Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

The Courage You Give 2

因你而生的勇气2

The Courage You Give 2

Harpsy · chapter 2 of 23 · 115 lines · Commander, Harpsy

Read with voices and theatre mode

Commander...What the hell? ANOTHER Collapse storm?……啊,又有坍塌风暴了么?

(The siren song of my bed beckons me on this long night, but after seeing the weather forecast on my terminal, all I can do is sigh and refuse the call. I head over to the ops room to adjust the Elmo's future heading.)(已经夜深了,但看完信息终端上的环境预警信息,我还是只能叹口气,前往指挥室准备调整艾莫号接下来的行进方向。)

(Just when I think I can get some sleep, something new always pops up...)(每次觉得能好好休息一阵时,总是会有各种各样的突发情况出现,唉……)

(My footsteps echo, weaving a tale down the empty corridor. I didn't think much of it at first, but now... there does seem to be a chill creeping down my spine.)(我的脚步声在空荡荡的走廊上回响。本来觉得没什么,但似乎确实……有一股寒意在背后若隐若现。)

(I look back. There is nobody there.)(我回头观察,周围一个人也没有。)

Commander...Could I just be imagining things?……是心理作用?

(I remember how Harpsy was crying into my arms that day. Something about ghosts...)(我想起哈卜茜那天缩在我怀里哭哭啼啼的样子。鬼魂什么的……)

(I shiver, and then shake my head to clear it.)(我打了个寒颤,甩甩头。)

CommanderNever mind, there's no point thinking about it. Best to take care of the problem at hand first.算了,不想那么多。先解决眼前的问题。

(Still, the doubts linger in my heart as I arrive at the ops room door. I reach out to open it—)(怀着疑惑,我来到指挥室门前,伸手推开门。)

???Aiieeee! Who-who's there?!呀——谁、谁在那里!

(A shriek fills the air. I then feel something hard against my belly.)(尖叫声响起,紧接着我的腹部一紧,感觉被硬邦邦的东西抵住了。)

HarpsyC-Commander? Oh thank goodness, it's you—指、指挥官,原来是您呀,呜、太好了——

HarpsyI'm so glad it's not a ghost, bweeehhhh...不是鬼魂真的太好了,呜呜呜……

(It's only when I hear the sound of crying that I realize what's going on.)(哭诉声响起,我这才搞清楚刚刚发生了什么。)

(Harpsy is covered in talismans, exorcism bells, incense, garlic cloves, crucifixes and the like. She is holding a peach wood sword. Its blunt tip is pressed against me.)(哈卜茜身上挂着一大堆符咒、驱魔铃铛、香烛、大蒜、十字架这样的东西,手里则是一把桃木剑,圆钝的剑尖正抵在我的身上。)

CommanderHarpsy, could you please move that away?哈卜茜,剑可以挪开了哦?

HarpsyOh, right, right right right, I was really nervous just now. When I heard footsteps, I thought it was a ghost and...哦对、对对,刚刚我太紧张了,听到脚步声以为是鬼魂,就、就这样了……

HarpsyI'm sorry, Commander...对不起,指挥官……

(Harpsy's face is red as she withdraws the peach wood sword and looks up at me with teary eyes.)(哈卜茜红着脸将桃木剑收到身后,泪眼汪汪地看着我。)

CommanderSo you prepared all this to get rid of ghosts? It's quite... comprehensive, I must say.所以这些都是为了驱鬼准备的?还真是……够齐全的。

CommanderIn fact, this is the first time I've ever seen a peach wood sword used in tandem with a crucifix.我还是第一次见到,桃木剑和十字架一同准备的驱鬼仪式。

HarpsyW-well, Zhongyuan might be an Eastern tradition, but we're not in the East right now, s-so maybe local ghosts might show up...因、因为中元节虽然是东方的节日,但我们现在也不在东方,说、说不定会有本地的鬼魂出现……

HarpsySo I, uh, I thought I should prepare methods from various places. You can't go wrong that way, right...所以我就,各个地区的各种方法,都准备了一下,总不会错……

CommanderSo it's an East-meets-West, two-pronged approach kind of thing? Huh...东西合璧,双管齐下?哈……

CommanderWell, you truly live up to your reputation as 404's intel specialist, Harpsy. Your preparations were very thorough.哈卜茜不愧是404的情报人员,应对问题的方式十分周到呀。

HarpsyHuh? W-were you praising me just now, Commander? But it didn't quite feel like it either...诶?指、指挥官是在夸奖我吗?但又感觉不太像……

(A laugh almost escapes my lips, before I decide that a joke would be more fitting to ease the tension. However, I hear a sudden, high-pitched sound from the corridor which sounds a little spooky when I listen more closely to it.)(我有些想笑,打算开玩笑让她放松些,走廊外突然飘来一阵尖细的响声,细听之下有些诡异。)

Commander...What was that? Is someone whistling?……什么声音?是谁在吹口哨吗?

