Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

The Courage You Give 4

因你而生的勇气4

The Courage You Give 4

Harpsy · chapter 4 of 23 · 62 lines · Harpsy, Commander, Welrod

Read with voices and theatre mode

(Zhongyuan has been over for some time now. Harpsy has gotten much better since then.)(中元节已经过去了一段时间,自那之后,哈卜茜的状态好了很多。)

(It's daytime now, and Harpsy has come looking for me.)(这次是白天,哈卜茜主动找到我。)

HarpsyC-Commander, I'm heading out on a mission with the others on Team B.指、指挥官,我要和2队的大家一起去执行任务了。

HarpsyI want to say goodbye to you in person before I leave, and... I also want your blessing.在正式出发前,我想和您单独告别,也希望……能得到您的祝福。

CommanderWell, here's hoping everything goes well and you come back safely.祝你们一切顺利,平安归来。

CommanderHm, in the past you thought I could banish ghosts. Now you think I can give out blessings. Does that mean you think of me as a wizard or something?唔,之前哈卜茜觉得我能驱鬼,现在哈卜茜觉得我能赐福,我好像在哈卜茜的眼里,变成了魔法师?

HarpsyA, a wizard? I never thought of you that way... but the way you've been protecting me does seem quite magical at times...魔、魔法师?我从没有想过……但是一直庇护着我的指挥官,真的像有这样的魔力一样……

HarpsyM-maybe my mission might go better if I got a special blessing from you...指、指挥官,如果能获得您单独的祝福,我、我的任务也许就能完成得更好……

CommanderA special blessing? Were you given a solo assignment again this time around?单独的祝福?哈卜茜这次又被安排独自行动吗?

HarpsyYeah... Leaders Klukai and Vector both said I need to train up my ability to act independently...嗯……可露凯和维克托队长,都说我应该锻炼自己独自行动的能力……

(I pat Harpsy's head.)(我伸手摸了摸哈卜茜的头。)

CommanderI think you'll do very well on this mission, Harpsy.我觉得,哈卜茜这次肯定会做得很好。

HarpsyEh? W-why do you say that?诶?为、为什么?

CommanderThat's because you're not hiding anymore. Rather, you've finally decided to step up. Doesn't that mean you've found the courage to overcome your own limits, Harpsy?因为,这次你没有再躲起来,而是终于愿意站出来了。这不就说明,哈卜茜已经有突破自我的勇气了么?

CommanderI don't think having to fight by yourself or face difficulties by yourself will scare the new Harpsy away.就算需要单独作战,就算需要独自面对困难,我想应该都不会吓跑现在的哈卜茜了。

CommanderSo I'm sure that you'll be fine, even without my blessing.就算没有我的祝福,哈卜茜也一定能行的吧。

HarpsyAh, b-but it's still needed! I, um, I can be braver knowing that you've blessed me...啊,那、那还是需要的!有了您的祝福,我、我才会有更多勇气呀……

HarpsyBut knowing that you think of me that way makes me really...不过,指挥官会这么想,我、我真的……

HarpsyOoooh...呜……

(Harpsy's face goes red. For a moment, she looks like she's going to cry. However, she clenches her fists tightly and forces her tears back. Then, she looks up at me with a serious expression in her eyes.)(哈卜茜涨红了脸,似乎又要哭出来了,但她攥紧拳头,硬是憋回了眼泪,抬眼认真看向我。)

HarpsyI, um, I promise I'll become more useful to Team B and to you, Commander!我、我会成为对2队、对您更有用的人形的!

CommanderTake it easy. You don't need to push yourself too hard. Personal growth can't be rushed.慢慢来,不要对自己太苛刻,成长从来不是一蹴而就的事。

(Harpsy nods with a serious expression on her face.)(哈卜茜重重点了点头。)

HarpsyYup!嗯!

HarpsyO-oh, yes, Commander! You remember the strange noise we heard in the corridor some time back? I figured out what was causing it!对、对了,指挥官,之前我们在走廊里听到的奇怪声音,我查出原因了!

CommanderAh, was it a prank after all, was it?啊,果然是有人恶作剧吧!

HarpsyNo, it wasn't... A-actually, it turns out the sand wore a small hole into one of the corridor portholes...不是的……其、其实,是走廊的舷窗玻璃,被沙尘磨开了一些小口子……

HarpsyThen we had a Collapse storm recently, which meant that the wind got in through that small opening. That caused the whistling sound... and of course, the draft made it feel cold too.漏风,加上坍塌风暴出现,风从小口子里挤进来,就发出了哨声……自然也会觉得冷了。

CommanderI see... Looks like it's time for the Elmo to have a major overhaul, then.居然是这样……看来是时候大整修一番了。

HarpsyBut you don't have to worry, Commander! I've, um, I've already checked all segments of the porthole glass. Miss Mayling and I helped change out all the damaged parts!指挥官不用担心,我已经,把所有舷窗玻璃都检查了一遍,和美玲小姐一起,把破损的部分全都更换掉了!

