Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen

Escape From Cyborg · 1

逃离赛博格·1

Escape From Cyborg · 1

Helen · chapter 8 of 41 · 44 lines · Helen, Commander, Phaetusa, Sweeper

Read with voices and theatre mode

(My appetite is stirred by an enticing aroma. Accompanied by the clinking of spoons against porcelain, a beautifully colored dish is soon placed before me on the dining table.)(香甜气息引诱着食欲,伴随着汤勺与餐盘碰撞的清脆声响,一份色彩鲜艳的料理被端到面前的餐桌上。)

HelenHere's my version of improved borscht, Commander. Please try it and see if it suits your taste.这是我改进的罗宋汤,指挥官,还请品尝看看是否符合您的胃口。

(The pale-colored plaid tablecloth accentuates the tone for a leisurely lunch.)(餐桌上,颜色淡雅的方格桌布烘托着悠闲的午餐氛围。)

(I eagerly grab the soup spoon from among the neatly-arranged stainless steel cutlery and take in a spoonful of the broth... The satin-like texture slides down my throat, spreading its warmth through my body.)(我带着迫不及待的心情,拿起整齐摆放的不锈钢餐具,舀起一勺汤汁……很快,绸缎般的触感滑过喉咙,温暖了全身。)

CommanderIncredible. I can feel the immense amount of effort you've put into this.真好喝,我能感觉到,海伦你为这道料理下了很多功夫。

HelenIt's just some normal borscht, Commander. I'm not as thoughtful in my cooking when compared to cooks like Sabrina and Qiuhua.只是普通的罗宋汤而已,比起塞布丽娜和秋桦她们,我在料理上花的心思还是少了一些。

CommanderYet I feel your thoughtfulness in not just the dish, but also in your choice of tablecloth and the way the cutlery are arranged. How should I put it...不光是菜品的味道,连桌布的图案,餐具的摆放,都让我感觉到你很用心,该怎么说呢……

CommanderI think it all comes together to create a warm, homely feel.对了,它们营造出了一种家的温馨感。

HelenHaha, I'm most fond of such compliments.呵呵,对我来说,这是最好的夸奖。

HelenStill, the Elmo's homey feel is the result of all of its members working together, Commander. We all had a part to play in making and supporting this home, you know.不过,艾莫号能成为一个家是所有成员们共同努力的结果,是大家一起撑起了这个家哦,指挥官。

(I chat with Helen as I enjoy my soup. My hunger is soon replaced with a satisfying fullness induced by the meal.)(我一边和海伦闲聊,一边继续品尝美味,饥饿逐渐被美食带来的饱足感所替代。)

(Like all things, this wonderful lunchtime has to come to an end. Hurried steps from afar reach my ears, just as I was about to start feeling sad about the end of this lunch.)(很快,美好的午餐时间即将结束,就在我开始有些遗憾时,一阵匆忙的脚步声从远处传来。)

PhaetusaGood afternoon, Commander. May I ask if you're free right now?中午好,指挥官,请问您现在有空吗?

SweeperOf course he is! Don't you see that he's casually chatting away with someone right now?他当然有空!难道你没看到他正在和人闲聊吗?

SweeperThere's no time to waste, so I'll go straight to the point, Commander. We just found treasure!没时间磨磨蹭蹭了,指挥官,我告诉你,就在刚才,我们找到了宝藏!

CommanderTreasure?宝藏?

SweeperThat's right! A huge heap of treasure! Now, if you just kneel and apologise for all your transgressions against Sangvis Ferri in the past, I might be willing to share some of it with you!没错,是一大笔宝藏!要是你现在跪下来哀求,为当初和铁血敌对的行为道歉,我也不是不可以分你一点!

