Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie

Unkept Promise 1

未满之约1

Unkept Promise 1

Lainie · chapter 1 of 19 · 98 lines · Lainie, Commander

Read with voices and theatre mode

(I hear three knocks on the door of the ops room, and then it automatically opens. I look up and see Lainie walking toward me with light, rapid steps.)(指挥室的门在三声叩响后自动开启。我抬起头,莱妮正向我走来,脚步轻快。)

LainieHiiii, Commander. Still remember my name?嗨,指挥官。您还记得我的名字吗?

CommanderYou're Lainie and we met a few days ago, right? I don't think my memory's that bad.你是莱妮,我们前几天刚见过面吧?我的记性倒也没有这么糟糕。

LainieHmmm? ...Eep! I'm sorry, I keep forgetting that I've got an independent frame now.嗯嗯?……呀啊!真不好意思,我忘了现在的我已经有独立的素体了。

LainieIn the past, I could always see you, but you wouldn't be able to see me.以前都是我看得见您,您看不见我的呢。

CommanderWell, everyone can see you now. How does the new frame feel? Do you like the real world?现在大家都能看见你了。你的新素体感觉怎么样?喜欢这个现实世界吗?

LainieI think it's too early to say whether or not I like it.喜欢不喜欢的,现在还说不清啦。

LainieI've been a "ghost" for a long time, so reality feels a little unfamiliar to me. I'll tell you the answer to that question later!“幽灵”当久了,对现实总感觉有点陌生呢。这个问题的答案,等到以后再告诉您吧!

LainieHowever, what I DO know is that I like being on the Elmo where I can actually touch you, hehe!不过,可以确定的是,我喜欢这个可以触碰到您的艾莫号,嘿嘿!

(Lainie reaches out to grab my hand and pulls me up from my seat.)(莱妮伸出双手握住我的手,将我从座位上拉了起来。)

LainieI can't teleport or pull stuff out of thin air in the real world. If I want to change my surroundings, it's easier to move myself than to change the layout of things around me. The rules here are all different from those in simulated reality.现实世界呀,既不能瞬间移动,也不能隔空取物。如果想让周围的环境发生变化,移动自己比移动环境中的物品布置要更容易,这些规则都和模拟空间不一样呢。

(Lainie turns a half circle, then continues dragging me toward the door.)(莱妮转了半个圈,重新拉起我向外走去。)

CommanderThat's a very interesting way to look at the world. It seems that's how people in reality are used to it.很新奇的视角,现实中的人似乎对这些规则都习以为常了。

Commander...Also, where are you taking me?……对了,你要带我去哪里?

LainieHuh? Commander, did you actually forget?诶?指挥官,您果然忘记了吗?

LainieIt's a date! We're going on a date!约会!是约会啦!

CommanderA date...? That's awfully sudden.约会……?好突然。

CommanderHang on, let me check my schedule.稍等,我确认一下我的日程安排。

(I open it and the reminder stating "LAINIE - DATE" jumps out at me.)(我打开日程表,上面赫然写着“莱妮-约会”的提示词。)

LainieCommander, I made an appointment with you! This is now my personal private date time with you!指挥官,我事先和您预约啦,现在是属于我的约会时间哦!

(As Lainie puffs up her cheeks and glares at me with mild annoyance, I finally remember one early morning, when I approved a request I didn't quite understand while I was half-asleep from working overtime...)(在莱妮略有些气鼓鼓的注视下,我终于想起,某个凌晨,加班到神志模糊的我似乎通过了一份什么请求……)

CommanderI'm sorry, I got slammed with work and forgot. Let's go, then.抱歉,我好像忙忘了,我们现在开始吧。

LainieHehe, yes, let's go, Commander~ Time to change our real-world coordinates!嘿嘿,走吧,指挥官~改变我们在现实世界中的坐标!

(Before I realize it, Lainie has dragged me over to the exit hatch and I already have my protective suit on.)(不知不觉中,我就这样被莱妮拉到了舱门边,穿戴好了防护服。)

(The hatch opens and Lainie jumps down with a "whee!". Then, she looks up at me and spreads her arms.)(舱门打开,莱妮“呼哇”一声跃下,张开双臂仰着头看我。)

LainieJump down, Commander! I'll catch you.指挥官,下来吧!我会接住您的!

