Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie
Unkept Promise 4
未满之约4
Lainie · chapter 4 of 19 · 133 lines · Lainie, Commander
Read with voices and theatre modeLainieHiiii, Commander~ You haven't forgotten about me, have you?嗨,指挥官~今天也没有忘记我吧?
CommanderLainie, I saw your invitation. I reserved some time for our date today.莱妮,我看见你的邀请了,今天我预留了和你约会的时间。
CommanderWhat would you like to do this time?这次的约会,你想做什么?
(Lainie has been asking me out on various dates for some time now, and each one has exposed me to new experiences.)(这段时间,莱妮规划的各种约会带给我不少新奇体验。)
(Before I knew it, I started looking forward to going on those dates with her.)(不知不觉中,我也开始期待她的邀请了。)
LainieMhm, you know, Commander, I found a secret base on the Elmo. Let's go explore it together!嗯嗯,指挥官,我发现了一个秘密基地,就在艾莫号上,这次我们去秘密基地探险吧!
CommanderOn the Elmo? There's a place on it I don't know about?艾莫号上?还有我不知道的地方吗?
(Lainie flashes me a sly smile, then pulls me to my feet and drags me after her.)(莱妮狡黠地笑了一下,牵起我,开始带路。)
(We pass through several thick blast doors before entering a huge, empty chamber. This place is clearly under construction but I can make out the beginnings of a partitioning bulkhead.)(穿过几重防护门,我们进入了一个空置的巨大场地中,可以看出隔断墙体的雏形,不过,这里显然仍在施工中。)
(Lainie claps her hands and a seaside backdrop appears on the wall. Interestingly enough, someone has also installed a similar ultra high definition screen on the ground.)(莱妮拍了拍手,整个墙壁显示出海边的背景。特别的是,地面也安装了相似的超高清屏幕。)
LainieMiss Mayling asked me to move some sand here, she said that it would be very useful later on... although I don't really see how. More importantly, having a bit of sand-like substance is good; now we can mock up a beach!美玲小姐拜托我往这里搬沙子,说是之后有大用处……我是不太懂啦。重点是,有一小部分沙子品质不错,可以模拟出“沙滩”哦!
LainieI asked Miss Mayling, and she said I could borrow it for now.我问了美玲小姐,她说可以先借给我玩。
(I feel something soft beneath my feet, and then I realize that Lainie's dragged me onto the artificial "beach".)(脚下传来细软的触感,我才发现莱妮牵着我走到了人工“沙滩”上。)
LainieI also asked Miss Mayling to give me permission to access the control systems for this place, hehe!我顺便拜托美玲小姐让我接入了这里的控制系统,嘿嘿!
CommanderThe screens here look a little different from the ones in the ops room.这里的屏幕看起来和指挥室的不太一样。
LainieYup yup! I heard Miss Mayling say that this place uses next-generation display technology. After my tweaks, I can make the beach simulation even more realistic!嗯嗯!听美玲小姐说,似乎是采用了新一代的显像科技。经过我的调整,在这里可以模拟出更真实的海边哦!
Lainie...Um, that's what the marketing blurb for the display set said at least, it's not like I have an actual beach to compare it to. The details are definitely richer, though!……唔,屏幕套组的产品说明是这样宣传的,我也没法对比这里和真实的海边呀。细节倒确实是更丰富了呢!
CommanderDid you debug all this? You have a real talent for creating simulated spaces.这是你调试的?你在构建模拟空间上天赋不错嘛。
LainieHehe...嘿嘿……
LainieLet's play with the sand, Commander! Pretend we're at the beach and all.指挥官,我们来玩沙子吧!像是在海滩上会做的那样。
(Lainie produces a kid's beach play set out of nowhere and hands me a toy shovel.)(莱妮不知从哪里拿出了儿童玩沙套装,将小铲子递给我。)
CommanderIt's a bit hard to use this with one hand. Please release me, Lainie.一只手不方便玩,莱妮,先放开我的手吧。
LainieAw, think of it as a challenge, Commander! Since "three-legged races" are a thing, then "three-handed castle building" should be a thing too!哎呀,指挥官可以挑战一下嘛!既然“两人三足”可以是一种比赛项目,那“两人三手”堆城堡也应该加入比赛。
CommanderNow that you mention it, that does make sense...你这么说倒也……有点道理。
(Lainie tightens her grip on my hand. Then, she waves her own shovel before bending down and getting to work.)(莱妮握着我的手紧了紧。然后,她晃晃自己的小铲子,低下头开始铲沙。)
LainieAh, I forgot, we need water too...啊,我忘记了。好像还需要一些水……
CommanderI'll go get some, then.那我去接水。
LainieW-Wait! Can I go with you? I know how to run the water supply and drainage...等、等等!我和您一起去吧?我知道上下水的位置。
(Lainie holds on tight to me and is about to move ahead when I stop her.)(莱妮拉着我,正要迈步,我阻止了她。)
CommanderIs it me, or are you being extra clingy today?今天的你好像特别粘人……?
