Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Affinity Records

契合度记录

Affinity Records

Groza · chapter 64 of 64 · 8 lines · Record 1, Record 2, Record 3, Record 4, Record 5, Record 6, Record 7, Record 8

Read with voices and theatre mode

Record 1After the Griffin restructuring, Groza was seconded to Statesec and ended up becoming a member of a Security Directorate operations squad. However, she was abandoned due to an operation and was only reactivated when she met the Commander again. As a mature and responsible elite Doll, Groza was undoubtedly the pillar of her team, maintaining her poise and confidence regardless of the circumstances. Her skills had helped the Commander through numerous difficulties during the early days of the Elmo's journey. Having lost part of her neural logs, Groza occasionally felt uneasy and lost, but she rarely showed that side of her. Groza was professional and efficient during operations. As the team leader, she was capable of running her entire team by herself. Outside of work, Groza's personality underwent a complete about-face, seeking a casual yet romantic lifestyle that was unaffected by her work. While rumors about how she drafted action plans through the night circulated on the Elmo, the truth was that she puts all her work aside and simply enjoyed the undisturbed silence at that time of night. Due to their cooking-based interactions and their long years of working with each other, Groza and the Commander had developed a unique camaraderie. In daily life, Groza was very close to and actively shared her views with the Commander. The shadow over Groza's heart gradually faded as the Elmo grew more and more lively in recent days. However, the missing portion of her neural cloud was like a wound that wouldn't heal. It remained in her heart, as though waiting for the right time to spring from the darkness and tear her ruined body to shreds.在格里芬重组后,闪电由国安局接管,成为治安管理科行动小组一员,后因行动遭到废弃,直到与指挥官再次相遇,才重新得到启动。 成熟稳重的精英人形,当之无愧的小队核心,无论任何场合,闪电都始终保持着自己的自信与干练。而这份能力,也在艾莫号初期,帮助指挥官度过了不少难关。失去了部分心智记录的闪电,偶尔会感觉到不安和迷茫,但大多数时候,她并不会表现出来。 行动中的她专业而又高效,作为队长,能够担负起整个小队的运作。而非工作状态的闪电则完全相反,追求着随性而富有情调的生活方式,不让工作影响自己的生活。 尽管艾莫号上流传着她彻夜制定作战计划的流言,但实际上,她只是在享受那份无人打扰的安静氛围,夜晚的她,会将一切工作放下。 因为在烹饪上的长期交流,加上朝夕相伴多年,闪电与指挥官早已形成了独有的默契。生活中的闪电,对待指挥官的态度十分亲近,会主动和指挥官分享生活见闻。 时至今日,随着艾莫号愈发热闹,闪电内心的阴影也正在逐渐消退。但她心智中缺失的那一块,却仿佛无法愈合的伤口一样,始终驻留在那里,似乎在等候着一个合适的时机,从黑暗处撕裂这具残破的身体。

