Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy
The Courage You Give 1
因你而生的勇气1
Harpsy · chapter 1 of 23 · 70 lines · Commander, Harpsy
Read with voices and theatre mode(After planning what commissions we'd be taking on for the next month, I close my terminal and prepare to head back to my room. As I prepare to stand up, a Doll suddenly rushes into the ops room.)(完成下个月的委托规划后,我合上终端准备回休息室,指挥室的光影被突然冲进来的人形扰乱。)
(As my eyes fall on the girl who entered, the surprise has me taken aback for a brief moment.)(看着眼前的少女,我有些错愕。)
CommanderHarpsy...?哈卜茜……?
CommanderIs something the matter? You don't look well.怎么了?你的脸色看起来很不好。
(I glance down and check the time on my communicator screen.)(我低头又确认了一遍显示屏上的时间。)
CommanderIt's half past one in the morning; with how late it is, you should be fast asleep even if you're a Doll, no?现在是凌晨一点半,这个时间点,就算你是人形,也该好好休息吧?
HarpsyUm, I, C-Commander...呜,我……指、指挥官……
HarpsyI don't know who I can talk to about this. Everyone in 404 is asleep.我不知道该找谁说这件事,404的大家都已经休息了。
HarpsyA-actually, I just thought that I'd try my luck and stop by the ops room, but... I didn't think you'd still be awake...本、本来是怀着试试看的心态来的指挥室,没想到……指挥官也还没休息……
(Harpsy's voice trails off as she speaks. The lower part of her face is deeply buried in her collar, while her fingers make kaleidoscopic patterns as she meshes them together in her apparent unease.)(哈卜茜的声音越来越小,她尖尖的下巴和双唇几乎全都埋在了衣领里,十指也局促不安地交织着。)
(Despite that, her bright green eyes remain fixed on me, her glowing gaze a moth to a light.)(但盈绿的双眸却始终盯着我,不愿挪开一丁点视线。)
CommanderThere was a bunch of stuff still undone, so I was partaking in some gratuitous overtime.有些工作没完成,临时加加班。
CommanderNo need to fret, Harpsy. Take your time and explain it to me.哈卜茜不用紧张,慢慢说。
HarpsyI, um, I...我、我……
(Harpsy's gaze can no longer meet mine as it sweeps from side to side in her nervous stupor. Then, she suddenly draws in close, standing on her tiptoes in an effort to whisper into my ear.)(哈卜茜警觉地朝着四周看了看,然后凑到我的耳旁,踮起脚对我说悄悄话。)
HarpsyCommander, do you, uh... do you think the Elmo's been a bit weird lately?指挥官,您、您有没有觉得……最近,艾莫号上有点奇怪?
CommanderWeird how?奇怪?
HarpsyEeek! N-not so loud, Commander...噫!指、指挥官不要这么大声呀……
(As I peer upon Harpsy's frightened expression, a chuckle nearly escapes my mouth. Thankfully, I manage to hold it in.)(看着哈卜茜如临大敌的样子,我差点笑出声,但还是咬牙忍住了。)
CommanderAhem. Why do you feel that way, Harpsy?咳、哈卜茜为什么会这么觉得?
HarpsyIt, um, it's just that recently, whenever I'm walking around on board... I, uh... keep feeling like there's a chill in the air...就、就是,最近在车上走动的时候,总、总感觉隐隐约约……有一股寒气……
HarpsyIt's never happened before! It's only started up recently! A-and when I look behind me—there's nobody there!以前根本没有的,最近才出现!而、而且,我扭头看——后面根本没人!
HarpsyA-at first, I thought someone was playing a prank on me, so I checked the security cameras. But then...我、我以为是有人恶作剧,还去查了监控,结果……
HarpsyThe cameras showed that I was... I was the only one there! (whimper)监控显示,当时确实只有……我一个人!呜……
(Harpsy's form shrinks as she curls up into a ball. Her kitty ears droop as they follow her new curvature.)(哈卜茜整个人都要缩起来了,猫耳也耷拉了下去。)
CommanderCan Dolls even have a sixth sense like that? Maybe you're just imagining things?人形也会有这种第六感吗,会不会是你搞错了?
CommanderIt's been getting a bit colder lately, hasn't it?最近降温,确实会凉一些。
HarpsyY-you've gotta believe me, Commander... My feelings might be wrong, but my frame temperature data and the security camera logs don't lie.指、指挥官要相信我呀……我的感觉可能出错,但机体温度的数据,还有监控录像,不会说谎的……
HarpsyWelrod always says that "When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth."维尔德常说,排除一切不可能,剩下的即便再不可能,那也是真相。
HarpsyI also heard Miss Mayling say there was a festival called "Zhongyuan" coming up. During that time, g-ghosts will return to the human world...我还听美玲小姐说,有个叫“中元节”的节日快到了,到那时,鬼、鬼魂都会重返人间……
HarpsyD-do you think... th-that the Elmo... is haunted?您、您说,车上该不会是……有、有鬼吧?