LainieHuh? Am... am I?咦?我……有吗?
CommanderAlso, you don't seem to be smiling as much as you usually do.还有,今天你好像不喜欢笑。
(I pinch Lainie's cheeks. Despite her best efforts, her expression seems more tense than usual.)(我捏了捏莱妮的脸颊,即使在努力微笑,她的表情似乎仍然比平时更紧绷。)
CommanderDid something happen?发生什么事了?
Lainie...I just can't hide anything from you, Commander.……果然逃不过指挥官的眼睛呢。
LainieI, uh, I have something important to tell you.我、我有重要的话想要告诉您。
(The look on Lainie's face makes me want to find another place where we can have a serious discussion.)(莱妮的表情令我不由想找个适合认真谈天的地方。)
(Unfortunately, there are no chairs or sofas in this big room. After looking around, I guide Lainie to one side and sit down on the sand.)(可惜空旷的房间里还没来得及摆上什么椅子沙发,我环顾四周后,只能拉着莱妮,坐到了沙滩上。)
(Lainie sits down as well while lightly pressing herself against me.)(莱妮轻轻地贴着我坐下。)
LainieHm... Perhaps I should start from the beginning.唔……或许,还是要从“最初”说起呢。
(At last, Lainie lets go of me. She reaches out and grabs a handful of sand, watching as the grains flow through her fingers.)(莱妮终于肯松开我了。她伸出手捧起一把沙子,细沙自她的指缝中流淌而下。)
(She lowers her head and repeats this action a few times before she looks up again.)(她低着头重复了几次这个动作,才重新抬起脸。)
LainieCommander, as you know, all Dolls connected to H.I.D.E. 404 "do not exist" to some degree. While I haven't officially joined 404, I have some things in common with them because of Leva.指挥官也知道,和404小队有关的人形们,从某种意义上来说,都是“不存在”的吧。我虽然没有正式加入404小队,但因为莱娅的关系,和她们也有共通点。
LainieMy continued existence was never planned by humans, which naturally means I have no purpose or goal in life or any unnecessary design elements.没有人类预设过我会继续存在,自然也没有目标、没有使命、没有一切不必要的设定。
LainieThat kind of feeling is kind of like... when you see a majestic view before you, but you don't have a "path" to reach it.那种感觉就像是……壮观的风景就在面前,但却没有任何通往它的 “道路”。
LainieYou could say that my promise with Leva was the first step that I took on my own path.与莱娅的约定,可以说是我自己开拓出的第一段路。
LainieAfter that, I continued searching for my own way, but guess what I found?然后,我继续开始寻找新的道路,您猜我发现了什么?
CommanderHm? What?嗯?什么?
LainieI found out that every single stage and signpost along my path involved you, Commander!我发现,接下来的每一段新的道路和路标,全——部都和指挥官您有关哦!
CommanderMe?我?
LainieYes, you! It's only recently that I realized that your companionship and guidance "paved the way" for my future.是的,就是您哦!我也是最近才发现,之后的道路几乎全都是您陪伴和引导我“铺设”的呢。
LainieYou taught me how to fill the blanks in my neural cloud, you went on dates with me and went exploring with me, you taught me how to grow closer to everyone in 404...您教我填补心智中的空白,陪我约会和探险,教我和404小队的大家变得亲密……
LainieAnd also...还有……
LainieYou helped me with combat training, to make full use of my strengths and to become stronger.战斗训练,发挥我这个型号的长处,变得更厉害。
LainieIn order to go on that holiday for two that we agreed on, I'd have to go to distant places and see things that aren't in my database.和您约定进行的双人度假旅行,要去很遥远的地方,收集数据库里没有的风景。
LainieAnd... there are so many more things that I gradually came to realize during our recent dates.还有……好多好多,在最近的一次次约会中,我慢慢确定的事。
CommanderYou realized... what did you realize?确定……是指什么?
LainieI gradually realized what I liked, the direction I wanted to develop in, and the shape of the future I wanted became clearer and clearer to me.逐渐清晰的喜好,逐渐清晰的发展方向,还有越来越清楚的,未来的轮廓。
LainieBefore I met you, I had no clue about what I wanted my future to be...在遇到您之前,我对自己的未来其实没有什么头绪……
LainieYou may or may not have noticed, but during our dates, you helped me see what I wanted to become.或许您自己并没有注意到,在这些约会中,您帮我看见了我想要成为的样子哦。
CommanderIn that case, do you like what you see?那你喜欢你现在想象出的未来吗?
