Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie

Unkept Promise 2

未满之约2

Unkept Promise 2

Lainie · chapter 2 of 19 · 73 lines · Commander, Lainie

Read with voices and theatre mode

(One late night while working overtime, I wake up from a nap.)(某个加班的深夜,我从小睡中醒来。)

(As I open my eyes, I see Lainie's face right in front of me. She's standing so close, so much so that I can clearly make out the details of her biosynthetic irises.)(睁开眼,莱妮放大的脸就在面前,近到足以让我看清她的仿生虹膜。)

(A small point of red light pulses rhythmically in her eyes, in time with her breathing.)(随着呼吸,一个红色的光点正在她眼中规律地跳动。)

Commander...!!……!!

CommanderLainie? What are you doing?莱妮?你在干什么?

(Her eyes narrow slightly as she smiles at me and backs up a bit.)(莱妮眯起眼睛对我笑了笑,稍稍退后。)

(I am finally able to sit completely upright.)(我终于能完全坐直。)

LainieOops! Did I scare you? Sorry about that.哎呀!吓到您了吗?抱歉抱歉。

CommanderIt's alright...没关系……

CommanderBut I think I saw a blinking red light in your eyes just now. Was your recording module active?我刚才好像在你的眼睛里看见了红色信号灯,你的影像记录模块正在工作中吗?

CommanderOr is it broken or something, and you can't switch it off?出什么故障了吗,你关不掉了?

LainieHm? Oh, it's fine, I just engaged recording mode for a bit back then.嗯?它挺好的,我是特意记录的哦。

LainieI never had the chance to make contact with you at such close range before, and I most certainly never got to see you napping, so I wanted to commit a rare scene like that to memory.以前没有机会像这样近距离地接触您,更别提亲眼看见您打瞌睡了。对我来说这可是稀有画面,我想将您的样子记下来呀。

LainieDon't worry, I'll put it under extra layers of encryption to make sure it's safe! I won't casually spread it to the 404 group chat unless circumstances demand it.您放心啦,我会做多层加密封装,好好守护这份影像记录的!没有特殊紧急情况的话,我不会把它发送到404群聊中的啦。

CommanderYeah, that's definitely filling me with confidence. Just delete it now.听起来更不可信了,还是现在删掉它吧。

LainieAw, what a shame.啊,真可惜。

LainieThen again, orders are orders... Aaaaaand it's gone! Data deleted.如果是命令的话就没办法了……好啦!数据清除成功。

CommanderIs it REALLY gone? ...Eh, whatever. What time is it?真的删了吗……算了,现在几点了?

(I check the time. It's past midnight.)(我确认了一下时间,已是凌晨。)

CommanderIs it that late already... Wait a minute, how long were you waiting here, anyway?已经这么晚了……?你在这里等了多久了?

LainieIt's nothing compared to the ten years I've already spent waiting. I'm super good at waiting!和十年相比的话,只是很短的一段时间哦,我很擅长等待的啦!

LainieWhen I came in, the sign on your door read "The Commander is IN", but you were asleep. Then I realized your sleeping face was really cute and I ended up recording it, hehe!我来的时候,您的日程表上还挂着“接受来访”。没想到您在休息,因为您的睡姿也很有趣,不知不觉就记录到了现在,嘿嘿!

CommanderIn any case, thanks for waiting for me.不管怎么说,辛苦你等我。

CommanderWas there something you needed me for?怎么了,有什么事要找我吗?

(Lainie skips a step back and plants her hands on her waist before furrowing her brows.)(莱妮往后蹦了一步,双手叉腰,微微皱起眉头。)

LainieCommander, do you remember what you promised me last time? Just wheeeeen are you going on a date with meeee~指挥官,还记得上次您答应过我的事吗?您到底——什么时候才可以和我约会呀~

LainieI submitted the date request but I didn't get a response for a long, long time. In the end, I got tired of waiting and decided to just ask you straight up.我提交了约会申请,一直等一直等您都没有批复,我都等不及了,只好来当面邀请啦。

(I finally realize what's going on. I've simply been inundated by documents and tasks and Lainie's application is probably still stuck in the queue.)(我终于明白过来,积压的文书太多,莱妮那份申请……估计还在排队序列里。)

(For some reason, I feel a little guilty when I look at Lainie's expectant expression.)(不知为何,直面着充满期待的莱妮,我有些心虚。)

Commander(Clears throat) Well, it just so happens that I don't feel sleepy anymore, so if there's anything you want to do right now, I can keep you company.咳……正好我现在还没什么睡意,你有什么想做的事,我可以现在陪你去。

LainieHuh? So it's an impromptu date, something like that? Oooh yeah, that works for me! Although, I need to confirm something...咦?是即兴约会的意思吗?好哦好哦!不过,我想再确认一下……

LainieYay, the ops room's hardware supports it.好耶,指挥室的硬件可以支持。

LainieCommander, we can have a date in the ops room!指挥官,我们可以在指挥室里约会!

LainieThis is different from last time, I've got a plan in mind. But you'll need to grant me remote access control to the ops room's facilities~这次和之前不一样,我提前规划过了,但需要您向我开放指挥室的电子控制权限~

CommanderThe ops room interface is now open to you. Do you want me to excuse myself to give you some prep time?指挥室的接口已经向你开放了。需要我退出去,给你布置的时间吗?