Record 2It happened in 2066. For a machine, being abandoned like this was nothing short of "death", just like with human beings. However, on that day, the slumbering Groza was finally reborn. In the eyes of a bounty hunter wandering the contamination zones alone, even an abandoned quarry filled with industrial waste held the possibility of containing classified information and useful resources. And today, the Commander—who had only just become a bounty hunter—found Groza in this abandoned quarry. "Hm... Groza? What are you doing here?" Her frame hadn't been started up in a while, and it had been ravaged by battle damage and the passage of time. Right now, even this elite Doll who once possessed outstanding specs could only groan raggedly, like a pile of shifting scrap. System self-diagnostic... complete. Tragically, despite her murky memories prior to her abandonment, the sense of despair that came just before death clung to her like a nightmare that she could not shake loose. As Groza gradually came to, the words "mission failed", "abandoned in place", and so on filled her neural cloud. It was as though she was trapped in that moment, constantly bumping up against those emotions and unable to break free. The choking sensation was almost enough to drive her mad. Her throat croaked like a rusty ventilation fan, emitting a cry of anguish. How had she ended up like this? What was this substance flowing out of her eyes? In the very next moment, however, a warm human being embraced her. Ah—what a familiar scent, a familiar form... and with them, this strange sense of comfort and familiarity. Perhaps it was because her power cells were almost drained, or the massive neural fluctuations were more than an abandoned Doll like her could handle, but Groza allowed her eyes to close. This time, she was sure she would be able to wake up again.那是在2066年的时候。 对于机械来说,这种废弃无异于一种“死亡”,就像人类那样。但这一天,沉睡的闪电终于得到了重生。 在污染区独自游荡的赏金猎人眼里,即便是看上去满是工业垃圾的废弃矿区,仍旧存在挖到绝密情报和有用东西的可能性。 而这一天,刚成为赏金猎人不久的指挥官,在这片废弃矿区中遇到了闪电。 “嗯?……闪电?你怎么在这里?” 太久没能启动的素体,早已被灰尘与伤痕所覆盖,以至于重启都变得如此困难,即便曾经是性能优越的精英人形,在这一刻,也只能像个重度损耗的人形一样,艰难地发出残破的喘息声。 系统自检……完成 遗憾的是,尽管废弃前的记忆变得模模糊糊,但是那种濒临死亡的绝望感,却像是梦魇一样,怎么甩都无法甩开。 在意识逐渐清醒的过程中,任务失败、废弃等字眼逐渐填满了闪电的心智。 她就像是被困在了那一刻一样,反复在相同的情绪中碰壁,却无法走出来。这种苦闷的窒息感几乎令她快要发疯。 嗓子里那种老旧风箱一般的喘息声,也很快就变为了痛苦的叫声,为什么会这样?眼睛里流出的又是什么? 但下一刻,她就被一个温暖的人类怀抱所包裹起来了。 啊——是熟悉的气味、熟悉的身影,以及,微妙的安心感。 或许是原本电量便告急了,也或许是过大的心智波动造成了这台废弃人形的超负荷运作,闪电就这样放任自己再次闭上了眼睛。 这次,应该能够顺利醒来了。

Record 3The gap in her neural cloud was like an electric current. It hit Groza without remorse and filled her with a bizarre sensation. "Groza, what's wrong?" Upon noticing the irregularity in Groza, the Commander moved closer to her. Groza was used to reading people's thoughts through their faces. She looked at the Commander's face and saw nothing but concern. At the very least, there's nothing about abandoning her in the Commander's expression. Abandoning her? Upon realizing what she was thinking, Groza was startled by how dark her thoughts had become. She may never have felt this way if not for that incident. She recalled the day the Commander found her, how those warm hands drew her forth from "death" and damnation. If the Commander knew how uneasy she was, if she knew that she was incomplete, would all this fade like waking from a dream? Groza secretly made up her mind to prove her worth and thus avoid the fate of being abandoned again. "...I'm fine. I think it must be because of my frame being damaged earlier." Before the Commander called her name again, Groza smiled warmly, "Don't worry, Commander." "And besides..." In a sneaky turn of events, she returned the question back to the Commander. "I won't break down so easily, so feel free to lean on me a little more—won't you?"残缺的感觉,就像是电流一样,总是在突然之间击中闪电,让她产生异样的感觉。 “闪电,怎么了?”看出了闪电的异常,指挥官稍稍靠近了她一些。 闪电习惯从别人的表情中,读取对方的想法。她盯着指挥官的脸,却只看到了单纯的关心。 至于废弃的想法,至少并未写在脸上。 废弃? 意识到自己在想什么时,闪电自己也被自己这种略显阴暗的想法吓到了,如果不是那件事,或许自己永远也不会有这样的心情吧。 她再次回想起了被指挥官所找到的那一天,带有温度的双手,将她从“死亡”与地狱中拉出。 如果被这个人知道了自己的不安,知道了自己的缺陷,那这一切是否也会像梦一样消散? 闪电暗自下定决心,必须用实力证明自己,从而避免再一次被废弃的结局。 “……我没事,应该是因为素体之前损坏过的原因。”在指挥官第二次出声喊她之前,闪电露出了一个柔和的微笑,“别紧张,指挥官。” “而且……”闪电有些狡猾地,将问题丢回给了指挥官。“我是不会这么容易就故障的,所以再多依靠我一点吧?”

