion in the dead of night... to a tree. "It's alright. We'll learn from this experience so that next time, we..." Her shaky composure broke before she could finish the sentence, and she punched the tree. "But there's no next time!" CZ75 lost her will to stand and slumped to the ground in a kneeling position. A bitter argument with Type 97 had ended not long ago. Back then, CZ75 spared no mercy for Type 97, firing a full string of criticisms pointed straight at her mistakes. This resulted in both parties being overwhelmed by negative emotions, which caused the two to cut ties with each other. "Type 97 probably never wants to see me again." With that thought in mind, CZ75 started aimlessly reenacting what happened before. "It's so easy to come up with these conflict-resolving phrases, so why couldn't I put them into use in front of Type 97?" "I'm partly at fault for this failure too, Type 97." Recalling the aggrieved look on Type 97's face when they parted, CZ75 started talking to herself again.

“97式,这次失败也有我的问题。” “我应该再冷静一点,早点计算出最佳行动路线,然后同步给你。” “这样的话,你也不会做出那些莽撞、不计后果的行为。” 夜深人静之处,CZ75正在好言好语地劝导着…… 一棵树。 “没关系,吸取这次的经验,我们下一次……” 说到这里,她努力维持的情绪突然崩溃,一拳打在了树干上。 “哪还有下一次啊!” CZ75的身体塌了下去,无力地跪坐在地上。 不久之前,她刚和97式爆发了激烈的争吵。当时她嘴上没有半分饶人,一直在斥责97式的过失,这使得双方都被负面情绪所控制,最终以彻底决裂的方式收场。 97式应该,再也不想见到我了。 抱着这样的想法,CZ75开始了盲目的情景重演。明明很简单啊,这些化解矛盾的话不是能想出来吗,为什么面对97式的时候就要…… “97式,这次失败也有我的问题。” 想着97式离开时委屈的神情,CZ75又自言自语起来。

Record 3 记录3

The civilian rescue organization lamented CZ75's departure. "She was an excellent rescue Doll who absolutely stood out among her peers for her capabilities. Unfortunately, she took on a job that was nearly impossible to complete." "A mineshaft had collapsed, trapping a squad of bounty hunters in the depths of the earth." "Information about the accident was extremely limited. Under such conditions, only CZ75 managed to crawl in through the obstacles and reach the trapped bounty hunters with supplies in tow, thanks to the small size of her frame." "It is important to know that the collapse was incredibly complex. Obstructed by abandoned buildings and underground flooding, even the government took five days before finally managing to dig them all out." "There would probably be no survivors at all if CZ75 didn't bring in that initial batch of supplies." Even so, the accident left CZ75 deeply traumatized. The civilian rescue organization didn't know what happened in the few days CZ75 spent in the mineshaft, only that she began to suffer severe neural cloud dysfunctions afterward. She would start panicking whenever she entered dark, enclosed spaces, sometimes even crashing as a result. She blamed herself for most of the deaths when she discovered that there were only a few survivors. She ultimately left the organization despite all the efforts and offers made to convince CZ75 to stay. The thank-you letters from survivors were still piled up in some unknown warehouse to this day.

对于CZ75的离开,民间救援组织始终感到有些遗憾。 她是一位优秀的救援人形,和组织里的其他成员相比,绝对算得上能力出众。可惜的是,她接手了一个几乎无法完成的任务。 那是一起矿洞的坍塌事故,一支赏金猎人小队被困在了深深的地底。 在信息不明的情况下,只有CZ75利用她身材娇小的优势,带着物资穿越阻隔找到了受困者。 要知道,那起坍塌的状况非常复杂,受到废弃建筑和地下水的阻隔,就连政府都花了5天才把人救出来。 如果没有CZ75一开始带进去的物资,恐怕没人能活到最后。 即便如此,那起事故仍然对CZ75造成了非常巨大的打击。 民间救援组织不知道那几天里发生了什么,只知道CZ75因其产生了严重的心智障碍,她会在黑暗、封闭的环境中陷入紊乱,甚至于当场宕机。 得知只有少数受困者幸存之后,她更是将多数人的死归因于自己。 最终,即便民间救援组织数度挽留,CZ75还是放弃了这份工作。 由幸存者寄来的感谢信,至今还堆在无人问津的仓库里。

