Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen

Momentary Rest 2

片刻安眠2

Momentary Rest 2

Helen · chapter 2 of 41 · 96 lines · Commander, Helen

Read with voices and theatre mode

CommanderThis is the last one... hit send... and done!这就是最后一份……发送……完成了!

(My fingertips give the terminal keyboard a final tap. With that done, I breathe out a sigh of relief as I flex my stiff neck.)(随着指尖在终端上最后一次敲击,我长舒了一口气,活动着有些僵硬的脖子。)

(Thanks to Helen and the others on the Elmo helping me, I managed to finish all my piled-up work within a relatively sound time frame. The long-awaited relief felt as if a huge weight had been lifted off my shoulders.)(多亏了海伦和艾莫号上大家的帮助,所有积压的工作终于在相对健康的排期内宣告结束,久违的轻松感,如同卸下了千斤重担。)

(I slump against my chair, my glazed-over eyes wandering towards the doorway.)(我瘫坐在椅子上,目光无意识地飘向门口。)

(Helen kept helping me with my work ever since that night, finishing much of my workload. Now that I think about it, I haven't seen her around for a few days.)(自从那一晚后,海伦后续又在其他地方帮助我完成了许多工作,算起来,也有几天没有见到她了。)

CommanderHmm? What's this...?嗯?这是什么……

(A thin book lies next to the drawer at the foot of my desk, drawing my attention.)(我的视线被桌脚抽屉旁的一本浅薄小册子吸引。)

(I pick it up offhandedly. A petrel, soaring above the sea, is depicted on the cover in simple yet elegant strokes.)(我随手拿起,封面上用素雅的笔触画着一只正在海上翱翔的海燕。)

CommanderWhen did I get such a book...?我有过这样的书吗……

(I open it, puzzled. The title page bears the name of the book: "The Home of the Stormy Petrel")(我疑惑地翻开书页,扉页上写着书的标题——《海燕之家》。)

(As I browse through the subsequent pages, a number of familiar lines come into view.)(我继续往后翻阅,熟悉的文字映入眼帘。)

Commander"The petrel who yearned to build a nest, at last grew weary amid its endless flight..."“那只渴望筑巢的海燕,终于在无尽的飞行中感到了疲惫……”

CommanderWas this... the story that Helen read me that night?这是……那天晚上海伦在我睡前讲的故事?

Helen...The petrel who yearned to build a nest, at last grew weary amid its endless flight.……那只渴望筑巢的海燕,终于在无尽的飞行中感到了疲惫。

HelenOnce in the aftermath of a storm, the petrel spotted a tiny little sandpiper inside a wave-dampened rock crevice. Nestled within a makeshift nest of kelp and feathers, it was enjoying a moment of slumber.一次风暴过后,它看到一只小小的矶鹬,在被浪花打湿的岩缝里,用几根海草和羽毛搭建的简陋巢穴中,正享受着片刻的安眠。

HelenSuch tranquility and serenity was something that the petrel had never experienced before.那份宁静与安详,是海燕从未体验过的。

HelenAnd that was how the petrel decided that it, too, wanted to build itself a "perfect" nest.于是,海燕决定,它也要为自己搭建一个“完美”的巢穴。

Helen...……

Commander...Probably one of Helen's books. She probably left it behind during one of her previous visits here.……应该是海伦的书吧,估计是哪次来的时候落下的。

(I check Helen's schedule, finding that she is currently in her room.)(查询了海伦的日程安排后,我发现她此刻正在自己的房间。)

CommanderWell then... I suppose I'll pay her a visit.既然如此……那我就去找她一趟吧。

(Goal number one is to return what she misplaced. Goal number two is to give her some well-deserved thanks for all the care and support she gave me over the past few days.)(一来归还失物,二来,也该为这些日子的关照,好好地向她道一声谢。)

(I pick up the book and prepare to leave. An idea flashes across my mind, prompting me to hurriedly return to my room to retrieve something to bring with me.)(我拿上书,正准备动身,脑中却灵光一闪,匆匆折返回自己的房间,取了某样东西一并带上。)

Commander...I hope she'll like this gift of mine.希望……这个谢礼她能喜欢。

(Knock knock knock—)(咚咚咚——)

(I knock on Helen's door. It opens rather quickly, revealing Helen's somewhat surprised pretty face.)(我敲响了海伦的房门,房门打开,门很快便打开了,露出海伦那张略带惊讶的俏丽面容。)

HelenOh my. It's the Commander. What can I do for you~?哎呀?是指挥官,有什么事吗~?

CommanderHelen, I...海伦,是这样的……

HelenWouldn't it be strange to discuss at the door? We're not in a rush, and it's rare for you to visit... wouldn't you like to come in?站在门口说话,未免太仓促了些,您难得前来……不进来坐坐吗?

