Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Helen
Escape From Cyborg · 5
逃离赛博格·5
Helen · chapter 9 of 41 · 66 lines · Groza, Commander, Helen
Read with voices and theatre modeGrozaThe Elmo's systems are running smoothly, and no ELIDs have been found within a two-kilometer distance.艾莫号上各设备运转正常,周围两公里范围内没有发现生骸。
GrozaCommander, we're out of danger.指挥官,我们已经脱离危险了。
Commander...I can finally relax a bit now.……总算能松口气了。
CommanderLet those on alert have a bit of rest as well.让负责警戒的成员们都休息一会儿吧。
GrozaUnderstood. About the celebratory feast...好的,那关于庆功宴的筹备……
CommanderLet's get ready for it. Speaking of which, what's with all the noise on your end of the call?准备起来吧,话说,我怎么听到你那边有吵闹的声音?
GrozaVepley and the others are asking Tololo and Phaetusa about the treasure hunt. It's getting real lively, so I'll ask them to keep their voices down.是维普蕾她们在问托洛洛和翡图萨寻宝的事,气氛有些活跃,我让她们小声一点吧。
CommanderNo need. You should rest for a while as well. I'll come over to prepare for the feast with you guys in a bit.不用了,你也休息一下,等一会儿我来和你们一起准备庆功宴。
GrozaOkay. I'll wait for you to come over, Commander.好的,我等您过来,指挥官。
(Finally, thanks to the joint efforts of all those aboard the Elmo, the vehicle successfully retreats under the cover of night with its crystalline booty in tow.)(终于,在所有人的共同努力下,艾莫号带着夺得的坍塌结晶,在夜色的掩护下成功撤退了。)
(And to think that this string of events all started when we came across a crudely drawn treasure map... I thought about what happened for a bit, and still found it incredible.)(而这一连串的事,都是由一张简陋的藏宝图所引发的……我稍微回想了一下经过,依旧感觉难以置信。)
HelenMay I come in, Commander?指挥官,我可以进来吗?
CommanderCome in.进来吧。
HelenCommander, did you call me over to discuss something?指挥官,你叫我来是有什么事吗?
CommanderHmm... There's something that I'd like to ask you about. Do you know something about these recent events that we do not?嗯……有一些事情想问,关于这次的事件,你是不是知道些什么?
HelenHaha, what are you referring to, Commander?呵呵,指挥官是指?
(Helen beams a mysterious smile at me. Judging from her reaction, my guess is probably quite near the mark.)(海伦露出了神秘的微笑,她的这种反应,让我确信自己的猜测八九不离十。)
CommanderI'm referring to the "treasure" that we found, of course. It seems to be tangentially related to you in some way or another.当然是这次的“寻宝”,它好像在各方面都和你有着或多或少的联系。
CommanderFor starters, you were the first person to realize that the treasure map held some kind of code. Secondly, turns out the cipher came from Mangi Security. This doesn't feel like a coincidence to me, no matter how I think about it.首先,你是第一个看出藏宝图上有暗号的人,其次,这竟然还是来自曼尼安保的密码,我怎么想都不觉得只是巧合。
HelenThere are indeed some things that I've hidden from you, Commander. Want to take a guess? Or should I tell you the answer right away?这其中确实有一些隐情,指挥官要先猜猜看是怎么回事吗?还是我直接公布答案?
Commander...I'm guessing that you've actually seen the same kind of cipher before, a cipher that uses astronomy symbols.……根据我的猜测,你应该见过那个由天文符号组成的密码。
CommanderThat was why you managed to find the approach to decode it upon looking at the map, and suggested that we could work it out with the help of Tololo's astronomy knowledge.所以你才能在看过藏宝图后,就找出破解密码的方式,并提出可以依靠托洛洛的天文学知识。
CommanderAs for Mangi Security finding that deposit of gigantic Collapse crystals... Perhaps you were in the know.甚至于曼尼安保找到巨大坍塌结晶的这件事,你或许也是知情的。
HelenYou're half-right. Yes, I do know that kind of ciphertext. Because I was the one who came up with the cipher's encryption rules.说对了一半,我确实知道这个密码,因为它的加密规则是我制定的。
CommanderWas it back in your Mangi Security days?是在曼尼安保的时候吗?
HelenCorrect. I did some work on information security back then, which included designing some new encryption formats.是的,我曾参与过一些信息安全方面的工作,其中包括了设计一些新的加密格式。
HelenThis astronomy-symbol cipher was one of its fruits.这种由天文符号组成的密码就是成果之一。
HelenAs I mentioned before, I was inspired by a conversation with Tololo that happened back in our Griffin days, where she talked about these interesting astronomy symbols with me.如我之前所说,它的灵感来源于格里芬时期,在一次与托洛洛聊天的时候,她向我提起过这些有趣的天文符号。
CommanderDoes that mean you knew how to decipher it from the moment we had the map?那你是在一开始就知道如何解开密码了吗?
HelenThat would be a no. I was the creator of the cipher, but there are tens of thousands of possible combinations within the rules I've created. In theory, the only way to decode it would be to obtain the decryption key.这倒没有,我制定的只是加密格式,不同格式的组合有成千上万种,理论上需要密钥才能解读。
HelenBut of course, with enough time, I should be able to determine which set of keys they were using for this particular code. I just didn't expect Tololo to be faster than me...当然,如果有足够的时间,我应该能弄清楚他们是用的哪一套密钥,只是没想到托洛洛会比我还快……
HelenShe decoded it in such a short time... Her passion for astronomy is incredible.她只用了这么短的时间就把密码解开了,该说是对天文学的执着吗?
