Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda

Shape of My Heart

真实心象

Shape of My Heart

Koleda · chapter 6 of 23 · 22 lines · Commander, Koleda

Read with voices and theatre mode

CommanderIt feels like you haven't been using Winterfrost in front of me very much anymore.最近,你好像不怎么在我面前用上冬霜了?

KoledaThe same joke gets old if you use it too many times. I only tease you when I find it amusing.同样的梗用太多次也会腻的嘛,我觉得有意思才会捉弄您。

KoledaIt's not as if I enjoy transforming just for the sake of it.又不是单纯喜欢变身。

KoledaOr do you not like seeing me as I naturally appear?还是说,您不想看见我本人的样子?

CommanderDon't go putting words in my mouth...我可没说这种话……

KoledaWhat if I turn into Miss Groza again, then call both Groza and OTs-14 over here, and make you guess which of the three of us is who?不如下次,我再变成闪电小姐,再把闪电和OTs-14都喊过来,让您猜猜看我们三个谁是谁怎么样?

CommanderPlease spare me...求求你放过我……

KoledaEh~ A joke is a joke, but I actually mean this part seriously.嘛~玩笑是玩笑,不过这话我倒也是认真的。

KoledaEven for me, if I become too accustomed to playing other people, then one day I might forget what I was originally like.即便是我,如果太习惯去扮演其他人,也许说不定哪一天,我就会忘了自己本来是什么样。

KoledaSo at least on this vehicle, in front of you, Commander, "Koleda" should spend a little more time being "Koleda".所以,至少在这辆车上,在指挥官你面前,“克莱妲”还是多做一些“克莱妲”吧。

KoledaOtherwise, one day you might all forget about me.免得哪天,你们都把我给忘了。

CommanderAs if that could happen.怎么会。

CommanderI don't think I'll ever forget you.我想我这辈子都不会忘了你的。

KoledaOh? Does that count as a confession? I'd heard the Commander was exceptionally good at getting into people's hearts. It seems the reputation is well deserved.呀,这算是表白吗?早就听说指挥官很擅长拿捏人心,果然名不虚传。

Commander...I can never tell where the switch between your sincerity and your jokes actually is.……搞不懂你认真和开玩笑的开关到底在哪。

CommanderBut I'm being serious.但我是认真的。

KoledaI know.我知道。

(Koleda gives a soft hum, her fingers lightly brushing across the documents I haven't finished copying, as if deliberately trying to draw my attention.)(克莱妲轻哼一声,手指轻轻划过我还未抄写完的文件,像是故意在吸引我的目光。)

KoledaWe feel the same way, Commander. A wolf never lets its prey escape.我们也一样,指挥官,狼可不会放走自己的猎物。

CommanderThank you.谢谢。

CommanderAnd stop stealing my spare pens. Give them back.然后,别再偷我的备用笔了,还给我。

KoledaTsk~切~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.