Record 4"Commander, would you like to taste my cooking?" This was the first time Groza was cooking for the Commander, and clearly even he was surprised by that. Even if the Commander was used to having an extra Doll aboard the Elmo, but even so— "Oh? Does my attire look so strange?" The apron-clad Groza flashed a smile that said she was expecting this reaction and placed the pumpkin pie she made on the table. "...I was just wondering when we got a housekeeper Doll on the Elmo." The Commander pulled up a chair and sat down, and Groza took a seat beside him. "Since it's my first time cooking for you, I thought I should dress for the occasion. How is it? Does it suit me?" Groza smiled at the Commander. "It does, very much so." The Commander shifted his gaze from Groza to the pumpkin pie sitting on the plate. The crust had been baked to a rich brown color, and it looked crispy and delicious. Meanwhile, the filling looked soft and moist, gleaming in the light and radiating a tempting aroma. "Commander? You should taste it rather than just staring at it," said Groza while gesturing for the Commander to help himself. The Commander didn't hesitate, taking a slice of the pie and putting it in his mouth. —It tasted nothing like they imagined. A complex taste akin to vomit spread through their mouth. The crispy crust and the filling blended together, leading to even more ghastly mental images. "..." "Commander?" The Commander forced it down, then thought carefully before speaking. "Have you tried it yourself, Groza?" "Not at the moment. In truth, I was planning to request that you install gastral modules in me." Despite her doubts, Groza voiced her thoughts without holding back. "Got it, I'll install them in tomorrow."“指挥官,尝尝我做的饭怎么样?” 这是闪电第一次为指挥官做饭,显然,就连指挥官也愣了一下。 尽管指挥官早已习惯了艾莫号上多了一名人形,但即便如此—— “哦?这身衣服,有这么奇怪吗?”穿着围裙的闪电露出了一个意料之中的笑容,将做好的南瓜派端到桌子上。 “……我只是在想艾莫号什么时候多了一个家政人形。” 指挥官拉开椅子坐下,闪电也随即坐到了指挥官旁边。 “因为是第一次为指挥官做饭,所以就想搭配一些更符合气氛的穿着。怎么样,还合适吗?”闪电笑着问指挥官。 “很合适。” 从闪电身上移开眼睛,指挥官低头看向盘子里的南瓜派,饼皮被烤成了恰到好处的焦糖色,看起来十分酥脆可口,中间的馅料看上去也柔滑细腻,在灯光下闪闪发亮,散发着诱人的甜香。 “指挥官?看再久,也不如尝一口更直接哦。”闪电做出了一个请的手势。 指挥官也不再客气,拿起一块南瓜派放进口中。 ——和想象的味道完全不同。 一种复杂的、像是呕吐物一样的味道在口中蔓延开来,而脆皮和馅料搅在一起时,更加令人产生了不好的联想。 “……” “指挥官?” 指挥官咽了下去,然后沉思了一下开口。 “你自己尝过吗?闪电。” “目前来说没办法尝,说实话,我正打算向指挥官申请加装进食模块。”闪电有些疑惑,但还是坦率地说出了自己的想法。 “我明白了,明天就去装。”