Record 4 记录4

She remembered the day she spent setting off fireworks with the other three Dolls at a public park. Really, they were just sparklers. "We received this huge payment thanks to CZ75 managing to rescue the lead actor. Here, go ahead and light them up first." Jiangyu leaned in and shoved two sparklers into her hands. CZ75 was bewildered. Jiangyu, who used to get into arguments with her all the time, was now warmly leaning against her. How did this shift in attitude even happen? She did not know, but she happily accepted the situation. She lit up a sparkler and hoisted it high, moving it around in response to cheers from the other Dolls. She felt at ease. More at ease than she ever felt before. "Miss CZ75, are you planning to join the troupe afterwards?" Daiyan asked her amid the celebration. Staring at the gradually fading sparkler, CZ75 shook her head. "I am not planning to become an actor." "I... want to try things in some other places." As the words of farewell left her lips, she felt as if she was transported back to the day she left Griffin. Running away from yet another social circle. She had always been doing this, but there was no other way. She followed her heart for this decision—she would rove and wander from place to place until she found a real "place to call home". Farewell, Dolls of the trou... "Huh? You want to try something else too? That's awesome!" The farewell scene was completely shattered by a bear hug from Jiangyu. "We're about to leave the troupe as well! We'll form a band and perform wherever we go, but we're still missing a backup performer. You should join us!" Looks like they both unexpectedly arrived on the same page when it came to the matter of leaving the troupe. Right. One did not necessarily have to be alone as a wanderer. She was unable to emit any rejections this time. "Why not switch to a name that fits with our style, since we're going to be forming a band together? 'Faye'! How's that?" "'Faye'?" CZ75 pondered the unfamiliar word. "Ah, could that be from the story I told you before, from the picture book?" asked Daiyan. "That's right~ The name of the main character from 'Forest of the Flame Fae'. It suits you, don't you think so?" "Well then, Faye. Welcome to Monsoon Squad." Zhaohui extended her hand in greeting. "Wait a minute. When did 'Monsoon' get into the name of our band?" "I came up with it on the spot."

她还记得那一天,和另外三个人形一起,聚在免费的公园里放烟花。 准确地说,是玩烟花棒。 “多亏CZ75把主演救了出来,我们才能拿到这笔酬金。来,你先玩两根。” 绛雨凑过来把两根烟花棒塞进她手里。 CZ75有些恍惚。之前一直和她闹别扭的绛雨,现在正亲昵地贴在她身边。 这样的转变是怎么发生的?她搞不清楚,但是也乐于接受现状。 点燃烟花棒,她将飞溅的火花高高举起,和着旁边的喝彩声左右晃动。 她感觉很轻松,前所未有的轻松。 “CZ75小姐,之后你准备跟着剧团走吗?” 在玩闹之余,黛烟向她发起了询问。 盯着逐渐熄灭的烟花棒,CZ75摇了摇头。 “我并没有当演员的想法。” “我……还想去其他地方试试。” 当离别的话从嘴里说出来,她好像又回到了离开格里芬的那天。 又要从一个环境中逃离了,她一直在做这样的事情。 可是没办法,这就是她遵循本心做出的决定,在找到真正的“栖身所”之前,漂泊就是她的生存方式。 再见了,剧团的…… “嗯?你也想去其他地方?那太好了!” 离别的氛围被绛雨的一个熊抱扑灭。 “正好我们也准备离开剧团,自己组建一个乐队,走到哪演出到哪!现在还缺个助演,你就加入我们吧!” 原来,在“离开”这件事上,她们的想法不谋而合了。 对啊,四处漂泊并不意味着非要一个人。 这次她说不出拒绝的话来。 “既然要组建乐队,你也换一个和我们风格搭调的新名字吧。‘绯’!怎么样?” “‘绯’?”CZ75品味着这个陌生的字眼。 “啊,难道是我之前给你说过的那个,绘本的故事?”黛烟在一旁问。 “没错~就是《火精灵之森》主角的名字,很合适吧!” “那么绯,欢迎你加入季风乐队。”朝晖也向她伸出手。 “等一下,我们乐队什么时候有了‘季风’这个名字?” “刚刚起的。”

