Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie

Unkept Promise 3

未满之约3

Unkept Promise 3

Lainie · chapter 3 of 19 · 88 lines · Lainie, Commander

Read with voices and theatre mode

(Lainie has invited me on a date in the Yellow Zone today. During our journey, we accidentally stumble across a Varjager encampment.)(这天,莱妮邀请我前往黄区某处进行约会。途中,我们误入了瓦良格帮的据点。)

LainieCommander... Did we just charge right into a Varjager stronghold?指挥官,这……我们该不会是一头撞进了敌人的大本营了吧?

LainieI remember someone marked this location on a map as a great place to watch the sunset, but it doesn't look anything like the map now.我记得地图上有人标记,说这里是很不错的落日观景点,但现在和地图完全不一样呢。

CommanderThe online map for this area hasn't been updated, the Varjagers are probably why.这个片区的在线地图有段时间没更新了,恐怕这群瓦良格帮就是原因。

CommanderLet's try to slip away before they spot us.趁他们发现之前,我们悄悄退出去吧。

(But just as I finish saying that, Lainie's gun clips a nearby fence and it makes a grating screech.)(话音未落,莱妮的武器蹭到了我们身侧的护栏,发出一阵刺耳的摩擦声。)

LainieUwah! Sorry!呜哇!对不起!

(It's too late to sneak away. My eyes make contact with those of an alerted Varjager.)(来不及潜行离开了,我的视线与进入警觉状态的瓦良格帮成员对了个正着。)

(I hear them begin to rally their men.)(我听见对方开始召集据点中的人。)

Commander...Well, it's come down to this. Time to fight.……事已至此,开战吧。

(For safety's sake, I send a call for help to the Elmo while raising my gun.)(以防万一,我向艾莫号发送了求援信号,一边拿出武器。)

(Although Lainie doesn't seem ready yet, we have no choice but to take arms.)(尽管莱妮看起来并未做好准备,我们还是不得不面对这场冲突。)

CommanderLainie, on the right!莱妮,右边!

(Bullets whiz past my left ear.)(子弹从我左耳边呼啸而过。)

LainieHuh? Wha? Wait, do you mean my right or your right?咦?咦,是我的右边还是您的右边?

Commander...That was my fault.……我的问题。

CommanderLainie, take out their leader, I'll cover you.莱妮,干掉头目,我来援护你。

LainieTaking aim... I missed.瞄准……瞄准失败。

LainieCommander! Look out!指挥官!小心!

(Thanks to Lainie's frantic reminder, I barely manage to avoid an attack from behind... and Lainie's own gunfire.)(在莱妮惊恐的提醒中,我勉强躲过了来自身后的攻击……以及来自莱妮的子弹。)

CommanderLainie! Over here! Don't get separated from me!莱妮!过来!别被冲散!

(That is probably Lainie's single most perfectly executed order in this entire skirmish.)(这个指令或许是本次战斗中,莱妮完成得最为完美的一个命令。)

(The battle soon devolves into a stalemate. I pull Lainie behind cover with me, but we're barely holding on.)(战局陷入僵持,我拉着莱妮进入掩体,勉强支撑。)

LainieWhat should I do now? Should I keep trying to take down their leader? Maybe think of a way to break out?接下来怎么办呢?继续瞄准头目?还是先想办法突围?

LainieAhhhhh, what if I miss my shot again...啊啊啊,要是又瞄准失败该怎么办……

(Lainie's panic is leaving her at a loss for what to do next.)(莱妮似乎紧张得有些手足无措。)

(As the situation grows more urgent by the moment, I reach out my hand, curl my index finger, and then lightly flick her forehead.)(情况紧急,我伸出手弯曲食指,敲了敲莱妮的额头。)

LainieOww! That hurt! Commander?唔!痛痛!指挥官?

CommanderDon't try to power through the opposition with your weaknesses. Think of how best to use your strengths.不要用你的短处去和对面硬碰硬,想想你最擅长的方向。

CommanderI just realized that a lot of the combat robots they're using are very similar to older model S.F. units. If it turns out they really were modified from S.F. tech, how quickly do you think you could deal with them?刚才我观察到,对方的作战用机械里似乎有不少和铁血的旧型号相像,如果那些真是从铁血机械改造而来,你有办法快速解决吧?

