Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna
Chairman's Vassal 1
首席眷属1
Lenna · chapter 1 of 41 · 102 lines · Lenna, Commander
Read with voices and theatre mode(Late at night after working overtime, with sleep still eluding me, I find myself wandering into the lounge.)(加班后的深夜,我暂无睡意,不知不觉漫步到了休息区。)
(With only dim lights illuminating the hallway, faint noises drift out of Lenna's dorm room into the otherwise complete silence.)(走廊上的氛围灯光已经暗下,安静之中,只有莱娜的休息室里隐约传来响动。)
LennaHey-hey♪ Can you hear me? Simulator No. 996?嗨嗨♪能听见我说话吗?模拟机996号?
Lenna...Weird. Lost connection already?……好奇怪,信号已经断掉了吗……
(I knock on Lenna's door.)(我敲了敲莱娜休息室的门。)
CommanderLenna?莱娜?
LennaYay! It's back online♪ Let's try again!唔哦!好像又连上了♪再来一次!
(Lenna's muttering can be heard from inside the room; she is completely oblivious to the knocking.)(室内传来莱娜的自言自语,莱娜完全没有注意到敲门声。)
(I then push open the door myself.)(我只能自己推开门。)
Lenna...Good job, Simulator No. 996! Now it's your turn to transmit the data back. You've got to succeed♪……干得好,模拟机996号!现在轮到你回传数据啦,一定要成功哦♪
(With her VR helmet on, Lenna is fully immersed in her world. A pile of design blueprints is scattered on the table right beside her.)(屋子里的莱娜戴着头盔,沉浸其中,身边的桌面上铺散着一些设计图纸。)
LennaUh-oh! I don't think I'm actually syncing—I'm just taking over No. 996's control.不,不对!这好像不是同步,这是直接夺取了模拟机996号的控制权呀。
LennaOh no! W-what are these error messages and crash logs... I-I can't turn it off? W-what should I do...咦咦咦!报错、报错、全是报错……退不出去了?怎、怎么办……
(For some reason, Lenna starts flailing around frantically.)(不知为何,套着头盔的莱娜有些慌乱地挥舞起手臂。)
(Bonk. Her wrist hits the corner of the table, and she gasps instinctively.)(“咚”的一声,莱娜的手腕撞到了桌子边缘,莱娜下意识地倒抽口气。)
(I step in and help Lenna remove the helmet.)(我上前,帮助莱娜摘下了头盔。)
LennaWhew! I'm saved! Thank you so much...呜哇!得救了!多谢好心……
LennaC-Commander♪指、指挥官♪
(Perhaps because I just helped her escape some sort of impending disaster, Lenna's eyes sparkle as she excitedly holds my hands.)(或许是因为我刚帮她从某种事故中脱身,莱娜双眼闪亮,格外激动地握住我的双手。)
(With her small hands and chilling fingertips, I can almost feel the faint warmth of her palms even through the gloves.)(她的手小小的,指尖有些凉意。隔着护手,隐约能感觉到她掌心恰到好处的温度。)
LennaCommander♪ Thank goodness you showed up!指挥官♪幸亏你出现了!
LennaI thought for sure I was done for and that it would be days before anyone came to my rescue...刚才我还以为这回完蛋了,要等到几天后才会被发现呢……
CommanderReally? Don't Kalina and Leva usually check in with you every day?不至于吧,格林娜和莱娅不是经常会联系你吗?
LennaWell, they're both busy with their own work. Plus, I'm on vacation now!家人们都有自己的工作要忙碌啦,而且我最近几天在休假哦!
LennaRight! I haven't welcomed you yet. Please, have a seat, Commander. Is there a reason you came here so late at night?对了!还没有欢迎指挥官呢,请坐。这么晚了,指挥官你找我有什么事呀?
(Lenna pulls me toward the only chair in the room, then jumps onto the bed herself and sits on its edge.)(莱娜将我拉到唯一的椅子上,自己则跳上了床,坐到床边。)
LennaLet me guess♪ Is it to ask me out? If it's with you, Commander, I've got all the time in the world!让我来猜一猜♪是约会邀请吗?如果是指挥官的话,我永远有时间的哦!