(Harpsy reaches out and makes a frantic grab at my clothes. She lowers her voice, terrified that beings beyond might hear her. It's all so adorable that I have to turn away and firmly cover my mouth.)(哈卜茜伸手捏紧了我的衣角,压低了声音,唯恐有其他“人”听见她的猜测。我实在忍不住想笑,于是背过身用手牢牢捂住脸。)
CommanderH-hang on, Harpsy. I need to think about what you said—哈卜茜,稍等一下,我需要吸收一下你带来的新信息——
(As I make to turn away, I feel something click as it tightens around my calf. It's Harpsy's tail.)(就在我背过身时,有什么东西“啪嗒”一下缠上了我的小腿,是哈卜茜的尾巴。)
(It immediately cuts off my stifled laughter.)(我的憋笑被迫中断了。)
Commander...Harpsy?……哈卜茜?
HarpsyAh, um... When I was on my way to the ops room, it was... it was really scary... But after seeing you, that feeling went away.那、那个……刚刚来指挥室的路上也是……好可怕……不过,见到指挥官之后,这种感觉,好像就消失了。
HarpsySo I, uh, I was thinking...所以,我想……
CommanderWhat's on your mind?想到了什么?
HarpsyC-could it be... that ghosts don't dare tread near here? I'm sure you must be radiating some kind of power that stops them in their tracks!或、或许,连鬼魂都不敢靠近这里吧?指挥官身上,一定有让它们感到害怕的力量!
HarpsyThat means I'll be safe as long as I stay in the ops room and by your side...只要待在您身边、待在指挥室里,我就是安全的……
CommanderAh...啊……
(Never in a million years would I have thought that I might have such an ability.)(我从没想过,我还会有这种能力。)
(Before I can voice anything else, Harpsy tightens her tail's grip around my calf. Her hands emerge from her sleeves to grab my little finger.)(但没等我说更多的话,哈卜茜缠在我小腿上的尾巴又紧了紧,手也从衣角往上探,握住了我的小手指。)
HarpsyCommander, can I... can I stay by your side until Zhongyuan is over?指挥官,直到中元节结束,我能不能……都待在您身边?
HarpsyI, um, I don't want to feel that scary chill anymore...我、我不想再感受那股恐怖的寒意了……
(I look back and see the tips of Harpsy's ears are a slight pink. My hand rises to gently pat her head.)(我转过身,看着哈卜茜有些泛红的耳尖,抬起手轻轻摸了摸她的头。)
CommanderSure, we can do that. But since you're so scared, why not get a few more people to keep you company?可以倒是可以。既然这么害怕的话,要不要再找几个人来陪着你?
(I thought it would be a good idea, but Harpsy doesn't nod in response right away. Instead, she gently squeezes my pinky.)(本以为是个不错的提议,哈卜茜却没有立刻点头,手指轻轻磨蹭着我的小手指,有些犹豫。)
HarpsyW-we don't need to do that... I just need you by my side... that's enough for me...不、不用了吧……我只要有指挥官在,就可以了……
HarpsyAnd, um, I don't want to cause problems for the others either...而、而且,不想给大家添麻烦……
CommanderHmm, you have a point. Still, is it okay for you to remain like this, Harpsy?唔,说的也是。不过,哈卜茜一直这样好吗?
CommanderSurely it's time to be a little braver now, isn't it? Won't being so timid all the time get in the way of your work?也是时候提高点胆量了,总是这么胆小,会耽误工作吧?
HarpsyEh? I, um, I—诶?我、我——
CommanderKlukai told me that when she wanted to send you out on a mission by yourself recently, you cried and hid for a long time before finally saying yes. Is that true?我听可露凯说,最近她想单独派你出任务,你哭着躲了好久才答应哦?
HarpsyThat, that was because—那、那是因为——
HarpsyAiieeeeeeee Commander—!噫呀啊啊啊啊指挥官——!!
(A white silhouette suddenly flashes past outside a nearby porthole.)(舷窗外一道白影闪过。)
(Harpsy's head slams into my chest like a cannonball. For a moment, I thought she would make a new breathing hole in me where she struck.)(哈卜茜的头像炮弹一样顶在我的胸上,强劲的力道差点让我打了个趔趄。)
HarpsyO-o-o-over there, Commander—it was a ghost!那那那里——指挥官,那里有鬼呀!
Commander(Coughs heavily)咳、咳咳咳……
(With herculean effort, I turn my gaze to where Harpsy points. There, I see a moth perched on the porthole, flapping its wings.)(我挣扎着朝哈卜茜手指的方向看去,一只硕大的飞蛾趴在舷窗上,不停扑打着翅膀。)
CommanderEasy, easy, Harpsy—哈卜茜,轻点——
CommanderIt's just a moth.只是只飞蛾罢了。
(I try to extract Harpsy from my arms, but she bursts into tears.)(我试图将哈卜茜从怀里揪出来,她却开始哭诉起来。)
HarpsyBweeeehhhh... I'm scared... Ghosts are scary, the enemy is scary too...呜……好可怕……鬼魂也是,敌人也是……
HarpsyH-having to fight is scary enough; if I have to go out on my own on top of that, I don't think I can handle it...要、要作战已经很可怕了,还要我一个人去,不、不行的呀……
CommanderYou... Alright, then.你……好吧。
(I want to say something, but in the end all I can do is try to soothe Harpsy and pat her head. Hopefully that will make her feel safer.)(我想说点什么,但最后只能转而安抚哈卜茜,摸着她的头,希望这样能为她带来更多安全感。)
(How should I help Harpsy with her anxiety?)(哈卜茜的不安,该怎么处理才好呢?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.