CommanderIf you didn't know what the code was for, then I guess you were not the one who set up this string of events...如果你不知道密码的含义,那这次的事件也就不是你特意安排的了……
HelenOf course. If I really did get my hands on information this valuable, I would find it impossible not to tell you about it. And I would definitely not set the Elmo up to be encircled by enemies.那当然,如果真掌握了这么有价值的情报,我不可能不告诉您的,更不会让艾莫号陷入敌人的围攻中。
HelenI am unclear on Mangi Security's intentions here. I was pretty surprised myself when I saw their cipher on the map.我并不清楚曼尼安保行动的原因,在看到藏宝图上有属于他们的密码时,我也很惊讶。
HelenI suggested asking Tololo for help, precisely because I wanted to quickly uncover the truth behind all this.正是为了弄清其中的隐情,我才向您提到托洛洛,希望能尽快破解它。
HelenAs for the gigantic Collapse crystals that we found, and the Deserters exploiting Phaetusa... I did not anticipate any of that at all.至于后来发现巨大的坍塌结晶,以及这背后还有逃脱者对翡图萨的利用,就更是我始料未及的了。
HelenI'm glad that we managed to get through all that trouble without coming to much harm, thanks to our magnificent teamwork.还好,靠着大家共同的努力,总算是有惊无险。
CommanderI see. So at the end of all things, it was still just a coincidence, essentially...原来如此,看来这次的事本质上还是一次巧合……
HelenCommander, do you remember what I said during that leisurely lunch that day?指挥官,您还记得那天在品尝料理时我说的话吗?
HelenThe Elmo is the result of all of its members working together. We all have a part to play in making and supporting this home.艾莫号的归处是所有成员们共同努力的结果,是大家一起撑起了这个家。
HelenThis treasure hunt perfectly proves my point.这次的寻宝事件,更是完美地印证了这点。
HelenPhaetusa's kindness, Sweeper's curiosity, Tololo's knowledge and those who fight to protect the Elmo.翡图萨的善良、清道夫的好奇心、托洛洛的知识、还有为保护艾莫号奋战的所有成员们。
HelenIt is because of everyone's existence that the Elmo managed to find the crystals, catch the Deserters and push back the ELIDs.因为有她们在,艾莫号才能找到坍塌结晶,抓住逃脱者,并且击退生骸。
CommanderMm. I see. That's about it. I called you over to confirm the things we just talked about.嗯,我大概明白了,找你过来就是想确认这背后的情况。
CommanderHowever, one thing went unanswered in our conversation.不过,你的回答中还有一个问题没有解释。
CommanderWhy did you use astronomy symbols, which Tololo is familiar with, to create a cipher while you were working for Mangi Security?你在曼尼安保时,为什么要用托洛洛熟知的天文符号来设计密码呢?
Helen...……
(Security is the priority when it comes to designing a cipher. Helen is well-versed in information security, so it is impossible that she did not think about it.)(加密格式的设计需要以安全性为首要原则,海伦熟知信息安全方面的知识,不可能忽视这点。)
(The deliberate use of symbols that others are familiar with in the creation of this cipher, is the equivalent of leaving a backdoor.)(她特意使用别人告知的符号规则,等于是在密码中留下了一个后门。)
HelenI thought that if you had to crack Mangi Security's ciphers at some point in time, this would allow Tololo to assist you.我是觉得,如果指挥官有朝一日需要破解曼尼安保的密码,托洛洛应该能帮到你吧。
HelenIndeed, you were missing back then, and everyone from Griffin was scattered all around, looking for a way to survive.确实,那个时候指挥官还下落不明,格里芬的大家也都在各自寻找去处。
HelenBut I held firm in my belief that, for any Doll that had once followed you in Griffin, we are only truly at home by your side.但我一直相信,对于所有跟随过指挥官的人形来说,只有您的身边才是我们的归处。
Commander...……
(In Helen's explanation, I find her abundant trust in me, and her steadfastness in holding precious memories dear.)(在海伦的解释里,充满了她对我的信任,以及对心智中珍贵记忆的坚守。)
(Despite our long separation, she prepared for a future in which we would reunite.)(即便是那段不在我身边的日子,她也依旧在为我们的重逢,以及将来的事情进行着准备。)
(The weight of this revelation puts me at a loss of words for some time.)(面对这其中所包含的重量,我一时间不知该如何回答。)
HelenIs this the end of our talk? Shall we go prepare for the feast together?话说完了吗?庆功宴的准备,要不要一起去?
(She seems to have noticed it, and thus she diverts my attention to the present.)(而她似乎看出了这点,特意将我的注意力重新带回到我们所在的当下。)
CommanderYeah. Let's go.嗯,走吧。
(I walk out of the ops room, accompanied by Helen.)(在海伦陪伴下,我们一起走出了指挥室。)
(When I first arrived in the Yellow Zone, this room... was everything I had. It was the ops room, my bedroom, and my dining room.)(刚到黄区的时候,这个房间便是艾莫号的全部。它既是指挥室,也是我的卧室,同时还是餐厅。)
(No one stayed in the other areas.)(至于其他的区域,再没有第二个人。)
(Now, a celebratory feast is being prepared. I am headed to a place where many are waiting for me.)(而现在,庆功宴正在进行准备,就在我将要前往的地方,有许多人在等待。)
Commander...Thank you, all of you, for what you have done for me without me knowing.……谢谢你们在我不知道的时候,为我做的这些。
HelenYou're welcome, Commander.您不用客气,指挥官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.