Record 5Steam and vapor filled the Elmo's lounge. Groza ladled the cream stew into three bowls and brought them to the table. This was the first meal that the three of them were having together after welcoming the newest member of the Elmo aboard. "Miss Groza... You're really good at cooking," Mayling said as her eyes gleamed with anticipation. "Well, it looks and smells good enough. The taste, however... It's kind of unique." The Commander recalled the first time she sampled Groza's attempt at this dish. "Still, I taste-tested the cream stew last time. It'll be fine." "Alright, why don't you try it, you two?" After the two of them each took a spoonful of the stew, the smiles on their faces that followed told Groza that this attempt at cooking ought to be a success. Even though she didn't have gustatory modules installed, Groza sat beside the Commander and picked up her spoon, helping herself to her own portion of the stew. The air was filled with peace and happiness; she could partake in this warmth as well by the mere act of eating. She brought her spoon to her mouth as such thoughts ran through Groza's head. "Oh, right. Groza, there's something I'd like to discuss with you," the Commander suddenly said after the meal was over. "Even though we only have three people on the Elmo right now, in the future... I might end up recruiting more Dolls onto our team. Therefore, I'd like you to become the leader of our Doll complement." "Oh my, does this mean you've acknowledged my skills, Commander?" Groza was clearly surprised, but she still smiled in that same confident way. "You don't need to give me an answer right away. Take your time and think carefully about it." "No, Commander, I would be honored to accept that role. Your Groza is willing to serve."热气弥漫在艾莫号的休息区中,闪电将做好的奶油炖菜倒进三个盘子里,端到了桌子上。 这是在艾莫号迎来新成员后,三个人第一次如此正式地一同用餐。 “闪电小姐……真的很擅长烹饪呢。”美玲看着眼前的饭菜,眼神中流露出一丝期待。 “只看卖相和气味确实是这样,不过,经常会出现一些……奇妙的味道”指挥官回忆了一下闪电第一次做这道菜时的场景,“不过奶油炖菜我上次已经确认过味道了,没问题的。” “好啦,你们两个,快尝尝看吧?” 而看着二人品尝后,脸上自然而然露出的笑容,闪电意识到,这次烹饪的结果,应该是成功了。 尽管没有味觉模块,但闪电也坐在了指挥官旁边,拿起了勺子,开始品尝自己的那份炖菜。空气中有种祥和安乐的幸福感,而仅仅只是进食这个行为,就可以让她毫不费力地拥有这份温暖。 闪电这样想着,将一勺米饭送进口中。 “对了,闪电。有件事,我觉得有必要和你商量一下。”用餐结束后,指挥官突然开口,“艾莫号虽然现在只有三个人,但今后……我或许还会招募人形,所以,从现在起,我希望你能成为小队的队长。” “啊呀,这算是指挥官对我的认可吗?”明明感到十分惊喜,但闪电还是露出了和往常别无二致的自信笑容。 “不用急着给我答复,你可以慢慢考虑。” “不,指挥官,这是我的荣幸,闪电愿意为你效劳。”

