Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy
Timid Gift
羞怯的赠礼
Harpsy · chapter 6 of 23 · 47 lines · Harpsy, Commander
Read with voices and theatre mode(The first thing Harpsy does after completing her mission is come to my room.)(哈卜茜执行任务归来后,第一时间来到了我的房间。)
HarpsyAh, Comman— Commander, I, uh, I—啊指、指挥官,我、我——
HarpsyThis is—!这个——!
(She rummages through her pack. The sound of zippers, objects rubbing against each other and the like come from it.)(她慌乱地在随身的小包里翻找,拉链声、物品摩擦声接连响起。)
HarpsyJust give me a bit, Commander! I brought it along in my pack—指、指挥官等我一下!我特地放在包里带过来的——
HarpsyAh, here it is!啊,找到了!
(Harpsy excitedly withdraws a kitty-shaped metal device. The kitty has the same eyes as she does, and its short tail is swishing like Harpsy's own.)(哈卜茜兴奋地摸出一个猫咪形状的金属装置,那只小猫有着和她一样的绿色眼睛,短小的尾巴和哈卜茜的尾巴在一同摇摆。)
CommanderWhat's this?这是什么?
HarpsyIt's, um, it's a thank-you gift...是、是给您的谢礼……
HarpsyDo you remember what you said earlier about me going on missions by myself? Although you blessed me before I went out, lots of unexpected things happened in the field...您还记得,之前我说,要单独出任务的事吗?虽然临别时在您这里获得了祝福,但实际进入战场,还是有很多意外状况……
HarpsyThe most dangerous time was, um, was when I fell into an enemy trap and got cut off from the others! Bweh...最危急的时候,我、我还被敌人设计,彻底切断了和大家的联系!呜……
HarpsyBut fortunately, I managed to use a nearby beacon's network coverage to contact the others, and they saved me.不过,多亏了附近的信标,我“借用”了一下它们的网络,最后还是和大家联系上,大家把我救出来了。
HarpsyIf not for everyone, I, uh, I might have ended up scrapped on the battlefield...要是没有大家,我、我说不定就,直接报废在战场上了……
(As she says this, Harpsy reflexively shrinks away in fear.)(说到这里,哈卜茜后怕地缩了缩。)
CommanderSounds to me like that blessing didn't affect your great escape in any way—听起来,哈卜茜能顺利脱困,和我的祝福似乎没什么——
HarpsyThat, that's not true!不、不是的!
HarpsyNormally, if I were separated from the others, I'd be scared out of my mind...被切断通讯的时候,平时的我,肯定已经慌得什么都不知道了……
HarpsyBut thanks to your blessing, and your guidance during Zhongyuan, I wasn't as afraid as before...但是,有了之前指挥官的祝福,加上中元节的时候,指挥官也一直在开导我,让我没有那么害怕……
HarpsyIt's because of your support that I, I had the courage to keep going...是因为指挥官的支持,我、我才有了继续行动的勇气的……
CommanderStill, what's important is the fact that YOU worked up the courage in the first place, right?不过,比起我的鼓励,更重要的其实是哈卜茜自己能鼓起勇气了吧?
CommanderSomeone who knows not of courage can never be brave in any circumstance.从来不知道勇敢是什么的人,在任何时候都是无法变得勇敢的。
CommanderIn short, Harpsy, you're an independent Doll who can stand on her own two feet.哈卜茜,已经成为独当一面的人形了呢。
HarpsyHuh? I, I am? Me? Is, um, is that really true?诶?独、独当一面的人形?我?真、真的吗?
HarpsyBut, but I got so scared back then that I didn't know what to do... Do I still count as independent, even when I'm like that?可明明、明明遇到当时的情况我害怕得都不知道怎么办才好……这样的我,也算是独当一面吗?
(Harpsy tugs at her coat and looks hesitantly at me.)(哈卜茜捏着衣角,有些犹豫地看向我。)
CommanderWhy not? It's just like you said, Harpsy. Even when you're on a solo mission, your teammates will have your back. That's what being a team is all about.怎么不算呢?就像哈卜茜说的,即使是单人任务,其他队友为你兜底,这就是小队存在的意义。
CommanderYou encountered a difficulty and made rational use of available resources to solve the problem. That was a good action plan.遇到困难,根据当前情况,合理调取一切资源来解决问题,这是非常好的行动策略。
CommanderDepending on your teammates doesn't necessarily clash with being independent.依赖队友和独当一面,并不冲突哦。
HarpsyTh-thank you, Commander, bweehhh...谢、谢谢指挥官,呜……
(Harpsy is so delighted to receive my affirmation that she begins sobbing in joy.)(得到了坚定支持的哈卜茜似乎因为太高兴,小声啜泣起来。)
(I quickly try to change the subject to stop her tears.)(我连忙转移话题,试图止住她的眼泪。)
CommanderSpeaking of which, what exactly is this gift of yours? Mind telling me about it, Harpsy?话说回来,这个礼物具体是什么……哈卜茜不妨说明一下?
HarpsyAh, this is actually... it's a communications terminal with a powerful signal booster.啊,这个其实是……搭载了强力信号增幅器的通讯终端哦。
HarpsyWhen my communications were cut and I couldn't contact anyone, I found myself hoping that you'd never end up in a similar situation. Therefore, I made this for you...当时被切断通讯,没办法联系大家的时候,我就希望指挥官……永远不会遭遇类似的困境。所以,才做了这个想要送给您……
CommanderA communications terminal? But I already have one.通讯终端吗?可我已经有一个了呢。
HarpsyHuh? Ah! Yes, that's right.诶?啊!对哦……
HarpsyThen, in that case...那、那……
CommanderIn that case, I'll just treat this one as a private line between you and me.那这个,就当做是我和你的私人联络线吧。
HarpsyR-really? So, so you're saying... I have a personal, private way to communicate with you... and it keeps records of it too?真、真的吗?就是说……我、我和指挥官,能有专属的联络装置……和联络记录吗?
CommanderYup. After all, if you need me to "give you courage" on the battlefield, I need to make sure I can get that courage to you, right?嗯,毕竟要是在战场上,哈卜茜突然想要我“给你勇气”了,得保证我能把这份勇气送到你身边才行啊。
HarpsyTh-That's wonderful! (sob)太、太好了!呜……
HarpsyAlso, um, could I trouble you to help me with one more thing?那、那还有一件事,可以也请您帮帮我吗?
HarpsyThat is... could you please help me record an alert sound?就是……能拜托您,为我录一个提示音吗?
HarpsyThat way, even if the worst comes to pass and I can't contact you... I can still listen to your voice and put my heart at ease.这样,就算遇到最坏的情况,没办法联络您……我也能听到您令人安心的声音了。
HarpsyAlso, I'd also like to, um... to talk with you more outside of missions, in everyday life, to listen to your voice. Even if we don't see each other, just hearing your voice in my ears makes me feel... very happy...不只是在作战的时候,平时,我也想……多和您联络,多听听指挥官的声音。就算不见面,只要听到您的声音在耳边响起,也会觉得……很开心……
HarpsyAh, I, I accidentally mentioned two things instead... But both things are, they're really important...啊,一、一不小心就讲了两件事了……可是,两件事都、都很重要……
HarpsySo Commander... could you... could you help me with them?指挥官……能不能……都帮我实现呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.