CommanderUh, there's no need for that. I can take it.不用了,谢谢,我自己来吧。

(Shortly afterwards, Lainie and I are both standing on the sands of the Yellow Zone.)(片刻之后,我和莱妮都站到了黄区的沙地上。)

CommanderNow that I think about it... Lainie, what are your plans for this date?说起来……莱妮,你打算用约会时间做什么呢?

LainieHuh? Plans?做、做什么?

CommanderUm, is there anything in particular that you want me to do with you?嗯,你有什么希望我陪着做的事吗?

(Lainie's eyes widen as she looks at me and I can see a flicker of confusion in those otherwise clear pools.)(莱妮微微睁大眼看向我,我在那双清澈的眼睛里看见了一闪而过的迷茫。)

(Then, she blinks and smiles brightly, as though she's cast aside her previous confusion.)(很快,莱妮眨了眨眼,重新露出爽朗的笑容,似乎已将刚才的迷茫抛在脑后。)

LainieWhat I want to do with you... I just want to walk with you under the sun. Is that okay?希望您陪着去做的事……只是在太阳底下一起散步,可以吗?

LainieI can't think of anything else I want to do with you at the moment, Commander.指挥官,我暂时想不到更厉害的事啦。

CommanderThen let's take a walk around the Elmo.那就沿着艾莫号走走吧。

(We walk together for a long time. Through it all, Lainie constantly oohs and aahs about trivialities; she seems curious about everything.)(我们并肩走了很久。莱妮在我身边嘀咕着无关紧要的话,她似乎对一切事物都充满好奇。)

(Eventually, sunset comes and the Elmo's towering shadow finally swallows the last of the sunlight overhead.)(一直走到黄昏来临,艾莫号的影子彻底遮住头顶的阳光。)

LainieWow! That felt really fulfilling even though we didn't actually do anything. Is it because I was with you? How strange.呼啊!虽然什么都没干,但又好像很充实呢。这是因为有指挥官陪着吗?真神奇。

LainieWant to rest for a bit, Commander?指挥官,要休息一下吗?

LainieAlthough, there doesn't seem to be anywhere comfy around here to sit down. Hm, maybe the roof of the Elmo might work...不过这里没有坐起来比较舒适的地方呢,唔,车顶好像可以……

(Before I can reply, Lainie is already clinging to the side of the Elmo. It's easy to imagine her climbing all the way up to the roof deck of the Elmo.)(不等我回应,莱妮已经挂在了艾莫号的外壁上。可以预见,过不了多久她就能爬上艾莫号的车顶。)

LainieCommander, Commander—the roof looks like it'd be a great spot for resting and viewing the scenery!指挥官!指挥官——车顶好像很适合观景和休息呢!

LainieWant me to help you up? Do you want a princess carry or a piggyback ride? I'm overflowing with strength now so both work great for me!我帮您上来吧?您希望我将您抱上来还是背上来呢?我现在有的是力气,绝对没问题的!

CommanderIt's alright. There's a maintenance ladder nearby, I'll go lower it.不用了,附近有检修用梯,我去把梯子放下来。

(Shortly afterwards, Lainie and I are both standing on the Elmo's roof.)(片刻之后,我们都站在了艾莫号的车顶平台上。)

(Lainie gazes into the distance while holding onto the guardrail. I can vaguely see a reflection of the endless sands in her eyes.)(莱妮扶着防护栏眺望远方,眼中隐约有着黄区沙丘的倒影。)

LainieIt's like... a dream...像是……做梦一样呢……

CommanderNot a bad dream, I hope?该不会是噩梦吧?

LainieEh? Commander, you're kidding, right? Of course it's a good dream!诶?指挥官是在开玩笑吗?当然是美梦呀!

