Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Momentary Rest 1
片刻安眠1
Helen · chapter 1 of 41 · 104 lines · Commander, Helen
Read with voices and theatre mode(I move the final document out of my sight, then slump into the backrest of my chair, fatigued.)(我将最后一份文件从眼前挪开,疲惫地向后靠倒在椅背上。)
CommanderI... can't seem to finish them at all...根本……做不完啊……
(The long work hours leave my brain numb and drained, yet several red dots still flash on the screen, indicating unfinished tasks.)(长时间的工作,令大脑只剩下抽空般的麻木,可面前的终端上还闪烁着数个待处理的红点。)
(If only someone dependable could come over to help me right now...)(如果这个时候,能有个值得信赖的人来帮我的话……)
(I hear a few light knocks on the door just as the thought flashed across my mind.)(这个念头如电光石火般闪过时,一阵轻巧的敲门声忽地响起。)
(Knock-knock-knock...)(咚咚咚……)
CommanderPlease come in.请进。
(The door slides open in response. I lift my weary eyelids and look towards the door. A familiar blue silhouette steps in quietly, accompanied by a faint fragrance.)(门应声滑开,我抬起有些酸涩的眼皮望去,一抹熟悉的蓝色身影伴随着淡淡的馨香悄然步入。)
(It's Helen.)(是海伦。)
(Like a ray of moonlight, her quiet presence brightens the hollow ops room. That familiar gentle smile crosses her face as she offers a cup of warm milk.)(她端着一杯热饮,脸上挂着一如既往的温和微笑,如同一缕月光,照亮了此时略显空荡的指挥室。)
HelenGood evening, Commander. I've brought you a cup of warm milk.晚上好,指挥官。我刚给您温了牛奶……
(I give Helen a knowing nod as a greeting, then find my gaze involuntarily drifting back to the documents displayed on my terminal.)(我朝海伦点了点头,算是打了招呼,目光便不受控制地再次落回终端里的文件上。)
HelenAre you not going to rest yet?您还不去休息吗?
HelenI helped you finish some of your documents in the past few days, so if there is more to do, feel free to hand them over to me...最近几日的文件我应该也帮您处理了一部分,如果还有遗漏的话,可以继续转交给我……
CommanderThanks for the hard work, Helen.辛苦了,海伦。
CommanderStill, I'll go to bed in just a little bit, so feel free to sign off fir...不过我稍后就会去休息,海伦你先……
(Thunk!)(咚!)
(A light thunk interrupts me mid-sentence.)(一声轻响打断了我的话。)
(Helen places the milk-filled cup on the table with a small amount of force, as a display of her clear objection.)(盛着热饮的杯子被海伦稍稍用力地放在桌上,发出清脆的抗议。)
(I gaze up at Helen again in surprise. Her smile remains gentle as it always is, but I can feel just that slight tinge of concealed displeasure on her brow.)(我有些错愕地再次抬眼,海伦的笑容依旧如往日般温柔,但我能感受到她眉宇间那一丝隐藏的不悦。)
Commander...Helen?……海伦?
(At a loss for how to respond, I could only utter her name hesitantly.)(我试探着叫了她的名字,一时间不知该作何反应。)
HelenCommander...指挥官……
(Her voice is as gentle as her smile, yet it carries an unmistakable firmness.)(她的声音依旧轻柔,却带着不容置疑的力度。)
HelenI remember... you promised to go to sleep 9, 19, and 32 hours ago... isn't that right?我记得……9小时、19小时以及32小时前您就答应过我去休息……对吗?
CommanderUh... but I'm not done with all the... okay, just let me finish reading this...呃……可是我这边的文件还……那等我看完这点……
HelenNo—way!不——行!
(Helen's refusal is adamant. Her tone is not castigatory, yet it still carries a sense of nonnegotiable insistence.)(海伦斩钉截铁回绝了我,语气虽然并非是严厉的苛责,却依旧带着不容商量的坚持。)
CommanderWait... don't take away the terminal! I'm not done with reading tha—等等……不要拿走终端!我还没读完——
HelenBe a good boy, okay?指挥官,要听话哦?
(Helen strides up to my side and lifts me from the chair. Then, she pushes my back to a corner of the ops room before pressing on my shoulders, making me sit down on the sofa.)(海伦大步向我走来,站在我的身旁用双手将我从椅子上拉起,又推着我的后背,将我按着坐在指挥室角落的沙发上。)
(The soft cushioning of the sofa catches all of my heft. It feels as if it took all the weight off my shoulders too.)(沙发柔软的软垫将我重重接住,仿佛将我自身的重担也全部卸了下来。)
CommanderHelen, I know that rest is important, but an underground broker gave me a quote and...海伦,我知道休息很重要,但那边还有暗商的报价……
HelenShh...嘘……
(A cool finger presses upon my lips, carrying with it Helen's unique scent. Every unuttered excuse in my brain is instantly smothered.)(一根微凉的手指轻轻抵在了我的唇边,带着海伦身上特有的香气,瞬间堵住了我所有未出口的借口。)
HelenThe only thing that you have to do right now, is rest.您现在唯一需要做的,就是好好休息。
HelenLeave everything else to me, okay?其他的事情,都交给我,好吗?