LainieYup! Of course I do! My future has always had you in it. I think that's what makes it great.嗯!当然啦!我的未来里一直有您,我觉得,这是最棒的未来了。
CommanderSounds good to me, then.那我就放心了。
LainieCommander, thanks to you and our dates, I've been looking forward to what the future has to offer during our time together.指挥官,这段时间,因为有您,因为有我们的约会,我每天都很期待“明天”哦!
LainiePerhaps that's why each day I spend on the Elmo has let me come closer and closer to "what I want to be in the future".或许这是因为,在艾莫号上度过的每一天,都能让我离“未来的样子”更近一点。
CommanderWhy does this sound like you're going to say goodbye to me...怎么听着有种告别的感觉……
CommanderYou're talking about "our time together" like it's in the past...不仅是这段时间,“下段时间”我们也还是可以……
LainieAck, I wanted to avoid the "troublesome" part but I guess I still failed in the end...哎呀呀,虽然很想避开“烦恼”的部分,但还是失败了呢。
LainieYou really are a sharp one, Commander.指挥官,您还是这么敏锐呀。
(Lainie grabs my arm again and looks at me with an expression of utmost seriousness.)(莱妮再次握住我的手,十分认真地看向我。)
LainieCommander, the truth is that I've fully adjusted to my new body.指挥官,我现在已经基本适应我的新素体了。
LainieThanks to your care and concern over the past few days, I've also gotten a few ideas about how I want to expand my component scope and enhancement hardware. And it's time we bid each other farewell for the time being.多亏了您这段时间的照顾,我对扩展组件增补和硬件强化方向也有了一些想法。现在,到了暂时分别的时候了。
LainieI should be going back to Persica for upgrades ASAP, but I... I...指挥官,我应该尽快回去找帕斯卡进行调优,可是……我……
LainieI just don't want to go...我真的很不想走……
CommanderOh? Do you like the Elmo that much?哦,艾莫号让你这么舍不得?
LainieThe Elmo's a nice place, but what I'll really miss is... you...艾莫号是很不错,更重要的是……您……
(Lainie slowly tightens her grip on my arm.)(莱妮慢慢抱紧我的手臂。)
LainieYou're more than just a superior to me. You're my family, a friend, an adventuring buddy, a guide that led me to a brave new world...您对我来说,不仅仅是上级,也是家人、朋友、一起探险的伙伴、带我发现新世界的引导者……
LainieIn short, being with you makes me feel completely safe, and I don't want to leave you.总之,跟您在一起让我很安心。我、我确实不想离开您的身边。
CommanderHm... I understand what you mean.嗯……我理解你的心情。
(Much as I'll miss having Lainie around, my position as Commander means that I need to do what's best for her future.)(虽然也有些舍不得莱妮,但作为指挥官,我不得不为莱妮做出长远考虑。)
(The answer is obvious enough; the trick lies in how to convey it.)(答案是显而易见的,问题只在于如何传达。)
CommanderLainie, you're always creating beachside scenery, but have you considered simulating deep sea areas before?莱妮,你总是在模拟海滩,有考虑过模拟深海区域吗?
CommanderHave you tried imagining how it would feel to swim in the depths of the ocean?要不要想象一下,在深海中游泳?
LainieHuh? You, you want to do that right now? Why are you asking that all of a sudden...?诶?现、现在吗?为什么突然……?
LainieHm...唔……
Lainie...……
LainieCommander, I don't think I have any data related to the deep sea.指挥官,我这边好像没有关于深海的数据呢。
CommanderGive it a try. It's okay even if you don't succeed. Imagine being in the shallows, or a swimming pool, or even a bathtub for reference. Try to think of what it'll be like to be surrounded by flowing water.试一下吧,失败也没关系。可以想象浅水、游泳池,甚至浴缸,试着模拟被水流包围的感觉。
LainieI'll try.我试试看哦。
(The image on the wall begins to change. The "sea level" slowly rises above our heads.)(墙壁上的影像发生了变化,“海平面”逐渐上升,淹没我们的头顶。)
(The ground changes as well, until it shows the seabed.)(地面也随之变成了海底的景象。)
CommanderLooks just like the real thing.这不是挺像样的吗。
CommanderCan you feel the simulated seawater? I can't enter this simulated space, but you might be able to feel the existence of the water.你能摸到模拟的海水吗?我没有办法进入虚拟空间,但对你来说,或许可以感觉到水的存在。
(I sweep Lainie's arm back and forth, trying to help her imagine the feeling of buoyancy and water resistance.)(我拉着莱妮的手晃动着,试图让她相信浮力和阻力的存在。)
(Schools of fish swim past and multicolored coral reefs spring up around us.)(我们的周围游过鱼群,海底则生长出彩色的珊瑚。)
LainieWow! I've never seen anything so...哇啊!我从来没有看见过这么……
(Lainie seems moved by the sights before her, and her eyes glow.)(莱妮似乎被眼前的景象触动,眼中闪闪发光。)
CommanderLainie, this is just a simulation. For all you know, the real depths of the ocean might look even better than this.莱妮,这只是模拟场景。说不定,现实中的深海区更漂亮。
CommanderA beach is all well and good, but if you stop moving forward because you want to look at the beach, then who's going to view the depths with me in the future?沙滩也很好,但如果因为舍不得沙滩而停步,以后谁陪我亲眼去看深海呢?