Record 6It happened in 2066. I had just become a bounty hunter, but just as I was thinking about whether or not to recruit more Dolls, I found Groza in an abandoned quarry. She seemed really worked up when I awakened her, almost like a child. I'd never seen Groza like this before—it certainly didn't fit my mental image of her. "So you brought me back right there and then, Commander?" "Well, to be frank, back then I hadn't even thought that far yet. But I knew I couldn't just leave you there." Even with an underground broker's help, cleaning and fixing up Groza took a long time. Fortunately, she could speak with me normally in the end. "You're just like how you were in Griffin, Commander." "In what way?" "The way you treat Dolls," Groza smiled. "Normal people wouldn't think that way, right? 'I couldn't just leave you there...'—that sort of thing." After fixing up Groza, she looked more like how I remembered. However, I knew her frame couldn't be repaired that easily. Worse still, the gaps in her neural cloud would be the hardest to fix. "Don't think that way." I patted Groza's shoulder after completing the basic checks. "Your frame's damage isn't so bad, though we'll probably want a professional to help take a closer look at you." "...I think I'm doing fine now. I don't need a follow-up." Groza stood up upon hearing me, but refused further treatment. "Alright. Are you leaving, then?" Since she said as much, I wasn't going to press the point. I nodded, but just as I was about to send her off, she shook her head. "Commander, won't you take responsibility and go all the way?" She stepped forward, her eyes filled with longing. It would seem I wouldn't have to worry about what had given me pause for thought earlier.那是在2066年的时候。 刚成为赏金猎人的我,正考虑着要不要再次招募人形时,在一个废弃的矿场,遇到了闪电。 刚醒来的时候,她情绪有些激动,几乎像个孩子。我从未见过这样的闪电,和我印象中的她大相径庭。 “所以,指挥官就把我带了回来?” “不,硬要说的话,当时没想太多,只是觉得不能就这么把你扔在那。” 我找到暗商,为她进行清洗、修复等花了不少时间,好在,她终于能和我正常对话了。 “还是和在格里芬的时候一样呢,指挥官。” “你指哪方面?” “对待人形的态度。”闪电勉强地笑了笑,“正常来说,人类应该不会这么想吧?不能把废弃的人形丢在那里……之类的。” 修复后,闪电看上去和我记忆中的她更相似了一些,但我知道,她的素体并不是这么容易就可以复原的,更重要的是,她心智中的残缺,恐怕才是最难修复的。 “别这么想。”结束了最基础的检查后,我轻拍了一下闪电的肩膀,“素体问题不大,不过,我们恐怕得找点更专业的人帮你深入检查一下了。” “……我觉得现在状态很好,不需要检查了。”闪电听了我的话站起身,却拒绝了进一步的检查。 “好吧,那你要走了吗?” 既然她这么说,那我也不勉强了,我点点头,准备送她离开,她却摇了摇头。 “指挥官,不负责到底吗?”她上前一步,眼睛里充满了渴望。 看来,我之前还在考虑的事情,不用再犹豫了。

Record 7It seemed that I had set foot into a realm that I shouldn't have entered. The current me was pinned under a massive amount of junk. "Commander?" Meanwhile, the culprit of all this—Groza—arrived at long last. "Oh my, it looks like you've fallen foul of these things as well." Just how many other unfortunates triggered this trap previously, anyway? It all started when Groza invited me to her room for a late supper. Just as we thought everything was set, Groza realized that she had left her bottle opener in the lounge and stepped outside to get it. Meanwhile, I was incredibly bored and accidentally touched the big black cabinet in the corner of her room. Then, I was deluged by countless pieces of detritus that forced me back, piling up higher and higher until I was completely buried by it. "Aren't you going to explain this, Groza?" "Sorry, Commander, but I ordered plenty of stuff and it all accumulated before I realized it." "That's not the point. How on earth did you..." While we were talking, Groza had already stuffed all the junk back into that black cabinet, and the room was clean once again. "...Put it all in there?" "Well, they say ninety percent of most magic merely consists of knowing one extra fact. Would you like to give it a try, Commander?" said Groza as she opened a of wine. "Also, some spaces aren't as small as they look. I had that cabinet custom-made." The cabinet in question seemed less like a storage space and more like a black hole. As I looked into that black corner of the room, it seemed unfathomably deep. Meanwhile, Groza took a sip of red wine.我似乎触碰到了一个不应该触碰的领域。 现在的我,正在被闪电房间内杂七杂八的巨量物品所压制,动弹不能。 “指挥官?”而造成这一切的罪魁祸首——闪电,终于姗姗来迟,“啊呀,看来指挥官也被这些东西袭击了呢。” 所以在此之前,还有哪位可怜的同伴触碰到了这个开关? 一切的开始,源于闪电邀请我来她的房间同她小酌。当一切准备就绪时,闪电却发现自己的开瓶器还在休息区,便立刻出门去拿,而百无聊赖的我,就这样不小心触摸到了她房间角落中的那个巨大的黑色柜子。 然后——数不清的东西就这样喷涌而出,推着我后退,而且越来越高,直到我彻底被这些东西所压倒。 “你不打算解释一下吗?闪电。” “不知不觉就买了这么多,抱歉,指挥官。” “关键不在于此吧,你是怎么把它们……” 在我们说话的功夫,闪电就已经将这些杂物重新放回了那个黑色的柜子,房间再次变得整洁了起来。 “……把它们放回去的?” “收纳有时确实就像是魔术一样,指挥官想试试吗?”闪电收拾完后,用开瓶器打开了红酒,“而且,有的空间并不像它看上去那么小,这个柜子是我特别定制的。” 与其说是柜子,不如说那是黑洞。我看着漆黑的角落,总觉得那里深不可测。 而闪电却只是优雅地抿了一口酒。