(She shifts to the side of the door, inviting me into her room.)(她侧过身,对我发出邀请。)

(A warm, clean fragrance similar to that on Helen greets me as soon as I step in.)(我应邀走入,一股与她身上相似的、温暖而洁净的香气扑面而来。)

(Her room is incredibly clean and tidy. Though a mere dorm room aboard the Elmo, Helen adorned it with a wide array of soft-looking textiles and tasteful trinkets, transforming it into an exceptionally cozy abode.)(海伦的房间十分整洁,虽然只是艾莫号上的休息室,却被她用各种柔软的织物和雅致的小物件装饰得格外温馨。)

HelenWhat prompted you to look for me, Commander? Did you remember something?指挥官今天是想起了什么事,才来找我的呢?

CommanderYou've provided me so much care and support lately...之前那段时间多亏了海伦的诸多关照。

CommanderWhich is why I'm here to thank you today...今天想来感谢一下……

(Helen closes the door, then slowly paces towards me, finally coming to a halt when our faces are a hair's breadth away.)(海伦关上了房门,缓缓向我走来,最终,停在了与我几乎鼻尖相触的距离。)

(Tilting her head at a slight angle, a mischievous smile flickers across her face. The moment proceeds to infuse the gentle glimmer of her eyes with a touch of sultriness.)(她微微侧头,脸上露出一丝狡黠的微笑,那温柔的眼波此刻更平添了几分妩媚。)

HelenOh? So you're here to thank me...哦?是来感谢我的啊……

HelenAnd you deliberately picked a day when I'm present in my room.还特意挑了我在房间的日子。

HelenDid you... want to continue from where we left off that night?难道说……是想来继续那晚……没做成的事吗?

(The tip of her finger traces across my chest as she speaks. Then, it moves down the center of my chest, imparting an indeterminate, suggestive teasing...)(说着,她的指尖轻轻划过我的胸口,带着一丝若有若无的撩拨,一路向下滑去……)

HelenI am under your command, and now, it's just you and me in this room...我的指挥权在您手里,现在又只有您和我……

HelenI'm fine with it, you know?我可是完全没问题哦?

(My face grows warm. I promptly reach into my pocket for my item, successfully capitalizing on this opportunity to take a half-step back—I manage to create some distance.)(我感到脸颊有些发烫,连忙摸了摸口袋,借此机会不动声色地后退了半步,拉开一丝距离。)

(I quickly take out the small, laminated flower bookmark from my pocket.)(我赶紧拿出那枚小小的花状书签。)

CommanderYou've been a tremendous help lately, be it in work or daily life... so...前些日子确实多亏了你的帮助,无论是工作还是生活上……所以……

(It's an ordinary bookmark—just a thin, laminated plastic card, yet the content held within the plastic coat is quite unusual.)(书签的样式很普通,只是一张薄薄的塑封卡片,但塑封的填充物却有些少见。)

HelenA pressed flower...?居然是干花吗……?

(The bookmark contains a small, blue iris flower, pressed between plastic laminate.)(这枚书签上,正塑封着一朵小小的、鸢尾蓝色的干花。)

(The little blot of blue comes alive when Helen moves it under a light source.)(海伦将它举到光下,那抹蓝色仿佛在她指尖活了过来。)

HelenWhere did you find this, Commander? You didn't seem like the type to craft intricate gifts like these.指挥官是在哪里找到的这个的?制作这么细致的礼物,可不像是您的作风呢。

CommanderI spotted it the last time I ordered from an underground broker. Recalling that you tend to read physical books from time to time, I thought you might find it useful and bought it.上次和暗商订货时,偶然看到的。记得你有时会看纸质书,有个书签应该多少有些帮助吧。

CommanderOh, right. On the topic of books... I found this storybook and wondered if it was yours.啊,对了。说到书……我捡到了一本故事书,想问问是不是你落下的。

HelenA storybook...? Ah, I did lose a book of fables that I've been reading. I thought I must've dropped it somewhere during one of our emergency missions.故事书……啊,确实有一本最近在读的寓言故事找不到了,想必是某次紧急任务随手放在了哪里。

(I take out "The Home of the Stormy Petrel" from inside my clothes.)(我从衣兜内取出了那本《海燕之家》。)

CommanderThis one? I felt that the contents were really similar to the story you told me that night...是这本吗?我发现它的内容很像那晚你给我讲的故事……

(Helen looks over the book cover. An almost imperceptible ripple of emotion flits across her eyes.)(海伦看着我拿出的书本封面,眼神中闪过一丝不易察觉的波动。)

HelenIndeed, this is the book. Looks like you remembered the story, Commander.是的,确实是这本,看来指挥官没有忘记我讲过的故事呢。

HelenHave you... finished it?您……看完了吗?

CommanderHmm? I haven't. I just flipped through the first few pages to confirm the contents. Is there anything special towards the end?嗯?没有,我只是随手翻了前几页,确认了下内容,后面还有什么特别的情节吗?

HelenIt's nothing but a normal fable. Thanks for going out of your way to return it to me.没事的,只是一本普通的寓言故事,感谢您特意为我送来。

(My ears listen to her voice while my eyes observe the book's cover.)(我边听着她的话,目光却落在那本书上。)

(The book's binding shows signs of age, yet it is carefully enclosed in a transparent, protective cover. The edges have been smoothed and flattened, a clear indication that the owner cherishes it.)(书的装帧虽然有些老旧,但被一层透明的书皮细心包裹着,边角也被抚平,足见主人对它的珍视。)

CommanderIs there... really nothing that you wanted me to notice from the book?书的后边……真的没什么需要我注意的情节吗?

