Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy
The Courage You Give 3
因你而生的勇气3
Harpsy · chapter 3 of 23 · 68 lines · Harpsy, Commander
Read with voices and theatre mode(Zhongyuan has finally arrived. Darkness has overtaken the world outside, and the Collapse storm raging nearby has rendered all starlight into an unseeable void. All the light radiating from the ops room through the porthole only illuminates the endless expanse of sand outside that leaves its harsh traces on the glass.)(中元节,终于到了。外面漆黑一片,附近肆虐的坍塌风暴把星光都遮蔽了,透过指挥室的灯光,只能看见舷窗外风沙飞扬,在玻璃上划出一道道细纹。)
(I'm in the ops room, working like usual. Meanwhile, Harpsy—)(我待在指挥室里,像往常一样工作。而哈卜茜——)
(Harpsy is standing watch over me. She's pasting talismans all over the ops room, scattering salt and putting up crucifixes.)(她严阵以待,在指挥室的各个角落里贴驱鬼符纸、撒盐、放置十字架。)
(The ghost stories associated with the festival have left her in a state of panic. She has pulled out all the stops to protect against any danger that might rear its ugly head.)(节日相关的鬼魂传说,让她慌张不已,几乎使出全身解数去防备可能出现的任何危险。)
HarpsyOkay, so, uh, I've put salt, garlic and crucifixes at all the important places...好、好了,所有重要的方位,全部都撒上了盐,放置了大蒜和十字架……
HarpsyThere are exorcism talismans on all the gaps...有缝隙的地方也贴上了驱鬼符纸……
HarpsyThat should do it, Commander. You can work and rest easy here tonight... I, uh, I'll make sure to protect you!应该没问题了,指挥官,今晚您可以在这里安心工作和休息……我、我会守着您的!
CommanderMmm, yes. Harpsy, your preparations are most reassur—嗯,哈卜茜的布置很让人安——
Commander...Just what the hell IS that noise, anyway?!……这声音究竟是什么鬼啊?!
(A faint but shrill sound is audible from outside the ops room. It's that damn whistling again!)(一阵微弱但尖锐的口哨声从指挥室外传来。再一次。又是那个哨声!)
HarpsyW-w-what? I, er, we, we've made extensive preparations! D-d-don't be scared, Commander!什、什么?我、我我们准备得很充分,指指指挥官不害怕!
CommanderMm. You don't have to be scared either, Harpsy. It might be somebody's prank...嗯,哈卜茜也不用害怕,说不定是有谁在恶作剧……
CommanderShall we go take a look together?我们一起去看看吧?
HarpsyI, er, it... it might be some devilish scheme to, to... to lure us out of the room!我、我……这说不定,是恶鬼的阴谋,就是为了……吸引我们出去!
HarpsyM-maybe we should, um, we should just stay in here, Commander...?指、指挥官,我们还是,留在这里吧……?
(Harpsy nervously lowers her head and tugs on my clothes.)(哈卜茜嗫嚅着低下头,拽着我的衣角。)
CommanderWell, we need to figure out just what it is. And even if there really IS some kind of ghost out there, we can't just let it roam the Elmo freely.总得弄清楚缘由。就算是真的有鬼,也不能任它在艾莫号上到处捣乱。
CommanderIt's okay. If you're scared, just focus on protecting the Elmo and I'll go take a look. This time, I'm going to—没事,你害怕的话,就负责保卫指挥室,我去看看好了。这回一定要——
(Before I can finish, Harpsy runs over to the door and spreads her arms to block my path. Her eyes are squeezed tightly shut.)(我话没说完,哈卜茜便一下子冲到了门口张开手臂,闭紧眼睛拦在我面前。)
HarpsyY-you can't! I, I promised I'd protect you...不、不行!我、我答应了要保护好您的……
HarpsyBwehh... I can't... I can't let you face that danger by yourself...呜……不能让您一个人……面对危险……
HarpsySo uh, I'll, I'll go out there with you!我、我要和您——和您一起去!
HarpsyWith all my preparations, I'm, um, I'm sure I can protect you!有这么多准备,我、我一定可以保护好您的!
(Though her eyes are shut and her body is trembling, Harpsy insists on standing in my way.)(明明紧闭着眼睛,全身都还在发抖,却还是硬撑着要站在我面前呢。)
(I chuckle and gently ruffle her hair. Then, I watch as she cracks open an eye.)(我笑了笑,揉揉哈卜茜的头,看她终于将眼睛睁开一条缝。)
CommanderI hardly ever see you being so brave, Harpsy.哈卜茜这么勇敢,真是少见呢。
CommanderIn that case, I'll entrust my safety to you. Let's head out together.那我的安危,就拜托你了。一起出发吧。
(Harpsy stays in front of me as we follow the sound down the corridor, toward its source.)(哈卜茜紧紧地贴在我的前面,我们顺着哨音的发源地,朝着走廊深处走去。)
(I feel that familiar chill again. The corridor grows colder and colder, and the whistling grows closer and closer.)(那股熟悉的寒意传来,让走廊越来越冷,尖锐的哨音也越来越近。)
CommanderThis really is quite strange...确实有些离奇……
CommanderThis sort of thing usually doesn't happen on the Elmo. Could it be due to an onboard malfunction? But those usually involve wear and tear of the vector engines. They don't cause weird things like this to happen...平常艾莫号不会出现这种情况,是因为车辆故障?但一般都是向力引擎出现磨损,不至于产生这种奇怪现象……
HarpsyBwehhh...呜……
(Suddenly, as though in response to Harpsy's fear, the lights in the corridor start blinking on and off.)(似乎是为了应和哈卜茜的恐惧,整条走廊的灯突然开始明灭闪烁。)
(Against the backdrop of the dark clouds and nighttime sky outside the portholes, the flickering lights create a spooky atmosphere.)(一闪一闪的灯光,衬着舷窗外漆黑的夜色和滚滚的乌云,显得十分诡异。)
(And then, with a click, the lights die completely.)(突然,咔哒一声,灯光彻底熄灭。)
(Harpsy screams just as a thundercrack explodes overhead. In the darkness, something hits me hard and I can feel a whole mess of objects being thrown my way.)(轰鸣的炸雷声和哈卜茜的尖叫声同时响起,漆黑中有什么东西在猛烈地击打我,一些乱七八糟的东西被丢向我。)
HarpsyAiieeeee!!! No, no harming the Commander—呀!!!不、不准伤害指挥官——
(I struggle to get my assailant under control.)(我挣扎着抓住对方。)
CommanderStop! Stop it!停!停下!