CommanderUmm. I just happened to notice the commotion in your room while passing by since I couldn't sleep.呃,我只是睡不着路过,听见你的房间里有动静。
CommanderAnd you? Why aren't YOU in hibernation at this hour?这么晚了,你怎么不休眠?
LennaHehe. I need to spend my precious vacation time on... Well, that's Lenna's secret♪嘿嘿,我要用宝贵的假期做一点……不对不对,这是莱娜的秘密♪
(Lenna quickly covers her mouth and shakes her head, making sure she doesn't accidentally blurt out her little secret.)(莱娜赶紧捂住嘴摇了摇头,似乎生怕忍不住说出这个秘密。)
CommanderI see. But even so, don't forget to hibernate and perform your maintenance checks regularly.原来如此,即使有自己的计划也要记得定期休眠检修。
LennaYes, yes♪ I will, Commander! So don't worry about it!嗯嗯♪我会的,指挥官放心好啦!
(Lenna nods energetically and lowers her hands. She then pauses for a moment, looking quite conflicted.)(莱娜用力点点头,双手放了下来。但她沉默了一秒,似乎又陷入了纠结。)
Lenna...Well, I guess it can't hurt to tell you; you're the Commander after all. And the simulation test has failed yet again...……唔唔,其实告诉指挥官也没关系吧?毕竟是指挥官,毕竟模拟试验又又又失败了……
(Seeing Lenna's troubled expression, I let out a sigh.)(看着莱娜困扰的样子,我叹了口气。)
CommanderFeel free to tell me about your secret plan if you need any help, Lenna. I promise I'll keep it just between us.莱娜,如果你的秘密计划不顺利,可以找我倾诉,我会帮你一起保密。
CommanderI can't sleep anyway, so there's plenty of time to figure out what's wrong together.正好睡不着,我现在有充足的时间和你一起面对烦恼。
LennaUhh...唔……
(Lenna wrestles with herself for a moment, then clenches her fists in determination.)(莱娜心里挣扎了片刻,最后下定决心般地握了握拳。)
LennaThe truth is, I'm trying to develop a special signal plugin during this vacation, Commander.指挥官,其实我这次休假是想要开发一个特别的信号插件。
LennaIt's something I've been drawing up for a long time...为了这个插件,我已经构思了很久……
CommanderSpecial signal plugin?特别的信号插件?
LennaYep! An all-weather, unrestricted, long-distance communication plugin that will let me stay in touch with my family.嗯!一个……可以全天候、无限制、超远距离和家人们保持私密通信的插件。
(Lenna seems to have mustered all her courage to squeeze these words out. After finishing, she closes her eyes, not daring to see my reaction.)(莱娜似乎鼓足了全部勇气才说出来,随后她就闭上了眼,不敢看我的反应。)
Commander...Huh?……啊?
Lenna...Ehh? You're not going to dismiss it? Or make fun of me?……咦咦?否定呢?嘲笑呢?
LennaI pitched this idea to Persica and Dier before, only to be made fun of for my naivety! They were so inconsiderate! That's why I didn't want to share it anymore.先前我有向帕斯卡和德尔稍微提过这个想法,他们都毫不留情地说我是异想天开。真是……太气人啦!所以我才不想再说起这件事的。
LennaThe fact that you didn't dismiss my idea outright is almost making me tear up, Commander.指挥官没有立刻否定我的想法,我都有点感动了呢。
CommanderPfffft. I can see where Persica and Dier are coming from. Honestly, you shouldn't get your hopes up, because as far as my understanding of modern technology goes, no one has been able to invent such a thing yet.哈哈哈,帕斯卡和德尔的反应也可以理解。你要做好心理准备。根据我对现有科技的了解,这样的插件应该还没有人做出来过。
LennaYeah, yeah! I know how challenging it's going to be, but I really, really need it!嗯嗯!我知道这个是很难的。可是,我真的、真的很需要它!