PhaetusaYou're speaking too quickly, Nyxie. The Commander won't be able to understand you...唉,小黑说话太急了,这样指挥官会听不懂的啦。

PhaetusaHave a look at this, Commander.指挥官,请您先看看这个。

(Phaetusa, who arrived in the dining area all of a sudden, passes me an old, worn-down piece of paper depicting a strange scribble.)(突然来到餐区的翡图萨递给了我一张破旧的纸,上面画着一幅奇怪的图案。)

CommanderWhat's this?这个是?

HelenOh my, that seems to be a treasure map.哎呀,看起来像是藏宝图呢。

SweeperYep! A treasure map! "X" marks the spot!没错,藏宝图!看到上面那个“×”的标记没?宝藏就藏在这个地方!

HelenBut... The drawing seems to depicting an island. Is the treasure buried at sea?但是……这好像画的是一个海岛吧,宝藏是藏在海上吗?

HelenIs the Elmo sea-worthy, Commander?不知道艾莫号能不能开到海上去呢?指挥官。

CommanderThe Elmo isn't a ship... Anyway, where did you get this map from?艾莫号又不是船……我先问问这张图是哪里来的吧?

PhaetusaA middle-aged man gave it to us while we were on a mission at the settlement this morning!是今天上午去居民点执行任务的时候,有个大叔给我们的。

SweeperHe thanked us for bringing them much-needed supplies!说是感谢我们送来了宝贵的物资!

CommanderHmm... The map looks a bit too simple, and the way you obtained it is rather iffy, too. I think it would be best if we don't take it seriously.嗯……这张图很简陋,获得的方式也很奇怪,我觉得还是不要当真比较好。

SweeperEh? Are we NOT going to hunt for the treasure? We might be able to find tons of goodies!诶?不去找宝藏吗?说不定能挖到好多宝贝呢!

CommanderEven if we ARE going, don't we at least need to know where the location is?就算要去,我们也得知道在哪里吧?

CommanderThe only thing depicted on this map is an island, an "x" for the treasure and a route to find said treasure...这张图上面只画了一个岛,有个宝藏标记,以及一条通往该标记的路线……

(Looking more carefully at the so-called treasure map once I finished my sentence, I find numerous strange symbols drawn along the marked route.)(我说着又仔细看了看所谓的藏宝图,发现在标记路线的中间好像画了很多奇怪的符号。)

HelenThis appears to be an astronomy-related symbol.这好像是和天文有关的符号。

HelenWe get a phrase if we string the symbols along the route together... or is it a ciphertext?如果按照通往标记的路线进行串联的话,就会构成一串文字,或者……一串密码?

HelenTololo and the rest of Frostfall squad are already on the Elmo, right, Commander? She's well-versed in astronomy-related information, so we might want to ask her about this.指挥官,我记得托洛洛已经和霜降小队一起来到艾莫号上了吧?她对天文知识非常了解,或许可以问问她。

CommanderSure, we'll ask Tololo to have a look at it later.好吧,等之后先让托洛洛看看。

PhaetusaThanks for trusting us, Commander.谢谢你相信我们,指挥官。

SweeperWhy are you thanking him? WE are the ones who were kind enough to share our treasure with that guy!干嘛要谢?明明是我们好心,特地来和这家伙分享宝藏的!

SweeperSo, if we really do find the treasure, I'll have to take at least half of it to serve as funds for the rebuilding of Sangvis Ferri!所以说,要是真找到了,我至少要拿走一半,作为重建铁血的预备资金!

HelenIf the treasure is real, then it'll probably attract some unscrupulous groups...要真有宝藏,估计还会吸引到一些不怀好意的人……

HelenOh, are the two of you interested in some borscht, by the way? There's still some left.对了,两位要喝点罗宋汤吗?这里还剩下了一些。

PhaetusaBorscht? So that's the source of the aroma...罗宋汤?好像从来到这里后就闻到了很香的气味……

(Dolls do not necessarily have to use food as a means of replenishing energy, but Phaetusa is ultimately drawn in by the aroma to sit down and partake in the cuisine.)(人形不需要用食物来补充能量,但翡图萨最终还是被料理的香味所吸引,坐下来品尝了一番。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.