Record 5 记录5

"What did the 'Emergency Handbook' say on what to do in this sort of situation...? Oh, right, do not attempt to argue with people who only listen to themselves!" Jiangyu was arguing with Zhaohui—a common occurrence in Monsoon Squad's rehearsals. Meanwhile, Faye watched from a distance behind them with some admiration in her eyes. She wasn't admiring the love-hate relationship between the two Dolls. Rather, it was... the "Emergency Handbook", which sounded quite fascinating. According to Faye's memory, Type 97 wasn't an easy Doll to deal with. Whenever there was a conflict, she would never give up until she came out on top. Yet today, the Doll now named Jiangyu had learned to proactively defuse conflicts. Was it all thanks to this "Emergency Handbook"? According to Faye's observations, whenever Jiangyu ran into a problem, she would always manage to find the perfect solution in the "Emergency Handbook". It seemed way more practical than those interpersonal relationship guidebooks from the library! SHE NEEDED ONE TOO!!! Faye secretly asked Daiyan for a copy of the "Emergency Handbook" after the rehearsal. Faye felt as if she had dug up a heap of treasure as she stared at the hundreds-of-pages-long document in her hands. Faye managed to annoy Jiangyu with her absent-mindedness the very next day during rehearsal. "Ow! You stepped on my foot! Faye, what the heck are you doing?!" Faced with her companion's rebuke, Faye showed no embarrassment or anger. Instead, her eyes lit up. The time had come! Search criteria: mistake, criticism. Search results: When you face criticism as a result of your mistakes, do not argue back. Just act cute and you'll get away with it. Act cute? Faye tried the following example sentence out loud in her confusion. "Tehepero~ So sorry, Faye is such a klutz!" And so it was that the day's rehearsal came to an end due to Jiangyu's unstoppable laughing fit. Realizing that the use of such emergency countermeasures had to be adjusted to the user's situation, Faye, still blushing, created a new document with the title "Quick-Reference Communication Handbook".

“这种情况……对,《应急手册》上说了,不要和自说自话的人一般计较!” 季风乐队的排练中,绛雨一如既往地和朝晖拌着嘴。 在她们背后,绯远远地看着,眼神里有些羡慕。 并不是羡慕她们俩欢喜冤家的关系,而是…… 《应急手册》吗,听起来好神奇啊。 在绯的记忆里,曾经的97式应该更难相处才是,只要发生争论,不占到便宜是不会罢休的。 然而现在,更名为绛雨的她竟然学会了主动平息争端。 是《应急手册》的功劳吗? 据绯的观察,每每绛雨遇到麻烦,总是能在《应急手册》上找到完美的答案。比起图书馆买来的那些指导人际交往的书籍,它看起来实用多了! 想要!!! 排练结束后,绯私下找到黛烟,要了一份《应急手册》的副本。 看着长达几百页的文档,绯如获至宝。 第二天的排练上,心不在焉的绯很快就把绛雨惹毛了。 “哎哟!踩到我的脚了!绯,你在干什么啊?!” 面对同伴的斥责,绯不羞不恼,反而两眼放光。 来了!检索条件:失误、批评。 结果:因为自己的失误而受到批评时,不要还嘴,装可爱蒙混过关就可以了。 装可爱? 迷茫的绯尝试念出了下面的例句: “诶嘿~对不起嘛,人家笨手笨脚的。” 后来,因为绛雨笑得在地上打滚,当天的排练被迫中止了。 察觉到应急对策也因人而异之后,绯红着脸新建了一个空白文档:《沟通应急手册》。