CommanderMay I ask why you're so insistent? What do you hope to accomplish with such a plugin?我可以问问你坚持的原因吗?想要这样的插件来做什么?
LennaHehe♪ Well...嘿嘿♪这个嘛……
LennaPart of the reason is that, since everyone in 404 now has their own duties and responsibilities unlike before, it's not always possible to get in touch when I miss them.有一部分原因是,现在的404和以前不太一样,大家都有各自的工作和职责,想念大家的时候也不是随时都能见到彼此。
LennaThat includes you, Commander... Even when you're on my mind constantly, there's nothing I can do to convey my longing.还有指挥官的事……明明一直在想念,却什么也无法传达。
LennaAfter experiencing all that, it's only natural for me to want the family to be more tightly knit, right? Don't you think so, Commander?经历过这些之后,我想要更多地与家人们联系在一起也很合理吧?你觉得呢?指挥官?
(Lenna's tone gradually grows gloomier, and she wraps up her sentence by throwing me a wistful gaze.)(莱娜的语气逐渐低落,最后幽幽地看着我。)
(Despite her not placing any blame, I can't shake this strange sense of guilt.)(她明明没有说出任何指责,我却莫名有点愧疚。)
CommanderWell, we'll be seeing each other a lot in the future, so let the past stay in the past.呃,你以后要见我就容易多了,过去的就让它过去吧。
LennaDon't you think you should give the lonely and desolate Lenna some consolation at a time like this, Commander?这个时候,指挥官是不是应该给落寞孤独的莱娜一点安慰呢?
(I hesitantly reach out and pat Lenna's shoulder heavily.)(我犹豫地伸出手,重重拍了拍莱娜的肩头。)
LennaIs this enough?只是这样就足够了吗?
LennaCommander♪ My neural records tell me that, even ignoring the seconds-long recalls, I've been missing you for a solid few thousand hours!指挥官♪我的心智记录告诉我,即便忽略不计几秒时长的短时回溯,我也想念了你几千个小时呢!
(I ponder for a moment, open my arms, and give Lenna a hug.)(我想了想,张开双臂,给了莱娜一个拥抱。)
(Lenna snuggles up against me, then suddenly looks up with a smile, showing no trace of her earlier gloom.)(莱娜在我怀里蹭了蹭,忽然抬起头,面带笑容,一点看不见刚才的低落。)
LennaYay♪ Now I'm satisfied!耶♪满足啦!
LennaHehe, Commander. What I just said was all made up... Actually, that melancholic look specifically was just an act.嘿嘿,指挥官,刚才的话不是真的……不对,应该说我刚才的伤心不是真的。
LennaIt's not every day that you come to see me, Commander, and I just wanted to take the opportunity to get closer to you.指挥官难得来找我,我只是想要找个机会亲近一下指挥官啦。
Commander...I'm glad you're okay.……你没事就好。
LennaAhem, let's get back to where I left off.咳嗯,那我接着说下去了哦。
LennaMy past self feared and dreaded changes and separations within the family. I was afraid that everyone would slowly drift apart, leaving me behind, and that eventually, I would have no home to return to...以前的我,确实曾经为家人们的改变和分离而担忧和恐惧过,我害怕大家渐行渐远,把我丢在后面,慢慢的我就没有家了……
CommanderSo, DID they leave you behind?那么,她们丢下你了吗?
(I ask, though we both already know the answer.)(我明知故问。)
LennaHehe, of course not! Just look at me now—Miss Kalin's capable and helpful assistant.嘿嘿,当然没有啦!现在的我可是能干的、有用的——格琳姐的得力小助手。
LennaLooking back, I was indeed being paranoid. The 404 family didn't drift apart just because we were physically separated. And you were not trying to distance yourself from me either, Commander!现在看来,之前是我多虑了。404的家人们并没有因为分别而变得生疏冷漠,指挥官也没有冷淡我呢!