HarpsyOh, and one more thing! About that power outage that night! That was because radiation intensity from that night's Collapse storm was too high, which caused electromagnetic fluctuations in the Elmo's power systems, which...对、对了,还有那晚的停电!其实也是因为靠近坍塌风暴,辐射浓度太高,导致车里出现了较大的电磁波动,才……

HarpsySo... it turns out there were no invisible vampire ghosts after all...所、所以……从头到尾都没有鬼魂……

(A mix of relief and shyness fills Harpsy's face as she says this.)(哈卜茜说完这些,脸上浮现出如释重负和害羞纠结的表情。)

(She's probably feeling embarrassed about what she did earlier.)(估计是在为自己之前的行为感到不好意思。)

HarpsyI, er, I can't believe I made such a big deal about something that was so simple, and, er, even threw salt and talismans at you and spent all those Collapse pieces on them...明、明明是这么简单的事情,我还弄了那么多事,把、把盐和没有作用的驱鬼道具扔到您身上,还花了这么多晶条去买它们……

HarpsyBweeeehhh, Commander... am, am I really that useless...呜呜呜指挥官……我、我是不是太没用了……

CommanderHarpsy...哈卜茜……

CommanderYou discovered the problem, analyzed it, took action, found the root cause, and ultimately resolved it. You did very well each step of the way and took responsibility for everything you did.发现问题,做出分析,采取行动,查出根因,最后彻底解决问题,这整个过程你都做得很好,也承担了自己所有行为的责任。

CommanderGranted, there were some hiccups along the way... But there's no human out there who can predict the future and neither can any Doll. Expecting yourself to immediately see through everything and instantly solve all problems is but a pipe dream.虽然中间闹了点乌龙……但没有人有未卜先知的能力,人形也没有。要求自己一开始就能洞悉一切,完美解决问题是不切实际的幻想。

CommanderThere's no need to feel down because you're not perfect. After all, being able to solve the problem means that you've become better than before, right? You should be happy about how you've improved.没必要为不完美而沮丧,能解决问题,不就说明哈卜茜已经比之前要强了吗?为自己的进步而开心吧。

(I gently ruffle Harpsy's hair. Her ears rub back against my hand. They're soft and warm.)(我伸手揉了揉哈卜茜的头,猫耳顺服地贴着我的手,暖融融的。)

HarpsyI, I've improved... I should be happy...我、我有了进步……要开心……

HarpsyIs that how it is...是这样吗……

(Suddenly, I hear an impatient voice from outside the room.)(屋外突然传来不耐烦的催促声。)

WelrodHarpsy, just how long are you going to bother the Commander?哈卜茜,你要在指挥官那里待到什么时候?

WelrodHowever much a fledgling might miss the nest, it's gonna have to fly solo someday.鸟儿再念家,也有离开巢穴独自飞行的一天。

HarpsyEeep!噫!

(Harpsy frantically extracts herself from my arms, struggling to wipe away all traces of tears from her face.)(哈卜茜连忙从我的怀里抽身,手忙脚乱地去擦满是泪痕的脸颊。)

HarpsyUm, I'll be heading out on my mission now, Commander!指、指挥官,我要出任务了!

HarpsyI'll, uh, I'll do my best!我、我会努力的!

CommanderAlright.好。

CommanderMay you find victory, and peace in your heart. I'll be waiting for your safe return.战斗顺利,一切平安,我等你回来。

CommanderMay fear find no purchase in thee, and may courage be thy sword in all thy battles.祝你永不害怕,永远充满战斗的勇气。

(Harpsy's face turns bright red and she nods vigorously. Then she rushes over to hug me one last time before she runs out of the room.)(哈卜茜脸上通红,猛地点点头,用力冲过来抱了我一下,然后飞速跑向屋外。)

WelrodSo, what did you and the Commander talk about?指挥官都和你聊了些什么?

HarpsyThat, uh, that's a secret between the Commander and me...是、是我和指挥官的秘密……

HarpsyLet's go, Welrod! Leader Vector must be waiting for us!维尔德我们快出发吧,维克托队长她们应该都等急了!

WelrodA secret? Hmph...秘密?哼……

(Welrod's and Vector's voices in the corridor fade into the distance, till I hear them no more.)(门外,哈卜茜和维尔德交谈声越来越小,直到完全消失。)

(I head over to the porthole. Soon, 404 Team B comes into view, driving off into the sunset. Their vehicle leaves deep tracks in the sandy dirt.)(我走到舷窗前,不久,404二队的车便出现在视野中,向着阳光深处驶去,车轮在沙土上碾出坚定的痕迹。)

CommanderSince you're brave now... this mission is going to go well, right?有了勇气……这次的任务,一定会顺利的吧?

CommanderI'm looking forward to your triumphant return, Harpsy.凯旋的消息,就等你第一个告诉我了,哈卜茜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.