Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie

Colors In The Hand Ⅰ

掌心的色彩·Ⅰ

Colors In The Hand Ⅰ

Lainie · chapter 8 of 19 · 27 lines · Lainie, Commander

Read with voices and theatre mode

LainieCommander, come look! Do you like these materials?指挥官,您快来看看,这些材料您还喜欢吗?

CommanderMaterials...? Are you talking about these fruits, petals, leaves, stones... Huh, there's a lot of stuff here...材料……?是说这些水果、花瓣、树叶、石头……呃,种类还挺丰富……

CommanderI remember your claims submissions stated that this date was for "tactile painting". What do these items have to do with it?我记得你提交申请的约会主题是“触感绘画”,和这些东西有什么关系?

LainieAha~ I just knew you'd ask... See, these are all materials for making paint!啊哈~我就知道您会这么问……这些都是制作颜料的材料啦!

LainieSince it's "tactile painting", then touching the paint ingredients in their original form is included in that too! The materials in the kit are there for the participants to get a hands-on feel for them.既然是“触感绘画”,触摸最初的“颜料”当然也包含在内嘛!这些材料,就是材料包提供给参与者体验颜料触感的。

LainieHere, want to try touching them? Pro tip: close your eyes and it'll sharpen your sense of touch!喏,您要试试摸摸它们吗?友情提示,闭上眼睛,触觉会更加灵敏哦!

CommanderAlright, I'll try.好吧,那我试试。

(I close my eyes and reach my hands out to Lainie. A bundle of thin flakes land on my palm.)(我闭上眼睛,向莱妮伸出手。一团细碎的薄片落进了掌心。)

CommanderThey feel light and thin and cool... Are these moist flower petals?捏着很轻、很薄,还有点凉凉的……是沾了水的花瓣吧?

LainieBingo! Well done, Commander. How about these two?Bingo!您可真厉害,那这两个呢?

(Lainie places two differently-shaped objects in my hand.)(莱妮将两个形状不同的物件放进我手中。)

CommanderOne is hard, one is soft and squishy... Probably a rock and something like a fruit.一个很坚硬……一个柔软又有弹性……是石头和水果之类的东西吧。

LainieWow! That's two for two! You're right, they're a piece of malachite and a cherry...哇!您都猜对了!这是孔雀石和樱桃……

CommanderAnd there's one more... It's soft, feels familiar and is it moving...?还有一个……软软的,触感很熟悉,怎么还会动……

LainieThat, ah, that's my hand! P-please let... oh you know what, you can hold it if you want. But you can open your eyes now!这个、这个是我的手啦!请、请放……算啦,您要想牵着也行。不过,您现在可以睁开眼睛了!

LainieWhat you were touching just now were the ingredients in their original form. But after processing, they change and become part of the picture...刚才您触摸到的是这些颜料的“初始状态”呢,可经过一道道工序,它们都会改变模样,最终变成画布上的一部分……

LainieThe change in sensation also implies a change in state. Just like how I used to be an ephemeral ghost, but now I can hold your hand and stay with you.触感的变化也意味着存在状态的改变呢。就像曾经的我是个摸不到抓不住的幽灵,现在却能牵着您的手,靠在您身边。

CommanderYeah. I'm kind of reluctant to let go of your hand now.是啊。突然有点不想放开你的手了。

LainieBut you can't make the paint if you keep holding my hand, you know?可是您一直牵着我的话,就没办法制作颜料了哦?

CommanderCan't we just throw it into a grinder or something? It can take care of all that troublesome stuff for us.这种麻烦的事情,交给粉碎机就行了吧?

LainieEhhhhhh? No, we can't! We'll miss the touch experience of making the paint!欸欸欸?不行啦!那不就错过了制作环节的触摸体验吗!

Commander...Alright. Since you're so obsessed with "touching"... I guess I'll reluctantly let go of your hand for now.……好吧。为了莱妮你对“触摸”的执念……现在我就勉为其难先放开手好了。

LainieHehe, I'll go set up the paint-making location for our tactile painting experience!嘿嘿,那我这就去布置我们的“触摸绘画”的材料制作场地!

CommanderHang on, isn't crushing the ingredients into powder going to take all day?先等一下,我们不会一整天都在把这些材料变成粉末吧?

LainieDon't worry about that, it won't tire you out. After all, "touching" the colors with you and turning them into a beautiful piece of art is the whole reason I invited you for this~这您不用担心,一定不会让您疲惫的!毕竟,和您一起“触摸”这些颜色,一起把它们变成绚丽的画作,才是我邀请您的重点嘛~

CommanderAlright then.那我就放心了。

LainieWait for me, Commander!指挥官,要等着我哟!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.