(Helen retrieves the warm milk from the table, then gently brings it to my lips.)(海伦将放在桌上的热饮拿来,温柔地递到我的嘴边。)
HelenPlease have a sip, Commander.请用吧,指挥官。
CommanderI... I'll hold the cup myself...我……我可以自己来……
HelenNo way~不行哦?
(My attempt to reach for the cup is gently pushed away by Helen's other hand.)(我想接过杯子,但却被海伦的手轻轻挡开。)
(Facing her gaze that allows no argument, I gulp down what I was about to say. I lean towards the cup obediently and start sipping slowly.)(对上她那双不容置疑的眼眸,我只好将剩下的话咽了回去,顺从地凑近杯口,慢慢啜饮。)
(Warm milk slides down my throat. The perfect temperature warms and comforts my gullet all the way to my stomach.)(温热的牛奶滑入喉咙,恰到好处的温度熨帖着食道,一路暖进胃里。)
HelenWhat a good boy. Would you like another reward?这么听话的指挥官,是不是还需要一些其他奖励呢?
CommanderThanks, Helen. I'm feeling much better.... so...谢谢,海伦。我感觉好多了……我可以……
(Before I can even finish my sentence, a pair of cool hands encircle my neck and apply slight pressure, shutting down my attempt to stand.)(话音未落,一双略带凉意的手环住我的脖子,并微微发力阻止了我想站起来的念头。)
HelenIf I let you go now... You'd definitely slip away like a little kitten and go back to work.如果我现在就放开您,您一定会像只小猫一样,偷溜回去继续去工作吧?
(A sliver of a smile can be heard from her voice.)(海伦的声音里带着一丝笑意。)
(She saw through my plans. As usual.)(我的小心思又被她看穿了,一如既往。)
CommanderNah... I'm going to bed. I swear.没有……我保证会去休息的。
HelenHeheh... Commander... Your tricks might work on the other Dolls, but they'll never work on me, you know?呵呵……指挥官,您这套说辞或许对其他人行得通,但在我这里,可不行哦?
CommanderCome on, let me go just this once... Urk...就通融一次吧……唔……
(Helen's fingertips gently trace my collarbones before climbing up my neck, pressing on my stiffened pressure points just right.)(海伦的指尖轻柔地划过我的锁骨,再缓缓攀上我的脖子,恰到好处地按压着我僵硬的穴位。)
(She uses just the right amount of pressure to precisely relieve all stress from my tensed muscles.)(那力道不轻不重,精准地舒缓着每一寸紧绷的肌肉。)
HelenHow does this feel? Is the pressure okay?您感觉怎么样?力道是否合适呢?
CommanderFeels great. But... I'm afraid I'm imposing on you too much...很好,不过……有些太麻烦你了……
HelenCommander... you're being too polite with me again.指挥官……怎么又和我如此客气呢?
(She shifts her hands up to my temples slowly as if to interrupt my pleasantries, then starts to massage my aching temples with the flats of her fingertips.)(似乎为了打断我的客套话,她的手缓慢上移,用指腹轻柔地按摩着我发胀的太阳穴。)
(The repetitive motions somehow manage to refresh my groggy mind.)(明明是同样的动作,此时却仿佛为昏沉的头脑注入了一股清泉。)
Helen...Don't say such things anymore, okay?……以后可不要说这样的话哦?
HelenI want to help you shoulder your burdens.为您分忧,是我心甘情愿的。
(She leans in slightly, her warm breath caressing and tickling my ear.)(她微微俯身,温热的呼吸拂过我的耳廓,带来一阵细微的轻痒。)
HelenAnd if you want me to do more...甚至,如果您想的话……
(She pauses, then deepens her voice into a suggestive whisper.)(她顿了顿,声音压得更低,带着一丝诱人的吐息。)
Helen...I'm willing to keep you company every night.……我可以每晚都来陪您哦?
CommanderHelen...海伦……
(A wave of warmth washes over me as I gaze into her limpid eyes, mere inches away.)(我看着她近在咫尺的清澈双眸,心中涌起一阵暖流。)
CommanderThanks for the offer, but there's no need... I'd be going against my own conscience if I pushed off more of my work on you...谢谢你,但是不用了……如果再给你增加额外的工作内容,我也会过意不去……
Helen...……
(Helen falls into a rare silence, her fingertips inadvertently starting to apply more pressure.)(海伦难得地陷入了沉默,指尖按摩的力道不自觉地加重了几分。)
CommanderH... Helen...?海……海伦……?