(I flip the pages on instinct.)(我手指下意识地翻开了书页。)

(A hint of nervousness flashes across Helen's face as I open the book. She extends her hands with a smile, as if she wants to take the book back.)(看到我翻开书的海伦有一瞬间的紧张,她笑着伸手,似乎想把书拿回去。)

HelenNot really, this is just one of those common fables.没什么,只是很常见的寓言故事。

(My focus is on trying to find some sort of clue within the book, but I do manage to lift it up on reflex, successfully avoiding her hands just in time.)(我正专注地想从书中找出些线索,下意识地将书向上抬了一下,避开了她的手。)

HelenAh...啊……

(For a second our arms seem to crisscross, our movements intertwining not-so-gracefully. The book awkwardly flies out from my hands in a wobbly arc. Startled, I scramble to catch it before it hits the ground.)(一时之间,动作交错,书本从我手中脱手飞出,在空中划出一道狼狈的抛物线。我大惊失色,慌忙想去接住。)

CommanderI... I'll get it...我……我来……

HelenBe careful—!小心——

(My attempt to stride forward is spoiled by my failure to watch my footing—I quickly lose my balance. Helen rushes to adjust her posture mid-action, trying to position her hands to support me as I started to fall.)(我向前跨出一步,却没留意脚下,身体猛地失去平衡。海伦急忙中途改变姿势,伸手想要扶住即将摔倒的我。)

(Klunk.)(咚。)

(Thus, the book miserably falls to the floor next to us.)(于是书本在我们身旁寂寞地落地。)

(As for Helen and I, we are locked into a rather compromising position right next to it.)(而我和海伦,则以一个极其暧昧的姿势定格在了原地——)

(With her back pressed against the door and both of my palms on it, I have inadvertently trapped her between myself and the door, our faces mere inches apart.)(她后背紧紧靠在门上,而我双手撑着门板,将她困在了我和门之间,她的脸庞近在咫尺。)

Helen...Commander.……指挥官。

(The temperature in the room seems to rise sharply. Her face, always so often at ease, is now brushed with a rosy color, her long lashes fluttering in the sweltering heat. To my surprise, she slowly closes her eyes.)(小小的休息室内,温度好像在瞬间急剧升高,我看着向来游刃有余的海伦,脸上也染上了一抹红晕,她长长的睫毛颤动着,随后,竟然缓缓地闭上了双眼。)

CommanderHelen...海伦……

(I can feel her hot breath draw closer, and closer...)(我感受着海伦的吐息逐渐靠近……)

(BEEP! BEEP! BEEP!)(滴!滴!滴!)

(My combat terminal's alarm crashes through the romantic mood at the moment most inopportune, instantly shattering the build-up.)(我的作战终端不合时宜地响起了尖锐的紧急警报声,瞬间击碎了这旖旎的氛围。)

Helen...Heheh, terrible timing, Commander.……呵呵,还真是不凑巧呢,指挥官。

(Helen lightly chuckles, the previous glazed-over look disappearing from her eyes when she opens them again.)(海伦轻笑一声,睁开眼,眼中的迷离已然褪去。)

(I quickly stand up straight and silence the beeping combat terminal. I bend down to pick up the book from the floor.)(我也赶忙站直了身体,按掉还在作响的战术终端。我弯腰捡起了掉落在地上的书。)

CommanderHuh...?嗯……?

(A small line of text rests upon a blank page, written in that graceful, familiar handwriting.)(书中的空白页上,熟悉的娟秀的字体写着一行小字——)

(Can the petrel, born amidst storms, really build a home that remains stable for a lifetime?)(诞生于风暴的海燕,真的能搭建起安稳度过一生的家吗?)

CommanderHelen, what's this...?海伦,这是……?

(She swiftly plucks the book from my hands, carefully tucking the blue flower bookmark I just gave her between the pages. The book is then closed with great care.)(海伦迅速从我手中抽走了那本书,将我赠送的蓝色花朵书签小心翼翼地夹入其中,珍重地合上。)

HelenJust some notes and thoughts I jotted down while reading it.没什么,不过是一些看书时候的笔记心得罢了。

CommanderBut Helen, you kept mentioning the concept of "home" back then...可是,海伦你当时不是一直和我说关于家……

HelenThe terminal still needs your attention, Commander. Go handle that emergency—I'll be heading out on a mission in a short while as well.好了,指挥官,终端还在呼叫您哦?快去处理紧急情况吧,我稍后也会出发执行任务。

Commander...……

(Helen still wears her usual, composed smile as she gently escorts me out of her dorm room. Yet, I know that what she wrote... may very well be the sentiment she often ponders.)(海伦脸上挂着一如既往从容的笑容,温柔地将我送出了休息室,但我知道,那句话或许是海伦一直挂念在心的感想。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.