(Lainie pauses, and then she looks at me.)(莱妮怔了怔,看向我。)
LainieSo that's what you had in mind, Commander.指挥官……是这样想的呀。
LainieThen... In that case, I want to go swimming with you in the deep blue sea!那……我、我想要陪指挥官去深海里游泳!
CommanderSince this upgrade is an essential step for you, then I want you to keep forging ahead, even if it means having to say goodbye to you for a while.既然调优是必经之路,我希望你能够前行,暂时分开也没关系。
CommanderNeither the beach, the Elmo, nor I will disappear. We will always be here, waiting for you to come back.不管是沙滩,艾莫号还是我,都不会消失的,等你回来,我们还在。
LainieCommander... (sniffle)指挥官……呜呜……
CommanderDon't cry. The times and our circumstances may change, and so might our physical location. The Elmo might be completely unrecognizable after a few more rounds of repairs... But none of that matters, because we will always welcome you.别哭。时局可能会变化,我的地点坐标也难说,艾莫号再整修几次说不定你都认不出来了……但这些都没关系,这里会一直欢迎你的。
LainieBut I'm not used to saying goodbye...分开的话,我会不习惯吧……
CommanderIt's only for a while.这只是一时的。
CommanderPersica and I discussed a timetable for this in the past, so I'm pretty sure you'll be back soon. If you really miss me, then do your best, work hard, and aim to leave and return quickly.之前我和帕斯卡拟定过日程规划,你很快就会回来的。要是非常想我,那就提高效率,快去快回。
LainieIn that case, you mustn't forget about me, okay? I'll be thinking of you all the time when I'm at Persica's lab!那您可不要忘记我哟?指挥官,我在帕斯卡那边可是会一直想念您的!
CommanderOf course I won't. Don't worry, I have a good memory.当然,别担心,我的记忆力很好。
LainieKay...唔唔……
Lainie...Commander, can you hug me a little more?……指挥官,可以再拥抱一下吗?
LainieIf you hug me more, it'll help me make up my mind.再拥抱一下,我就下定决心。
(I open my arms and give Lainie a reassuring hug.)(我张开双臂,给了莱妮一个安抚的拥抱。)
(After a long, long time, Lainie finally looks up again.)(很久之后,莱妮才愿意抬起头。)
LainieAwright! I feel charged up now!好!有一种充满电力的感觉了!
LainieCommander, I'll head back, but I'll try to come back ASAP. So send me more messages, OK?指挥官,我会尽快回去一趟。您要多给我发信息哦!
CommanderI will. Don't worry.好,放心吧。
(After I reassure her several more times, Lainie finally smiles again.)(再三保证之后,莱妮终于重新露出了笑容。)
LainieNow then, Commander, please close your eyes.那么,指挥官,请您闭上眼。
LainieI want to give you a goodbye present.我想给您一个临别礼物。
(I do as she says and for a while, nothing happens.)(我如她所说闭上眼,过了片刻,没有任何动静。)
I start to feel a little impatient and begin to open my eyes.)(我有些等不及地睁开眼。)
LainieFuuuu—呼——
(Lainie blows on the tip of my nose. It's warm and has a faint fragrance to it.)(莱妮对着我的鼻尖轻吹了一口气,暖暖的,带着淡淡的甜香。)
LainieHehe, I need to keep you in suspense so you'll remember it better!嘿嘿!要留点悬念您才会记得更牢呀!
LainieNow this present is "to be continued", we'll finish it after I get back~现在这份礼物是“未完待续”,等我回来再接上吧~
LainieHowever, there's one thing I want to do now. You know it, you love it, it's my classic...不过,有一件事是现在要做的,您知道的吧,我最经典的……
(Lainie balls up a fist and holds it out to me.)(莱妮握拳,向我伸出手。)
LainieIt's a date, Commander~指挥官,来做个约定吧~
LainieThe next time we meet, I'll be more capable, and... we'll discover more beautiful landscapes together.下次见面时,我会变得更能干,然后……我们要一起发现更漂亮的风景。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.