(Helen gives me a somewhat defeated look, then sits beside me to ease my body flat on the sofa.)(海伦有些无奈地看了我一眼,随即坐到我旁边,将我的身体放平。)
HelenOkay, I'll stop with the pranks.好了,不和您开玩笑了。
(She adjusts my fringe to tidy it, then lays her palm over my forehead—her actions as gentle as if she were coaxing a child to sleep.)(她替我理了理额前的碎发,又将手掌轻轻覆在我的额头,动作轻柔得像是在安抚一个即将入睡的孩子。)
HelenI just want you to rest, at least for a while.您就好好休息吧。
HelenI used to read picture books to Dushevnaya to help her fall asleep. Why don't I tell you a story too?以前陪伴杜莎妮的时候,我总会给她念些绘本。不如,我也给指挥官讲一个故事吧。
HelenHave you ever heard of the petrel's story, Commander?指挥官,您有没有听过海燕的故事呢?
CommanderPetrel...? You mean one of those seabirds?海燕……?那种海上的鸟吗?
(I find my consciousness slowly drifting away under Helen's caresses, both our voices growing increasingly muffled.)(我的意识在海伦的抚摸下已经开始模糊,声音也变得含混不清。)
HelenThat's right...是的……
(Helen's voice becomes distant and gentle, as soothing as a lullaby.)(海伦的声音变得遥远而温柔,像一首摇篮曲。)
HelenOnce upon a time, a young petrel lived among the boundless seas.据说在无垠的大海上,有一只年轻的海燕。
HelenBorn amidst storms, it found joy in waltzing between thunder and lightning, yet it still yearned... for a nest in which it could enjoy a moment of peaceful slumber.它诞生在风暴之中,以与雷电共舞为乐,但它却总渴望着……能够拥有享受片刻安眠的巢穴。
HelenIts companions never understood the seagulls who built nests on the coast, deeming them timid and weak, birds who clung to comfort and safety.它的同伴不理解那些在岸边筑巢的海鸥,认为它们胆小懦弱,贪恋安逸。
HelenBut to this particular petrel, a harbor of refuge and rest was beyond precious.但对这只海燕而言,一个能够栖息的港湾,是多么的珍贵。
Helen...……
Helen...Commander?……指挥官?
(I feel a warm hand caress my face in my drowsiness.)(睡意朦胧间,我仿佛感到一抹温柔的触碰,轻抚过我的脸颊。)
(A fleeting fragrance follows, and along with it the slight tickle of a hair strand across my nose.)(随之而来的是一阵若有若无的馨香,和一缕发丝划过鼻尖的微痒。)
(As the nearing sense of warmth vanished just as quickly as it arrived, I return to the tranquil serenity of dreams.)(那份靠近的温暖稍纵即逝,一切又重归于梦境的宁静。)
HelenCommander... you really are just as defenseless as you were ten years ago...指挥官,您还真是和十年前一模一样毫无防备呢……
(The light of dawn pours through the windows of the ops room, falling upon my face.)(清晨的阳光透过指挥室的窗户洒到我的脸上。)
(I rise from the sofa slowly, piecing together my hazy memory under the warm sunlight.)(我从沙发上缓慢坐起,脑中的记忆在阳光的温度里逐渐拼接完整。)
CommanderI slept too deeply...睡得好沉……
(I rub my eyes and look around.)(我揉了揉眼睛,环顾四周。)
CommanderHelen?海伦?
(The ops room is empty. That familiar blue silhouette is long gone.)(指挥室里空无一人,那抹熟悉的蓝色身影早已不见踪影。)
(I approach my once disorderly desk, finding it meticulously tidied. As for my terminal, most of the tedious documents and external correspondence have been marked "processed".)(我走到办公桌前,散乱的桌面已被整理得井井有条,而终端里,大部分繁琐的文件和对外通讯信息,都显示着“已处理”的状态。)
(A sticky note lies quietly on one corner of the table, bearing graceful, familiar handwriting:)(桌角静静地躺着一张便签,上面是娟秀熟悉的字迹:)
("I helped myself to a photo of your cute sleeping face~ Make sure you keep getting proper rest, or the rest of the Elmo will get to enjoy this photo as well~" —Helen)(「指挥官可爱的睡脸,我就不客气地收下了~请务必好好休息,否则,这张照片可是会传遍艾莫号的哦?」——海伦)
(Scratching my head, I reminisce about the soft, comforting feeling of warmth that I felt in my sleep last night. As I give my nearly cleared task list another look, an indescribable feeling wells up inside me.)(我挠了挠头,回想起昨夜在睡梦中感受到的那份令人安心的柔软与温暖,再看着眼前几乎被清空的工作,心中涌起一股难以言喻的感觉。)
Commander...It feels as though I experienced a magical night straight out of "The Crane's Return of the Favor".……总感觉经历了一场“仙鹤报恩”般的奇妙夜晚。
(I put down the sticky note and walk out of the ops room. Warmed by sunlight streaming through the windows, I stretch lazily, ready to savor the brief respite that my "crane" brought me.)(我放下便签,走出指挥室,舷廊上的阳光明媚而温暖,我伸了个懒腰,准备好好享受这只“仙鹤”给我带来的片刻休息时间。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.