CommanderYou've indeed matured and become more independent.你也成长了,变得更独立了。
LennaGosh! Of course I had to grow up; otherwise I wouldn't be able to keep up with the family. But that's not what I want to get across.哎呀!要追上家人们的脚步,自己当然也要有所成长,这不是我想要解释的重点。
LennaWhat I'm trying to say is... even though times change, some feelings remain the same.我只是想说,即便时过境迁,也有些心情是从未改变过的。
LennaSay, hmm... you, Commander!举个例子来说,嗯……就用指挥官举例吧!
CommanderMe?我吗?
LennaAlthough I can now rationalize that the "temporary separation" was the right decision, back then, I simply couldn't control my longing when I had the excess computing power to overthink it...虽然现在的我理性上可以理解“暂别”才是最恰当的决定,但是我呀,根本控制不了算力有富余时的思念呢……
LennaI couldn't help but wonder if things were going well for you and if your journey was safe. When I encountered something interesting at work, I'd think, "The Commander would definitely be interested," immediately followed by, "I can't wait to share this with the Commander!"我会忍不住想指挥官,事务是否顺利,旅途是否平安。在工作中遇见了有趣的东西时也是,我会想指挥官一定会对这个感兴趣,接着就恨不得立刻分享给指挥官一起看!
LennaOnly if I could invent some sort of real-time synchronization plugin, then I'd be able to "solve" my longing by transcending the barrier of the physical world.如果我可以发明出全时同步插件,或许就能超越现实空间的阻碍“解决”我的思念了。
CommanderAn unexpected reason, but it does sound like something you'd come up with.真是意想不到的理由,不过,很像你会说出的话。
LennaEhe♪ If I can get it working, I'll be able to better understand your needs and help out more promptly. Miss Kalin, Leva, and everyone at 404 too♪ If only we could all be connected.哎嘿♪要是成功的话,就能更好地理解你、察觉你的需要了吧?然后,我就能更及时地帮上忙。还有莱娅姐、格琳姐、404的大家,要是能全部连接起来就好了♪。
CommanderIt's indeed an interesting idea, but I've got to say... based on what I know of Leva, hmm...想法很有意思,不过……不得不提,以我对莱娅的了解,呃……
LennaYes? What's up with Leva?莱娅姐怎么啦?
CommanderAre you sure you don't want to get her opinion before you continue with the development?继续开发之前,你要不要先确认一下莱娅的态度?
CommanderI reckon it would be quite challenging to get Leva to sign up for a real-time synchronization plugin.要让莱娅接受使用全时同步插件,或许不是那么容易的事。
LennaOh! ...That's true!咦!……对哦!
(Lenna pauses, seemingly lost in her inner turmoil as her facial expression shifts rapidly.)(莱娜愣了愣,不知想到了什么,表情变化十分丰富。)
LennaYou're right. Convincing Leva will certainly be just as challenging, if not more so, than creating the plugin in the first place! Ugh!确实,攻克莱娅姐的技术难度……很可能不亚于把插件做出来!呃啊!
(Lenna clutches her head.)(莱娜抱住了脑袋。)
(I take the opportunity to hand the blanket beside me to Lenna.)(我趁机将一旁的被子搬到莱娜面前。)
CommanderAll right, it's getting late.好了,时间不早了。
CommanderWith so many challenges ahead, it's time for you to get some good rest tonight so you'll be fully recharged for tomorrow's hard work!既然还有这么多难关要解决,今晚就养养精气神,明天再继续努力吧!
LennaUh-oh! You've got a point, Commander.唔,唔哦!指挥官说的也有道理。
(Under my urging gaze, Lenna complies and lies down.)(莱娜在我的眼神催促下老实地躺平。)
LennaCommander, would you mind tucking me in... Yep, yep! And the lights too...指挥官,麻烦帮我盖上……嗯嗯,对!还有灯也关掉吧……
CommanderGood night, Lenna.晚安,莱娜。
LennaHehe! It almost feels unreal to hear you say goodnight to me, Commander!嘿嘿!能听见指挥官你亲口对我说晚安,像做梦一样呢!
LennaGood night to you too, Commander♪祝你也做个好梦,指挥官♪
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.