(Lainie gets her emotions under control in the blink of an eye.)(仅仅只是一眨眼的时间,莱妮的情绪重新稳定了下来。)

LainieI...我……

LainieCommander, I can do it.指挥官,我可以。

CommanderGood, then think about your battle plan again.好,那就重新制定你的作战计划吧。

LainieI just need 30 seconds to overcome their firewalls and turn them to our side.给我三十秒,我会攻破对方的防火墙,让它们转换为我方机械。

LainieCan you buy that time for me?请您为我拖延这段时间,可以吗?

CommanderRelax, they're just Varjagers, I can handle them.放心,区区一点瓦良格帮,在我的掌控之内。

(The corner of Lainie's mouth curls up.)(莱妮弯了弯嘴角。)

LainieCommander, I'm ready.指挥官,我准备好了。

(The 30 seconds pass in a flash, and we are completely surrounded by the enemy machines.)(三十秒很快过去,我也被敌方机械彻底包围。)

(On the 31st second, a galaxy of laser aiming dots shines on my face.)(第三十一秒,敌方机械发射出的红色光点照在我的脸上。)

(On the 32nd second, the guns all point up to the sky at the very last moment.)(第三十二秒,砰的一声,枪口在最后关头突然转向上空。)

(Then, on cue, every single robot changes their target to the Varjagers.)(仿佛一声号令,机械攻击的目标转为了瓦良格帮。)

(15 minutes after the battle, the skirmish has ended without further incident. Lainie and I are the last ones standing.)(战斗在十五分钟后,战斗有惊无险地结束,现场站着的只剩下我和莱妮。)

LainieCommander—指挥官——

(Lainie runs over to me and buries her head in my chest.)(莱妮向我跑来,一头扑进我的怀里。)

LainieCommander, are you alright?!指挥官,您没事吧!

(She looks like she's about to cry.)(她看起来快要哭出来了。)

CommanderHahaha, it was nothing. There, there, settle down.哈哈哈,小场面,别害怕,别害怕。

(I pat Lainie's shoulder.)(我拍了拍莱妮的肩膀。)

(She backs up a little and inspects my protective suit.)(莱妮稍稍退开,轻拍着我的防护服。)

LainieThank goodness, you aren't hurt...还好,还好,没有损伤……

(After that, she sits down on the ground.)(做完这一切,莱妮坐倒在地。)

Lainie(Groans) Processing data in live combat is totally different from watching it in Leva's base layer...呜,现实战斗的数据处理方式和在莱娅的心智底层旁观时完全不一样呢……

LainieI thought that watching everyone fight for so many years would have given me a lot of battle experience and data, and that I'd be as good a fighter as the others... But I guess I was imagining things.我还以为,旁观了那么多年大家的战斗,我也获取到不少战斗经验和战场数据了,战斗力也能和大家不相上下……原来,都是错觉。

LainieIf it were Leva, Lenna, or Klukai here, I'm sure they wouldn't have put you in danger like I did...如果是莱娅、莱娜或者可露凯在这里,一定不会让您陷入刚才那样的危险中的。

LainieI... I almost failed to protect you...差点……就没能保护好您……

CommanderDon't beat yourself up.别自责。

CommanderYou're still getting used to integrating with and adapting to your new frame, not to mention your neural cloud. Your combat performance will improve with more training.你的新素体和心智还在联调适应阶段,以后经过训练,战斗表现还能提升。

CommanderIn the end, you managed to win with your own strength and I'm still alive and well.从结果上看,你也凭自己的实力取得了胜利,而且我现在还活蹦乱跳的。

LainieCommander... Thank you...指挥官……谢谢您……

LainieI don't command a lot of firepower and I'm not strong like Leva and Klukai... I... A Doll like me is...我不是擅长火力的型号,和莱娅和可露凯相比也不够强大……我……像我这样的人形……