CommanderUh, Harpsy?等等、哈卜茜?

HarpsyBweeeeehhhhh, stay back, you invisible vampire ghosts, I, uh, I've got things that can deal with you no matter what kind of ghost you are, so don't you dare hurt the Commander!呜呜不不不不要是鬼魂呀、我、我有这些东西不管你是哪边的鬼魂都不能伤害指挥官!

(Harpsy nervously rushes in front of me. Her entire body is trembling, and her tail bushes up in fright as she points her peach wood sword at the ops room door.)(哈卜茜慌慌张张地冲到我身前,全身发抖地用桃木剑指着指挥室门口,尾巴整个竖起炸毛。)

HarpsyBegone invisible vampire ghosts, begone invisible vampire ghosts, begone invisible vampire ghosts—妖魔鬼怪快离开,妖魔鬼怪快离开——

HarpsyI won't let you hurt the Commander...不许伤害指挥官……

(Harpsy bites her lip as she pulls out an exorcism bell and a crucifix. She presents them in the direction of the whistling sound while muttering under her breath.)(哈卜茜咬着唇,掏出铃铛和十字架,朝着哨音响起的地方摇起来,嘴里念念有词。)

(I gently pat Harpsy's shoulders in an attempt to help her relax.)(我拍拍哈卜茜的肩膀,试图让她放松些。)

CommanderAhem. Actually, it might not be a ghost. That noise might have been caused by something else, so you don't need to be so nervous...咳,其实不一定就是鬼魂,也可能是其他原因导致的怪声,不用这么紧张……

HarpsyBut, but what if it's real...?但如果、如果是真的怎么办呀……

(She holds the crucifix up toward the door, then looks back at me. For some reason, she seems... even more tense?)(她一边举着十字架对着门口,一边扭过头来把我上下打量一番,似乎变得……更加紧张了?)

(Before I can reply, Harpsy suddenly turns around and stuffs an exorcism bracelet and a crucifix into my hands, along with a dried-up salamander tail.)(没等我反应过来,哈卜茜急忙转身,将驱鬼手串和十字架全都戴在了我身上——外加往我手里塞了一根干枯的蝾螈尾巴。)

Commander...Uh, Harpsy? What are—……哈卜茜?这些——

HarpsyD-don't lower your guard, Commander!指、指挥官不要掉以轻心呀!

HarpsyEven if they're not ghosts, they, uh, they might be some other scary creature... So you have to be prepared!就算不是鬼魂,也说不定是、是其他什么可怕的东西……也要做好准备才行!

HarpsySince these things can banish ghosts... th-then surely they'll be able to ward off normal scary things, right?这些东西既然能驱鬼……那、那一般的可怕的东西,应该也可以吓跑吧?

HarpsyA-and if there's anything they can't scare away... th-then I'll scare them off instead and protect you, Commander!吓、吓不跑的东西……呜……就、就由我来赶跑,保护指挥官!

(As I see Harpsy's mixture of fright and forced bravado, the laughing I've managed to resist till now finally finds release. However, that brief moment of my weakness only brings her sadness.)(看着哈卜茜又害怕又故作勇敢的样子,我没忍住笑了一声,哈卜茜却显得沮丧起来。)

HarpsyBweh, have some faith in me, Commander...呜,指挥官要相信我呀……

HarpsyI, uh, I know about a lot of things apart from what I'm using to protect you!除、除了靠我来保护您之外,还有很多事情,也有讲究的!

HarpsyFor... for example, if you hear an unfamiliar voice calling your name from behind you—you mustn't look back!比如……如果晚上有不认识的声音,在背后叫您的名字——一定不能回头!

HarpsyMiss Mayling said that it might be a ghost looking for a s-scapegoat... someone to r-replace them...美玲小姐说,很有可能是鬼魂在、在找替身……

(Harpsy's whole body shudders. After she looks back and ensures there's nothing there, she turns back and continues speaking in hushed tones.)(哈卜茜狠狠打了个寒颤,回头看了眼身后,确认什么都没有,才转过来继续压低声音说。)

HarpsyAlso, you absolutely must not look into mirrors at midnight!还有,零点的时候,千万、千万不能看镜子!

HarpsyThe posters on the occult boards say that ghosts sneak into mirrors during that time, and if you accidentally meet their gaze, they—they'll suck your life force dry!论坛的灵异板块说,那时候的鬼魂会偷偷钻到镜子里,只要不小心和它对视,就、就会——被鬼魂吸干精力!