Record 6 记录6

"Why do I get the feeling that you grew taller, Faye?" "Really?!" Faye seemed unusually delighted by my comment. "That's weird. Doll bodies don't grow, right? Maybe I had a different impression of you in mind. You're a lot taller than I imagined, Faye." She nodded profusely. "Of course! I've been a mature Doll for a long time!" Mature...? I wouldn't agree so easily to that. I didn't say that out loud, of course. I saw Faye again in the lounge the next day. Huh? Why did she look even taller today? "Commander!" She approached me eagerly, her face brimming with expectation. "Good morning, Faye. Did you..." I spoke the second half of the sentence with tentative probing, "...grow taller again?" It was just as I expected. She couldn't suppress her grin any longer. "Thanks, Commander! I'll keep up the good work!" Keep up the good work? What was she keeping up the good work for, and how? I obtained the answer to my questions the very next day. "C-Commander... Good morning!" So tall!!! She's half a head taller than usual! But why did Faye seem to be swaying unsteadily from side to side, as if she were unable to maintain her balance? "Are you okay, Faye?" "What? I-I'm fine!" "Come closer. I want to take a look." Faye made an attempt to march towards me, but she completely lost her footing almost right away, and she stumbled and fell down. Luckily, I managed to catch her. Faye's body was light, so she felt no heavier than a blanket falling into my arms. But something bulky fell to the ground. Her shoes. Both our gazes fell on the shoes. It looked just like a normal pair of long leather boots, but when I looked inside, I saw that the heel of the insole had been made over six inches thick! "I-I-I'm so sorry, Commander! My shoes don't seem to fit me well today!" Faye hurriedly picked up her shoes, squirmed out of my embrace, and limped back to her room. She was restored to a reassuring height when I saw her again at night.

“绯,我怎么感觉你变高了?” “真的吗!” 听到我的评价,绯露出格外欣喜的神色。 “奇怪,人形是不会长身体的才对。是我的印象出了问题,绯的身材比想象中更高呢。” 绯听完猛猛地点头。 “就是说啊,我早就是体态成熟的人形了!” 体态成熟……不敢苟同啊。当然,这句话我没有说出口。 第二天,我又在公共区碰到了绯。 嗯?怎么感觉她又长高了。 “长官!” 她主动靠了过来,脸上的表情像是在期待什么。 “早啊,绯。你……”我试探性地说出后半句,“又长高了?” 果不其然,她的嘴角都压不住了。 “谢谢长官!我会继续努力的!” 继续努力?这有什么可努力的? 第三天,我终于知道了“努力”的含义。 “长、长官,早上好!” 好高!!! 今天的绯比平时高出来半头!可问题是,她就像站不稳一样,身体摇摇欲坠地左右摆动。 “绯,你有哪里不舒服吗?” “嗯?!没、没有啊。” “你走近点我看看。” 绯迈步向我走来,可是没走两步就丢了重心,脚下一崴跌了下去。 还好我接住了她,绯的身体很轻,整个扑在我怀里也没多大力,就像抱着一床被子。 不过与之相对的,有一样格外臃肿的东西掉在了地上。 她的鞋子。 我们俩的目光都落在了那只鞋子上。从外表看,那只是一只普通的长筒皮靴。 但是向里面看去,鞋子内部被垫出了一个十几厘米高的鞋跟! “对对对不起,长官!今天我的鞋子不太合脚!” 绯慌忙捡回鞋子,从我的怀里钻出来,一瘸一拐地跑回了自己的休息室。 晚上再见到绯的时候,她已经变回了令人安心的身高。

Record 7 记录7

I agreed to watch a movie with Faye on a free day. I was planning to pick a martial arts related movie (due to her interests), but she had already watched all the ones we had by herself. After much deliberation, we somehow settled on a horror movie. It was clear that she had not touched this genre yet. "Why are they just running away?" "Why are the living scared of the dead?" "They should try to grab some weapons at times like this!" Faye was disappointed in the weak-willed main character of the horror movie. Whenever the monster suddenly appeared in a jump scare scene, Faye would react with her lightning-quick reflexes and start swinging her axe around before the jump scare even landed for the protagonists. "Hmph! That thing would have been split in two by now if I were there!" The horror movie didn't scare her, but she found another way to feel involved in it. The scenes that Faye had been waiting so long for finally showed up in the second half of the movie. The protagonist had the military for help, and said help arrived in the form of well-armed soldiers and armored vehicles. The military's machine guns broke into the protagonist's village and were prepared to eliminate the monster. Faye nodded rapidly. "Now that's more like it! The movie is approaching its climax anyway, so it's definitely gonna end up with justice prevailing over evil..." "What the hell? Why are all the soldiers dead?!" Bullets failed to strike the shapeless, intangible monster. It possessed the soldiers, forcing them to shoot each other. The result was that this particular batch of soldiers perished en route before they even reached the village. Faye, watching a horror film for the first time, was utterly shaken to the point of speechlessness. She fell silent, and her axe arm trembled slightly. The surreal spectacle of the soldiers slaughtering each other finally managed to instill full-bodied fear in Faye. She curled up into a ball on the sofa, peeking at the screen with one eye out. "No way... Why would guns lose to a monster?" I couldn't resist teasing her after watching her stark transformation over the course of the movie. "It's a pity that you weren't there. You would've split that thing in two and saved them all." Faye shuddered immediately. "I can't do it..." As expected, the protagonist died at the end of the movie. Faye heaved a sigh of relief when the end credits finally rolled. "Thank goodness, it's finally over..." "Did you suffer much?" Faye shook her head. "Not really. I'm just glad that it's all over. No more will die." "That's a kind thought to have. But still, I'll have to give you this piece of bad news." "Hmm?" "There's a sequel. Let's watch it together next time." "AAAAAAAA—"