LainieNo need for that! I can tweak it like so—不用啦!我“咻”地一下就能调试好了。

LainieTadaaaaah~ Commander, behold~当当当~指挥官,敬请欣赏——

(Upon those words, the lights in the ops room dim, and a beautiful landscape appears on the walls.)(莱妮的话音落下之时,室内灯光暗下,墙壁上出现了绮丽的风景画面。)

(I see sunshine, palm trees, a sandy beach, and seawater. The speakers are playing the sounds of lapping waves and the cries of seabirds.)(阳光、棕榈树、沙滩、海水,音箱系统也模拟出了海浪与鸟鸣。)

LainieI never get tired of looking at such sights no matter how many times I view them.不管看过多少次这样的画面,都会被这些风景感动呢。

(Lainie pivots, looking at me with those sparkly eyes of hers.)(莱妮转回身,亮晶晶的眼睛直视着我。)

LainieCommander, this is the theme of today's date—enjoying the scenery of the past together!指挥官,这就是本次约会的主题——一起欣赏过去的风景吧!

LainieWhen Persica was performing frame adaptation for me, she also helped me compile some data I couldn't fully analyze before.帕斯卡为我进行素体适配的时候,顺便重新整合了一些以前无法完全解析的数据。

LainieSome of the images I managed to get from them were ones that I'd never seen before. I wanted to enjoy these landscapes with you, so I made independent copies of them.这些影像中,有一部分是我自己从未看过的,我想和您一起欣赏这些风景,就把它们单独翻录出来了。

LainieI know you're widely travelled and highly experienced, but I'm sure there are things that even you haven't seen before, right? These scenes all come from before the war, so there might be something that will surprise you in there.我知道您见多识广,不过,就算是您也会有不曾见过的风景吧?这些全景摄影记录大多来自战前,或许会有惊喜哦。

CommanderThey're definitely interesting. Let's keep at it.挺有趣的,那就开始放映吧。

(Lainie reaches out and lightly taps the air. The landscape on the wall changes in response to her movements.)(莱妮伸出手,在空气中轻点,墙壁上的景色随之变化。)

(I see seasides, forests, snowy mountains, valleys, frozen rivers... As time passes, the scenery in the ops room gradually changes.)(海边,丛林,雪山,峡谷,冰川……时间流逝,指挥室的环境缓缓变化着。)

LainieThe real world's real big, huh. So expansive, so rich...现实世界好大呀,又广阔又丰富……

LainieIn the past, 40 promised Leva that she'd go to a sunny beach with her for a vacation. I want to keep that promise, Commander.从前的40和莱娅约定过,要一起去洒满阳光的海边度假。指挥官,我想要延续这份约定哦。

LainieThe part of her that was 40 was the foundation on which I was built, but even though my current situation is nothing like how things were when I was first born, I don't want to discard such an important part of myself. Is it... is it okay if I do that?属于40的部分是我诞生的基底,即便现在的情况和我诞生之初已经完全不同了,我也不想割舍这个重要的部分。这样的我……可以吗?

CommanderI've heard about that promise. I think Leva would be happy to hear that.我对那个约定有所耳闻,我想莱娅会高兴的。

Commander404's bonds are very strong. While you haven't officially joined them yet, they probably consider you part of the family because of Leva.404小队的感情很稳固。你虽然没有正式加入404小队,但因为莱娅的关系,也像是“她们家的”一样。

LainieReally? It's true that I feel quite close to 404 because of Leva, but I still don't know how the others view me... I hope that the other members of 404 like me too.是这样吗?确实因为莱娅,我觉得404小队很亲切,只是我还不知道,大家是怎么看待我的……要是404小队的大家也喜欢我就好了。

CommanderWell, if you want to grow closer to the rest of 404, then you'll need to put in time and effort to get along with them.如果想要和404小队变得亲密,就付出时间和精力去和她们相处吧。

CommanderTo me, things like these, which you do of your own will, all qualify as "living for yourself". They'd apply to both humans and Dolls.对我来说,这些出于自己的意愿而非指令的事,都可以算是“为自己而活”,不管是人类还是人形都通用。

LainieHey, that's right! I think I've got a direction to head in now...对、对哦!我好像有方向了……

LainieWow! Commander, look! It's a starry sky!哇啊!指挥官,快看,是星空哦!

(At long last, the scenery projected on the walls finally settles on a seaside landscape at night.)(兜兜转转,墙壁上的风景最终定格在了夜晚的海边。)

(The waves lap at the beach, and the stars appear exceptionally bright now that the sky is dark.)(海浪拍打着沙滩,天色暗下之后,星光显得格外明亮。)

LainieWow! It's so pretty...哇!好美……

LainieCommander, have you been to a place like this before?指挥官,您去过这样的地方吗?

LainieIf I ever saw something like this with my own eyes, it would be a memory most precious, one I'd never forget.如果我能亲眼看见这样的风景,它会成为我永远不会忘记的、最重要的回忆吧。

CommanderI'm sure you'll get the chance to personally visit a place like that.一定会有机会亲自去的。

LainieReally? In that case, I hope that when the time comes, you'll be by my side!是吗?那么,指挥官,我希望那样的时刻,您一定要在我身边!

CommanderI will.我会的。

LainieSo it's another date, then?这也算是一个约定吧?

LainieCommander, when it's your turn to take a vacation, you absolutely, positively must not forget about me!指挥官,等到您有机会度假的时候,绝对!不能忘记我哦!

(Lainie holds her fist out to me.)(莱妮向我伸出拳头。)

LainieCommander! Fistbump me, c'mon!指挥官!碰一碰,碰一碰嘛!

(As I gaze into her eyes, which are brighter than the stars, I find myself reaching out with my own fist to meet hers.)(看着她比星光更明亮的双眼,我下意识地伸出了拳头相对。)

(Our knuckles touch, and then they part again. )(双拳轻轻相触,随后分开。)

(And I realize I've found something else that shines brighter than the starlight... Lainie's smile.)(现在,我发现比星光更明亮的还有……莱妮的笑容。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.