(The lights in the corridor blink on and off for a while before they finally go back to normal.)(走廊灯明明灭灭,过了一段时间,终于回归了正常。)
(I reflexively lick at the stuff that's been thrown on my face. It tastes salty.)(我下意识地舔了舔洒在脸上的东西,一股咸味传来,是盐。)
CommanderHarpsy...? Did you throw salt on my face?哈卜茜……?不至于往我的脸上撒盐吧?
HarpsyC-Commander, bweeeehhhh... I'm sorry I threw the salt because I thought you were an invisible vampire ghost. I didn't mean to...指、指挥官,呜呜呜……对不起我以为是鬼魂来袭击所以才撒盐的我不是故意的……
(Harpsy frantically tries to clean up the mess I'm in.)(哈卜茜手忙脚乱地帮我弄干净身上的混乱。)
(I reach out to wipe her tears away too, and then I poke her between the eyes.)(我也伸手擦掉哈卜茜的泪水,点了点她的眉心。)
CommanderHarpsy, listen closely.哈卜茜,你听。
CommanderDo you still hear the whistling?还有没有哨声?
HarpsyIt seems like... it's gone?好像……真的没有了?
HarpsyWas it the ghosts playing a prank? Did a poltergeist do it?刚刚是鬼魂的恶作剧吗?能做出这种事的鬼,难道是吵闹鬼……?
HarpsyC-Commander, why are you laughing? Do you know how dangerous things were just now—指、指挥官,您怎么还在笑?刚才那么危险您又不是不知道——
CommanderHarpsy, I know you've studied many ways to banish ghosts, but have you looked into what the festival is actually about?哈卜茜,你查了这么多驱鬼方法,有没有查查中元节究竟是个什么节日?
HarpsyZhongyuan is when the gate to the underworld opens and all sorts of ghosts come out...?中元节,鬼门开,所有鬼魂都会出来的节日……?
CommanderSo you did look into it, but it seems your research was incomplete.哈卜茜查是查了,但似乎只查了一半。
CommanderZhongyuan is actually a festival to remember the deceased. It's a day to show them the way to the afterlife, much like the Mexican Day of the Dead. So you don't need to be so scared of it.中元节其实是个纪念已逝之人,为这些人指明通往彼岸之路的日子,就像墨西哥的亡灵节一样,不需要害怕啦。
HarpsySo... you're saying... the ghosts who come back to the human world today are all good ghosts?所以……您是说……今天重返人间的鬼,都是好鬼?
CommanderEr, you could say that.呃,也可以这么说吧。
CommanderHarpsy, even if ghosts do exist, I don't think we need to fear them today.哈卜茜,就算鬼魂真的存在,我想今天我们也不必害怕它们。
(I stick a talisman on Harpsy's forehead. She looks so cute and funny that I can't help but smile.)(我将一张驱鬼符贴到哈卜茜的额头,她的模样显得可爱又滑稽,让我忍不住微笑。)
CommanderOperating alone and talking to people aren't as difficult as they seem to be. It's just like how Zhongyuan isn't actually that scary once you realize what it's really like.就像中元节没什么可怕的一样,单独作战、和人沟通,这些事其实也没有哈卜茜想的那么困难。
CommanderIt's the limits you impose on yourself that make things so challenging.自我设限,才让一切变得困难重重。
CommanderHarpsy, today you crossed the salt line you drew in front of the ops room to accompany me here. But nothing happened now, did it?哈卜茜,今天你也离开了自己在指挥室撒下的盐线,和我一起走到了这里,不也什么事都没发生吗?
HarpsyI, um, I...我、我……
CommanderAlright, time to get up.好了,起来吧。
CommanderYou were brave enough to cross that line of salt to help me. I admire that. Who knows, you might be braver than you think.哈卜茜有勇气跨过盐线来保护我,我很欣慰……说不定,你其实比自己想象的还要勇敢哦。
HarpsyI, I am?我、我吗?
HarpsyI'm not as good as you say I am...我没有指挥官说的那么好……
(Harpsy's voice trails off and her face grows bright red.)(哈卜茜小声说,脸整个红透了。)
CommanderWell, actions speak louder than words. Now then, let's head back to the ops room.行动胜于言语,现在,一起回指挥室吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.