闲暇的一天,我答应了要陪绯一起看电影。 本来想选一部她感兴趣的武打片,可是库存里的那些她全都自己看过了。 挑来挑去,最后我们莫名其妙地打开了一部恐怖片。 很显然,这是绯从未涉猎过的类型。 “怎么就知道跑啊!” “活人为什么要害怕死人?” “这种时候快去准备武器啊!” 对于软弱的恐怖片主角,绯一副恨铁不成钢的样子。 每当来到“jump scare”情节,鬼怪突然从屏幕里冒出来的时候,绯就会以超快的反应神经赶在鬼怪之前挥动斧头。 “哼,如果我在,这鬼东西已经被劈成两半了!” 虽然没有被吓到,但是她以另一种方式获得了不错的参与感。 电影后半段,绯期待的情节终于出现了。 主角求助军方,叫来了一批荷枪实弹的士兵。他们开着装甲车、端着机枪杀进了主角的村庄,准备一举将鬼怪消灭。 绯连连点头。 “这就对了嘛。这个时间段也到了电影的高潮,后面肯定是正义战胜邪恶……” “不对!士兵怎么全都阵亡了啊!” 子弹完全打不中无形的鬼怪,它反过来附身了士兵,让他们举着枪互相残杀。 结果这一队士兵还没抵达村子,就死在了半路上。 第一次看恐怖片的绯大受震撼。她不再说话,握斧头的手微微颤抖。 等到士兵们开始互相残杀,难以理喻的景象终于全面激发了绯的恐惧,她在沙发上缩成一团,只露出半只眼睛偷瞟着屏幕。 “不应该……热武器怎么会输。” 看到绯前后的反差,我实在忍不住逗她两句。 “可惜你没在,不然就能把那个鬼东西劈成两半了。” 绯立刻浑身一哆嗦。 “我做不到……” 最终,电影主角不出所料地死掉了。片尾曲出来的那一刻,绯如释重负地喘了口气。 “太好了,终于结束了……” “看得很痛苦吗?” 绯摇了摇头。 “没有,就是庆幸它结束了,不会再有人死掉了。” “好善良的想法。不过,我还是要告诉你一个坏消息。” “嗯?” “这部电影还有续集,下次我们一起看吧。” “啊啊啊啊啊……”