HarpsyAh, yes!啊,对了!

(It looks like Harpsy's remembered something, because she takes out a little bag, heads out of the ops room and begins carefully, solemnly scattering white granules of some kind in a line outside it.)(哈卜茜像是突然想起什么,低下头掏出一个袋子,走向指挥室门口,细细地、严谨地撒了一排白色颗粒。)

HarpsyWith this salt line in place, ghosts won't be able to enter the ops room...有了这条盐线,鬼魂就都进不了指挥室了……

HarpsyI can keep you safe, and, um, myself too.指挥官的安全,我、我的安全,都能得到保障。

(The salt seems to have an effect, because the strange noise fades away and the corridor is silent once again.)(似乎是盐粒终于起了效果,走廊的怪声也渐渐隐去,归于寂静。)

(Seeing Harpsy's diligence leaves me at a loss for words. I wipe away the smile on my face.)(看着哈卜茜认真的样子,我有些哑然,也收敛了嘴角的笑意。)

Commander...Thank you, Harpsy. You did well.……好,谢谢哈卜茜。

CommanderIs there anything I can help with?还有什么我能帮忙的吗?

HarpsyNo... Please, um, please let me take care of banishing ghosts for you, Commander.没有了……驱鬼的事,请、请指挥官交给我吧。

HarpsyD-don't you have work that needs doing, Commander? I can stand watch here, so you should go do it...指、指挥官不是还要工作吗?我在这里守着,您快去工作呀……

HarpsyAll I need is your permission to be in the ops room and stay by your side...只要您允许我待在指挥室,待在您的身边就好……

(Indeed, I have work that needs doing. However, just as I'm about to make the course adjustments, I realize that I was too hasty in leaving my room and left some necessary documents behind.)(确实还有工作未完成,但当我准备对接下来的工作规划进行调整时,却发现离开休息室时过于仓促,一些必备文件没有拿。)

CommanderHarpsy, I need to step out for a bit to get some files.哈卜茜,我得暂时离开去拿份文件。

CommanderWhile I'm at it, can you stay in the ops room?你先留在指挥室?

HarpsyEh?诶?

HarpsyEhhhh? No, please don't do this.诶诶?不、不要呀。

HarpsyIf you leave the ops room by yourself, you might run into a ghost. It'll be very dangerous without a salt line to protect you!指挥官独自离开可能会撞上鬼魂,没有了盐的庇护,会很危险!

CommanderWell, nothing happened to me when I came here. Surely I'll also be okay when I head back, right?我来的时候就没遇上什么问题,回去应该也不会有事?

CommanderAnd besides, I've got all these items you gave me. That ought to ward the ghosts off.而且我身上还有你给的这些道具,鬼魂应该也不愿意撞上我吧?

HarpsyN-no, that won't do... I, I need to make more preparations!不、不行……还得、还得再准备准备!

HarpsyYou should take more of these exorcism talismans. Just throw them when ghosts show up. The occult board rated them very highly!这个驱鬼符指挥官多带几张,鬼魂出现时直接朝着它们丢就好,这个在论坛里好评很高的!

(Harpsy looks me up and down, then stuffs more talismans into my hands. She even pastes a couple on my chest.)(哈卜茜上上下下地打量我,又往我怀里塞了好几张驱鬼符,就连胸口也被她贴上了两张。)

HarpsyThe talismans go for ten per Collapse piece, so they SHOULD be effective...一根晶条只能买到十张驱鬼符,应该会有用……

HarpsyBut the power of these talismans is limited, so please come back soon, Commander...但驱鬼符效力有限,指挥官要快点回来呀……

CommanderAlright, I'll be off now.好,我先走了。

(After getting the necessary documents, I soon return to the corridor leading to the ops room.)(拿到文件后,我很快回到了通向指挥室的走廊。)

(I definitely feel more at ease with all the ghost-warding gear Harpsy dumped onto me. However, I feel that mysterious chill from before once again!)(身上挂着一堆哈卜茜送我的驱鬼道具,内心确实安定了不少。但很快,那股莫名的寒意……又出现了!)

CommanderWhat's going on? Could there really be a ghost?怎么回事,难道真的有鬼?

CommanderBut according to Harpsy, all this stuff ought to be keeping the ghosts away from me, right?但照哈卜茜的说法,我身上这堆东西也足够让鬼魂退避三舍了吧?