LainieI've been looking forward to the moment when I'd actually meet you face-to-face for a long, long time.从很久很久以前开始,我就一直期待着真正与您面对面的时刻呢。

LainieBeing able to chat with you and walk with you under the sun, being able to hear your voice and touch you in the flesh... It's like a dream, hehe♪能够在阳光下散步闲聊,听到您的声音,触摸到您的实体……像做梦一样,嘿嘿♪

(The Yellow Zone's wind tosses the strands of Lainie's hair, and her voice is flighty and excited.)(黄区的风拂过莱妮的发梢,她说话时的语调蹦蹦跳跳的。)

(Then, she turns to look at the distant dunes, as though she's focusing on drinking in the scenery before her. However, her excitement soon turns to silence and her expression once again turns blank.)(莱妮转过脸,看向远处的沙丘,仿佛是在专心致志地欣赏眼前的风景。但沉默很快取代了雀跃,她的脸上再次露出了茫然之色。)

CommanderLainie, is something the matter?莱妮,你有什么心事吗?

LainieW-what? Me? How could you tell...?心、心事?我吗?您能看出来……?

CommanderDon't bottle it up inside. If there's something weighing on your heart, feel free to tell me. We'll figure it out together.不用一个人钻牛角尖,有什么心事可以告诉我,我们一起想办法。

CommanderEven if we can't find a solution right away, you can at least relieve your tension by talking about it.就算是现在暂时解决不了的问题,至少说出来挺解压的。

(Lainie blinks, and then she turns toward me.)(莱妮眨了眨眼,转向我。)

(I can see myself reflected in her eyes. Immediately after that, the confusion and chaos in there is replaced by clarity and she returns to her senses.)(我在她眼中看见自己的倒影,随后,清明取代了茫然和混沌,她终于回过神。)

LainieThen don't mind if I do!那我就不客气啦!

LainieBasically, it's like... I've been taking in too much information recently, and I'm not sure which of it is junk data that I can ignore. It feels like my neural cloud is stuffed full of things I can't digest and I have lots of questions too, ugh...大体来说,就是……最近接收的信息量太大了,也不确定哪些是可以忽略的垃圾信息,感觉心智里塞满了来不及消化的东西,各种疑问也很多,呜……

(Lainie rubs her head.)(莱妮揉了揉自己的脑袋。)

LainieCommander, how do human brains decide what information to prioritize?指挥官,人类的大脑是怎么判断信息的优先级的呢?

LainieLike, if a flower and a cake showed up in front of you at the same time, would you pay attention to the flower or the cake first?如果一朵鲜花和一块蛋糕同时出现在您的面前,您会选择先关注鲜花还是蛋糕?

CommanderEr, that would depend on the situation. If I were full, I'd look at the flower. If I were hungry, I'd look at the cake. It all runs on instinct.呃,看情况吧。饱了就看花,饿了就看蛋糕,这些选择都算是本能。

LainieInstinct, huh... Oooh, but Dolls don't have the instinct of "hunger", so ranking flowers and cake is... yeah, still pretty hard.本能吗……唔,人形并没有“饥饿”的本能呢,鲜花和蛋糕,要给它们排序……还是好难哦。

LainieAhhh, I kind of miss being back in Leva's neural cloud! Back in those days, Leva would process all that information for me.啊啊,都有点怀念在莱娅心智里的时候了!以前,这些信息都是莱娅先处理的呢。

CommanderHm, I think I may have overlooked something... A Doll's instincts are different from a human's. If instinct were not a factor, I would evaluate them by my aims.嗯,是我疏漏了……人形的“本能”的确与人类不同。如果抛开本能,我会凭目的来判断。

CommanderFor instance—if I were planning to change up the Elmo's interior decorations, I'd focus on the flowers first. But if I were going to have a tea party next, the cake would be my first pick.比如——接下来的计划是更改艾莫号的室内陈设,那么,我会先关注鲜花。但如果接下来的计划是茶会,蛋糕就会成为首选。

LainieOhhh~ So that's how it's done. I think I get it. Thank you, Commander!喔~原来是这样,我有点明白了,谢谢您!