Record 8 记录8

"Faye, I'm not dying, I just have a cold." Confined to the bed with weakness, I was really out of ideas and options on how to comfort Faye. She sat next to my bed, hand on my forehead, as she anxiously watched the numbers from her thermal receptors. "I know that your life isn't in danger, but prolonged abnormal body temperatures can still cause permanent damage!" "My fever is only 37.8 degrees Celsius, it's not a high fever at all..." "Low fevers are health hazards too. All such problems should be nipped in the bud!" I don't think there was a need to treat a fever as if it were a building set on fire. But I understood where she was coming from. Faye had seen too many disasters that stemmed from negligence, after all. "Relax, okay? I just had some medicine, so I'll be fine after a nap." Faye, now put at some resemblance of ease, removed her hand from my forehead. "Right. You need more rest, Commander. Then... I'll help you fall asleep." "Oh? What's your plan?" "I'm going to tell you a story." To be honest, I'd fall asleep quicker on my own. But right now, I was more interested in knowing what Faye was like as a storyteller. "Sure, go ahead." Faye used both hands to give her cheeks a hard pat. She seemed to be doing this in an effort to organize her thoughts. "Let me tell you a story from my time in the troupe." Oh right, she did work in a troupe before. Maybe something really interesting would come out of this. "I've forgotten the background of the story, but the protagonist was called... Well, it was a boy. He grew up with a girl in a town, and one day, they met another boy and a girl." Why did the opening to the story already sound so off? "The boy argued with the other girl on behalf of the girl, and then he fought with the other boy." "It was an exciting fight! The boy managed to land a straight punch on the other boy's nose, while the other boy immediately returned the favor with a flying kick, before the boy..." What was this mess of a story even about? I didn't really get it. But this was really good at putting me to sleep... I felt refreshed when I woke up. My cold was at least 90% gone. How long was I asleep? I opened my eyes to check my watch, but the first thing I saw was Faye's sleeping face right in front of mine. Curled up on the bed, her tiny frame barely occupied any space next to my pillow. She did not react to my awakening. She must have run out of battery. Looks like it was quite the long story.

“绯,我只是感冒了,不是要死了。” 虚弱地躺在床上,我实在不知道该怎样安抚面前焦急的绯。 她坐在床边,手摸着我的额头,紧张地观察着温度传感器反馈的数字。 “我知道长官没有生命危险。但是,长时间的体温异常仍然有可能对人体造成不可逆的损伤!” “只是37.8度而已啦,又不是什么高烧。” “低烧也是健康的隐患。任何隐患,都应该扑灭在萌芽里!” 对待发烧倒也不必拿出对待火灾的态度吧。 不过我也能理解,毕竟绯见过太多因为疏忽酿成大祸的事情了。 “放心吧,我吃过药了,之后睡一觉就好。” 稍微安心下来的绯拿开了一直放在我额头上的手。 “也是,长官需要好好休息。那……我来帮助长官入睡吧。” “啊?怎么帮?” “我可以给你讲故事。” 说实话,我自己一个人会睡得更好。但是现在,我真的很好奇绯讲故事是个什么样子。 “那你讲来听听吧。” 绯拍了拍自己的脸颊,好像在用这个动作来理清脑瓜里的思绪。 “我给你讲一个,以前剧团表演的故事吧。” 哦对,她在剧团打工过,搞不好真能讲出个不错的故事。 “故事背景我忘了,主角叫做……总之是一个男孩。他在镇子上和一个女孩一起长大,然后某一天,突然遇到了另一个男孩和女孩。” 怎么感觉开头的表述方式就非常不妙? “男孩为了女孩和另一个女孩吵架,然后和另一个男孩打了起来。” “打斗过程很精彩!男生先是一记直拳打中另一个男孩的鼻子,另一个男孩立刻用一记飞腿还击,然后男孩……” 什么乱七八糟的,一点都听不懂。 不过,意外地很催眠啊…… 一觉醒来,我的身上已经恢复了舒爽,病至少好了9成。 睡了多久啊?我睁开眼想看一眼表,没想到眼前是一张超近距离的睡颜。 绯蜷着身子,不大点的身体只占据了枕头边上的一小片空间。对于我的苏醒,她没有任何反应。 看起来,那是个很长很长的故事。 她讲到没电了。