(I come to a halt and that strange whistling from earlier starts up again. The empty corridor now no longer seems so empty, filling me with a sense of dread.)(我停下脚步,那阵停歇的怪异哨声此刻似乎又开始响起来,让空荡荡的走廊显得更加可怕起来。)

(However, there doesn't seem to be anything else out of the ordinary besides those two phenomena. There are no flashing lights or fleeting phantoms.)(但除了这两者之外,似乎再没有其他异样了。没有灯光闪烁,也没有飘忽人影。)

Commander...Right, that's enough of scaring myself. Time to head back.……得了,别自己吓自己。赶紧回去吧。

(I continue toward the ops room, but I hear Harpsy's voice before I can enter.)(我迈步重新向指挥室走去,还没进门就远远听到哈卜茜的声音。)

HarpsyC-Commander? Is, is that you? Have you... come back?指、指挥官,是您吗……?您回来了吗?

(Her voice is trembling, and I stop in my tracks.)(她的声音有些颤抖,我停住了脚步。)

(My original plan was to immediately answer her, but after thinking about it, I realize that this might be a chance to train up her courage.)(原本打算直接回应她,但转念一想,这或许是个锻炼哈卜茜胆量的好机会。)

HarpsyCommander? Commander, please answer if it's you. Please...指挥官?是指挥官的话,求求您回应我呀,应一声就可以,求您了……

Commander...……

HarpsyIt, it's not you, Commander?不、不是指挥官?

HarpsyWho, uh, who is it? It doesn't matter what kind of invisible vampire ghost you are, you're not getting into the ops room!谁、谁?!不管你是哪里的鬼,别想进指挥室!

HarpsyI have salt, and uh, and top-grade exorcism talismans! If you try and get in here, your soul will be scattered to the four winds!我有盐,还、还有特级驱鬼符,你进来就会魂飞魄散的!

(I step forward.)(我向前挪动脚步。)

(The sound of my footsteps echoes crisply through the air.)(鞋子踩在地面上的声音,清晰地响起。)

HarpsyS-stay back!不、不许过来——!

HarpsyBegone invisible vampire ghosts, begone invisible vampire ghosts, begone invisible vampire ghosts—!妖魔鬼怪快离开,妖魔鬼怪快离开——!

(Just as I'm about to put an end to this prank, Harpsy bursts from the ops room like a bat out of hell.)(正当我打算结束这场玩笑,哈卜茜如同炮弹一样从指挥室里冲出。)

(She's muttering frantically and waving the bell in her hand like a rattle.)(她口中念念有词,手中的铃铛摇得像拨浪鼓一样。)

CommanderHey, wait—停——

(I hold out my hand and Harpsy's forehead crashes right into it, which slams on the brakes for her.)(我伸出手,哈卜茜的额头抵在我的手掌上,硬生生刹住了车。)

HarpsyC-Commander? Are you alright? Thank goodness, I thought, I thought you... Bweeehhhhh...指、指挥官?您没事?真是太好了,我、我还以为……呜呜……

CommanderI'm okay.我没事。

CommanderI'm sorry I made you worry, Harpsy. It seems I went too far.抱歉,刚刚让哈卜茜担心了,我玩得有点太过了。

CommanderYou got scared because you mistook my footsteps for those of a ghost, right?哈卜茜是把我的脚步声当成鬼魂在靠近,所以才会这么害怕吧?

HarpsyYeah...嗯……

CommanderThen why did you rush out? You had a salt line set up outside the ops room. Wouldn't you have been safer in the ops room?那为什么还要冲出来?指挥室里撒了盐,哈卜茜待在里面不是更安全吗?

HarpsyW-well, that's true.是、是这样没错啦。

HarpsyBut when I thought about how you might be coming back to the ops room after getting your files, my body moved on its own.但是想到在门外,指挥官已经拿完文件回到指挥室的可能性后,我的双腿就不由自主地动了起来。

HarpsyI thought about what would happen if you ran into a ghost, if the banishing items I gave you weren't strong enough... It was all I could think about, and by the time I realized what I was doing, I'd already run outside...如果指挥官中途遭遇了鬼魂怎么办,如果那些驱鬼道具法力不够强怎么办,心里充满着这种想法,等我反应过来,就已经冲出了门外……

(I pat Harpsy's back to soothe her.)(我伸手拍着哈卜茜的背,安抚着她的情绪。)

CommanderIt's okay, it's okay. It's really okay now.好啦,好啦,真的没事啦。

CommanderI'm sorry, Harpsy. I won't make you worry like that again.对不起,哈卜茜,以后我不会再让哈卜茜担心了。

(After patting her head, I made a promise not to prank Harpsy like that in future.)(摸着哈卜茜的头,我许下了不再恶作剧的承诺。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.