LainieLet me see, apart from issues of priority, there's also the "blank" problem.让我看看,除了优先级的问题,还有……“一片空白”的问题。

LainieI mean, I'm still a "brand-new" Doll, so there are just too many blank spots in my knowledge about you, about the world... about everything. I accept that Dolls have the right to "live for themselves", but what exactly constitutes something as being "for yourself"?毕竟我还是个“全新”的人形嘛,关于您,关于这个世界,数据空白的部分实在太多了。我是认同人形有权利“为自己而活”啦,但具体要怎么做才算是“为了自己”呢?

(Lainie grabs her head again.)(莱妮再次抱住了自己的脑袋。)

(After seeing how pitiful she looks, my hand moves on its own and pats her head.)(看着她可怜兮兮的模样,我不由摸了摸她的头顶。)

CommanderYou're thinking about something very meaningful.你在思考很有意思的事情呢。

CommanderBut unfortunately, I can't give you a direct answer. Take living for yourself, for example... How many people actually manage to do that?但很遗憾,这个问题我无法直接给你答案。为自己而活……又有多少人能做到这一点呢?

CommanderThat said, I might be able to help guide you to an answer.不过,我或许可以帮助你寻找解答。

CommanderIf your neural cloud has too many blank spaces in it, why not try to fill it up?既然心智里存在太多空白,那么,试着去填满它如何?

LainieHuh?欸?

(Lainie's eyes light up.)(莱妮的眼睛亮了亮。)

CommanderEvery human or Doll values different things. Perhaps you'll find your answer while you're filling yourself up.每个人或是人形,重要的事物都各不相同。或许随着填补的过程,你也能找到属于自己的答案。

LainieI... I get it!我……我明白了!

(Lainie's dejection is swept away in the blink of an eye.)(莱妮眨了眨眼,失落一扫而空。)

LainieCommander, I've decided!指挥官,我决定了!

LainieI'm going to fill up the blanks in my neural cloud. I'm going to explore this world and make contact with things I've never felt before... So could you do it with me?我想要填补心智中的空白数据,去探索这个世界,触碰我从未接触过的区域……您能和我一起吗?

LainieIf I had someone experienced and reliable like you by my side to guide me and help me avoid unknown dangers during this process, I'm sure I'd feel very happy and safe!在这个过程里,如果有经验丰富的、靠谱的您在身边进行指导,帮我避开一些未知的风险,我会觉得很幸福、很安心哦!

(Lainie looks at me with a look of anticipation. I just can't say no to those gleaming eyes of hers.)(莱妮满怀期待地看着我,明亮的眼神让我不忍拒绝。)

CommanderAlright. So what exactly do you need me to do? Should I just stay by your side?好吧,具体要怎么做?只是一起就可以?

LainieHehe, you can help by going on dates with me!嘿嘿,帮忙的方式可以是约会!

LainieC'mon, Commander, go out with me, and while we're exploring this world, we can make up for aaaaallll the time from before that we couldn't spend together. Please? Pleeeeease~?指挥官,陪我约会吧,在探索这个世界的途中,让我们把以前没能相处的时间全——都补上,可以吗~可以吗~

CommanderAlright, alright, I get it. I'll keep you company in doing the things you want to try, provided my schedule allows.我知道了,只要我的日程表允许,我可以陪你一起做你想尝试的事。

LainieYaaay! I knew you wouldn't let me down.哇啊!我就知道,您一定不会让我失望的。

LainieNow then, I'm going to make lots of date requests of you, so let's use our time together to go exploring!那么,接下来我会经常向您提出约会申请,利用约会时间一起去探险吧!

LainieAlright, Commander, now stick your fist out like this. Bumping fists is like making a promise!指挥官,来,像我一样伸出你的拳头,碰个拳就是约好啦!

(Under the fading light of the setting sun, Lainie excitedly holds out her little fist to me.)(夕阳的余晖下,莱妮眉飞色舞地对着我伸出小小的拳头。)

(Naturally, I respond by bumping it, just as she's hoping for.)(当然,如她所愿的,我伸出了手。)

LainieAwright! I'm totes looking forward to our next date, Commander!好耶!指挥官,我很期待下一次的约会哦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.