Voice lines Official game text

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Hmph. You'll regret underestimating me.哼,小看我的话, 是会吃苦头的。
Daily - 02Hold on. I'm thinking of what to say.稍等,我在组织语言。
Daily - 03I'll probably be able to visit all sorts of places if I remain on the Elmo with you.待在艾莫号上的话,应该就能和长官一起去各种地方了。
Daily - 04These cargo boxes? Oh, Vepley said that she can't move them, so I helped her to since I was passing by.这些货物?哦,维普蕾说她搬不动,我就顺手搬了。
Daily - 05The ladies of Monsoon Squad... Have been very accomodating. Just like you, Commander.季风乐队的大家……对我都很包容,就和长官一样。
Affinity - 01Out of my way, stop blocking... er, I mean, excuse me, Commander.闪开,你挡到……我是说,请让一下。
Affinity - 02Fighting that isn't governed by rationality or rules and only serves to vent your anger is nothing more than brutality.不经过思考、不遵守规则、只为了泄愤的格斗,就只是斗殴而已。
Affinity - 03Commander, is communication an easy thing for humans? Otherwise, I wonder why there are so many books teaching people how to talk?长官,对于人类来说,沟通也不是一件简单的事吧?不然,也不会有这么多教人怎么说话的书了。
Affinity - 04I seek your forgiveness if I have given offense... Wait a minute, why are you looking at me like that Commander? I was just practicing phrases...“冒犯之处,还请多多谅解……”等等,长官你怎么在这?我、我只是在练习话术……
Affinity - 05My hair is the color of fire and looks really nice. Is that what you think, Commander? Ahem... Thank you.“我的头发颜色像火焰很好看。”长官是这么认为的么?咳……谢谢。
Affinity - 06SO, uh, Commander, Did I say something previously that made you feel uncomfortable? Judging by your expression... did I really do that?那个,长官,我之前——有说过让你感觉不舒服的话吗?看你的表情……不会真的有吧?
Affinity - 07I — I don't really like the name I had before I joined Griffin. But if you want to know, I don't mind telling you.我——很不喜欢自己加入格里芬以前的名字……但如果长官想知道,告诉你也无妨。
Affinity - 08Tsk, I don't know how to say this... In any case, it doesn't matter if you've changed or not, Commander, but I'll always be here and I won't go.啧、我不太懂得怎么说……总之就是——不管长官你是变也好,不变也好,我都会一直在这里,不会走的。
Upgrade - 01Again.再来。
Upgrade - 02Tsk. Not bad.啧,还行。
Upgrade - 03I can do that too.我也能做到。
Upgrade - 04I must get stronger...必须要变强……
Upgrade - 05I won't lose!我不会输!
Voice - 01Tch.呿。
Voice - 02Go!上吧!
Voice - 03Mm.嗯。
Voice - 04Tsk!啧!
Voice - 05Too many openings.破绽太多。
Voice - 06Look over here!看这边!
Voice - 07Out of my way.别挡道。
Voice - 08Take this!看招!
Voice - 09Acknowledged.收到。
Voice - 10How's that?如何?
LoginCommander, what is the mission for today?长官,今天的任务是?
ObtainI'll get rid of any obstacles in the Commander's way.阻挡在长官面前的东西,我会统统干掉。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium.少前2:追放。
FailNext time... I must not make this sort of mistake again.下次……一定不能再犯这种错误了。
On KillK.O.
Skill - 01Come on, you wanna try it?来啊,试试看?
Skill - 02Have a taste of the new move I learned!尝尝我新学的招数!
Skill - 03You're out.出局吧。
Skill - 04Ah...呼……
UltimateYou asked for it.这是你自找的。
VictoryI said that I'll protect you. Do you believe it now?我说了会保护你的,这回相信了吧?

Story Lines

I'll think of a way to destroy them!我来想办法破坏掉!

But if we can't pinpoint their locations, we can't draw up a more concrete evacuation plan.可是信号定位不到,我们也没办法安排更具体的撤退方案了。

There are... vital signs in there...里面有……有生命活动的迹象……

Those damn ELIDs... is there no end to them?这生骸……还真是……没完没了啊!

Yeah, radiation intensity here is off the charts.嗯,这里的辐射粒子浓度达到了峰值。

Tch, still not enough! Again!啧,不够!再来……

You're welcome. You guys were pretty good too.不用谢,你们也挺厉害的。

I... (cough)... Me too! I'll follow you anywhere, Commander! Doesn't matter where you go, Monsoon Squad was always about traveling after all.我,咳、我也是,我愿意追随长官!长官就算到处跑也没关系,季风小队本来就是四处旅行的。

Appears in

Jiangyu

Colphne

Sharkry

Faye

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Needless Notes

Cloaked Dialogue

Corposant - Part 2

Siege of Iliad - Part II

Battlefield Livestream

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.