Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen

Healing Technique Ⅳ

疗愈的技巧·Ⅳ

Healing Technique Ⅳ

Helen · chapter 13 of 41 · 26 lines · Helen, Commander

Read with voices and theatre mode

HelenCommander, how did you feel after the massage from earlier?指挥官,之前的按摩,您感觉怎么样?

CommanderMy neck feels much more limber. It really worked.脖子轻快了很多,是真的有效。

HelenThat's wonderful. Knowing that you're physically and mentally relaxed is the answer I wanted to hear.太好了,您能身心放松,就是我想要听到的答案。

HelenI was actually a little worried when you fell asleep during the massage. I thought it was because my technique wasn't good enough.我本来还在担心呢。指挥官在按摩的时候直接睡了过去,会不会是因为我的手法不到位。

CommanderThink of it this way, it felt so good that I went to sleep.因为很舒服,才会迷迷糊糊地睡着。

HelenI'm very happy that I managed to relax you.能够让指挥官得到放松我真的很高兴。

HelenNow then, do you have any other requests you'd like to make of me?那接下来,指挥官还有什么要求吗?

HelenI've almost completed my therapy lessons, so I know the appropriate techniques to soothe the body and mind.疗愈课程我学得差不多了,不管是对精神的舒缓,还是让身体放松,都有相应的办法。

CommanderIt feels like you've already learned a lot from your lessons, such as that emotional mirroring thing, the scent training, and massages.我感觉你已经学习了不少疗愈方式,像谈话技巧、嗅觉训练,还有按摩。

CommanderBut surely a nurse Doll in a sanatorium wouldn't do such things often, would they?疗养院里的看护人形,很少会这些吧?

HelenThat's right. Dolls wouldn't do that much for their patients, even in a medical care facility.是的,就算在疗养机构里,人形也不会为患者做这么多的。

HelenMore often, the Dolls are just simple tools.更多的时候,人形不过是简单的工具罢了。

HelenI learned these so I could do something for the person who's important to me...我学习这些,是为了能为重要的人做些什么……

HelenYou might not need my care, but... I long to be able to stand by your side.指挥官或许不需要我的看护,但是……我很渴望能陪在您的身边。

HelenAnd learning some of these therapy techniques will help me help you relax when you're tired.掌握一些疗愈技巧,也能让您在疲惫的时候得到放松。

HelenCommander, I deeply regret not being able to keep you company during those days when we were separated.指挥官,我很遗憾,那些和您分别的日子,无法陪伴在您的左右。

HelenSo right now, I'd like to create more memories with you to make up for those regrets.所以,现在的我期待能和你一起创造更多的回忆,来弥补这些遗憾。

Commander...I understand. I hope I can help you achieve your goal.……明白了,希望我能帮助您达成这个目标。

HelenThank you. Recently, I feel like I've gained many precious memories.谢谢,我最近,感觉新增加了好多宝贵的记忆。

HelenThings like conversations that helped you relax, your favorite smells, and the places where I can touch which will help you relax...能让指挥官放松的对话、您喜欢的气味,还有按摩时能让您放松的地方……

HelenOh yes, Commander, there is one last thing I need to do in order to complete my therapy lessons.对了,指挥官,我还有最后一项,想要实践的疗愈课程。

CommanderOne last thing? What is that?最后一项,是什么?

HelenThis is an embrace... An embrace of my most cherished person, and making a home with you, Commander.是拥抱……拥抱着我最珍视的人,和指挥官一起创造一个归宿。

HelenI hope that apart from protecting you on the battlefield, I'll be able to shield your heart in our daily lives, Commander.我希望不只是在战场上保护你,还能在生活中看护好你的心,指挥官。

HelenSo will you let me hug you for a bit?所以,能让我稍微抱住您一会儿吗?

(After seeing me nod, Helen's arms close around my waist. She lays her head against my chest and slowly closes her eyes, like she's trying to imprint all this into her memories.)(见我点头后,海伦的双手滑入我的腰间。她趴在我胸前,缓缓闭上眼,仿佛要把这段时光铭刻进自己的记忆中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.