Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lainie
Colors In The Hand Ⅱ
掌心的色彩·Ⅱ
Lainie · chapter 9 of 19 · 26 lines · Commander, Lainie
Read with voices and theatre modeCommanderIf I'm not wrong, this is the part where we make the paint.如果我没猜错,现在就是制作颜料的环节了。
LainieHehe, yup! Come on, Commander, I can't wait!嘿嘿,是哦!来吧,指挥官,我已经摩拳擦掌啦!
CommanderYou're certainly quite lively. Frankly speaking, I lost a bunch of motivation when I learned we'd have to mash up all these weird things into a paste.莱妮真是有活力。实话说,想到要先把面前这堆形状各异的原料变成稀泥,我已经失去了一半干劲。
LainieCommander, don't think of this as work. More importantly, it's an EXPERIENCE! An experience!指挥官,您别把这个过程当成工作呀,更重要的是体验!体验哦!
LainieBy touching and changing the nature of these materials, you turn the solid into the fluid, the hard into the soft... It's like magic!通过触摸,改变这些原料的性状,让凝固的变得流动,让坚硬的变得柔软……就像是魔法一样!
CommanderI still find it a little hard to understand.还是有点难理解。
LainieHm... is it? Alright, how about this—唔……是吗?那试试这样吧——
(Lainie suddenly closes in and puts her arms around my neck.)(莱妮忽然凑近,紧紧搂住了我的脖子。)
LainieCommander, what you're feeling now is me, standing on the ground and hugging you!指挥官,现在您感受到的,是站在地面、紧紧地拥抱着您的莱妮哦!
CommanderAck, your hand...嘶,你的手……
LainieAw, I'm sorry, did that hurt? Still, it shows that just a small change completely alters what you feel. Now watch closely!抱歉抱歉,弄疼您了吗?但是,只要我做一些小小的改变,您的感受就会完全不一样呢。瞧好咯!
(Lainie's body suddenly relaxes. She leans against my shoulder and she seems to be resting her entire weight on me now.)(莱妮的身体忽然放松下来。她靠住我的肩膀,身体的重心也似乎完全转移到了我的身上。)
LainieCommander, do you feel it? Right now... my body must feel really soft, right? Like a jellyfish floating on you.指挥官,您感受到了吗?现在的我……身体很轻松很柔软吧?嘿嘿,就像一片水母一样浮在您的身上呢。
LainieI'm still touching you, but my condition changed. It's just like how those hard rocks can be ground down into fluid paint.从刚才到现在,触碰着您的我,状态改变了。就好像那些坚硬的岩石,经由研磨,逐渐变成了流动的颜料。
LainieThat's the magic of "touch".这就是“触碰”的魔法呀。
Commander...I think I get it now. What will we do next?……好像有点理解了。那接下来要怎么做?
LainieI'll need you to lend me your hand! Put it here!那就拜托您把手给我吧!来,放在这里!
LainiePlease hold this pestle with me, and then press down... ah, slow down a little!请您和我一起握住这个磨具,然后往下挤压……啊,请您慢一些!
LainieHmm... You need to use a bit more strength! Then... we can crush all the materials~这个力度……唔,还要再用力一点哦!这样才能……把这些原料完全碾碎呢~
LainieMhm, that's it! You're getting the hang of it!嗯嗯,就是这样!您已经越来越熟练了呀!
LainieJust keep it up~ I'll work hard with you♪就保持这样的力度继续吧~我会和您一起努力的♪
(Some time later.)(一段时间后。)
LainieTadaaah~ It's done! That should do it, Commander... huh? Commander? Why are you on the ground?!锵锵~完工!这样就可以了吧,指挥官……诶?指挥官,您怎么躺下了!
CommanderI'm beat, let me rest...这完全是力气活啊。让我先躺会儿……
LainieAh, I'm sorry, I guess I oversimplified the production process...抱歉抱歉,我果然还是把制作过程想得太简单了……
LainieJust rest for a bit, I'll give you a nice massage for your arms and shoulders later!您先休息一阵,稍后我来为您按摩吧,肩膀和手臂,都要好好放松才行!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.