Record 8"Commander, I've got a new recipe. I added a little twist to it, but I hope it isn't too much for you." I ignored the fragrant chicken sausages in tomato sauce before me and looked up at Groza, who was wearing an apron for the first time in a long while. I couldn't help but feel nostalgic as I looked at her. Also, her apron was fancier than before. Over the years, taste-testing food for Groza had become second nature. Originally, Groza would have gained a gustatory module with her gastral modules. However, her frame was damaged, which meant that the gustatory modules could not be successfully installed, and after changing her frame, she refused to have them installed in the name of cutting costs. And thus this state of affairs had persisted until now. As a result, was my job to substitute for Groza's sense of taste all this time. "Commander, are you thinking about the past?" Groza topped off my cup of fruit juice for me. "We'll be having an ops meeting later, so we'll have fruit juice for refreshments today." "No, it's nothing. I was just thinking that the food you're making now isn't a pretty roulette wheel anymore." Groza's cooking was impeccable... provided she didn't get too adventurous. "After all, that's the only way to make you choose my food, given the present circumstances." "The present circumstances?" "You have many options available to you now, do you not?" "Well, I've grown used to your cooking over the years." I pulled out a chair and gestured for Groza to sit next to me. "Besides, I promised to taste-test in your place." "I'm grateful for your trust, Commander..." Groza smiled as she took my hand. "That's why I will always stand by your side and live up to your expectations." Her words were a shot in the arm that drove me to pick up my spoon and sample Groza's newest culinary creation—“指挥官,这次也是新菜式哦,加了一点创新,希望不会太过。” 忽略了眼前散发着香气的红烩泥肠,我抬头看向闪电,很久没有见到系着围裙的闪电了,让我不免有些怀念。而且,还是难得一见的,比之前更加华丽的围裙。 这么多年来,我早已习惯了代替闪电尝味道。 原本,闪电的味觉模块应该随着进食模块一起安装的,但一开始是因为素体损坏程度问题,她并未成功安装味觉模块,后来更换素体时,闪电又以节约开支为名,拒绝了味觉模块的加装,这件事就一直拖延到了现在。 因此一直以来,代替闪电品尝味道,就成了我的任务。 “指挥官,该不会是想起了什么过去的事情吧?”闪电为我倒满了一杯果汁,“稍后还有作战会议,今天就搭配果汁吧。” “没什么,只是想到,现在闪电做出的食物,终于不再是光鲜亮丽的华丽轮盘赌了。” 只要不过度创新,闪电总是能做出无可挑剔的饭菜。 “毕竟,只有这样,才能让指挥官在现在的情况下,还能选择我做出的饭菜。” “现在的情况?” “现在的指挥官,已经有很多选择了吧?” “吃了这么多年,早已经习惯了。”我拉开椅子,邀请闪电坐在我的身边,“更何况我答应过你了,要替你尝味道。” “我很感谢指挥官的信任……”闪电轻笑着,握住我的手,“所以,无论何时,我都会站在指挥官的身边,为了回应指挥官的期待而努力。” 她的话无疑是一针强心剂,促使我拿起勺子,将闪电这次的创新菜品放进口中——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.