CommanderDon't doubt yourself. You're irreplaceable in your own way.别怀疑自己,你的存在当然有不可替代的意义。

CommanderThere are very few dedicated electronic warfare Dolls nowadays and you're also equipped with the OGAS system. That means you're my only choice when it comes to dealing with specific situations.现在已经很少有专为电子战而设计的人形了,你又身兼OGAS系统,作为应对特定情况的对策性人形,除了你,我可没有多少别的选择。

LainieSo you're saying... I'm special to you, Commander? Hehe, that makes me feel happy.我对指挥官……也有特别的价值呀?嘿嘿,有点高兴呢。

CommanderIt's not just me. I think you're special to Persica too.不止是对我,我想帕斯卡也认为你很重要。

CommanderEven among Tactical Dolls, raw firepower isn't the only benchmark for a Doll's worth.即便都在战术人形的分类之下,火力也并非评判人形的唯一标准。

CommanderPersica's research direction is aimed at creating more potential futures for Dolls, and you deserve credit as her collaborator in this effort.帕斯卡的研究为其他人形的未来创造了更多的可能性,而作为她的协助者,这份功劳也有你出的力。

LainieReally? Hmm, that feels... nicer than I expected.是吗?唔唔,比我想的……还要好呢。

(Lainie's expression slowly relaxes.)(莱妮的表情逐渐放松。)

CommanderThat said, you DO need to gain more battle experience and improve your mindset in combat.当然,在战斗经验和战场心态上,你确实还需要加强。

CommanderHowever, the fact that you managed to deal with so many robots so quickly earns you a combat grade of "A" in my book.不过,这次你快速解决了这么多机械,综合战斗表现就给你一个“A级”评分吧。

LainieHuh? Does that mean you're happy with my performance? Woohoo!诶,这代表指挥官满意我表现的意思吗?太好啦!

(Lainie's face lights up again.)(莱妮重新容光焕发起来。)

LainieHehe, that doesn't mean I can slack off! I should train twice as hard now. Commander, I'll go tweak my daily lesson plan right away.嘿嘿,不能懈怠!战斗训练应该加倍,指挥官,我这就调整我的每日功课。

LainieAh, yes, that's right, while I've still got the feeling of fighting in me...啊,对了对了,趁现在战斗手感还在……

LainieCommander, can we change our date to practicing on the Elmo? You know, with you mentoring me during practice and all?指挥官,我可以变更约会内容,回艾莫号做训练吗?您来指导我训练好不好?

(Lainie grabs my arm and sways me from side to side.)(莱妮抱住我的胳膊摇了摇。)

CommanderHaha, sure, but that doesn't mean there's no difference between the date and doing overtime...哈哈,可以倒是可以,可是这样约会和加班有什么区别……

LainieNope! There is!嗯嗯!有哦!

LainieCommander, do you smile when doing overtime?指挥官,您加班的时候,也会笑吗?

(Lainie extends a hand and lightly taps the corner of my mouth with her index finger.)(莱妮伸出食指,点了点我的嘴角。)

CommanderThat was because you looked kind of... hm, kind of cute just now.这是因为你刚才的样子比较……嗯,可爱。

LainieYou were going to say "funny", right? Quit making fun of me! Tutoring a Doll to strengthen her is a good thing for you too!您是想说“好笑”吗?别取笑我啦!指导人形增强战斗力,对您也有好处呀。

LainieIf you train me up to be a world beater, I might be able to give Persica a scare when I go back to her!要是您把我训练得超级厉害,等回到帕斯卡那里,说不定能把她吓一跳呢,嘿嘿!

LainieHow about it, Commander~ C'mooooooon, train with meeeeee~指挥官,怎么样~陪我训练吧~

(Before I realize it, Lainie has latched onto my arm, her gentle tugs conveying her belief in me.)(不知不觉中,莱妮已经挂在了我的手臂上。不轻不重的拉扯,无声地传递着她的依赖。)

(And that was how Lainie dragged me back onto the return jeep.)(我就这样,被莱妮拉上了回程的吉普车。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.