Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Chairman's Vassal 2

首席眷属2

Chairman's Vassal 2

Lenna · chapter 2 of 41 · 62 lines · Commander, Lenna

Read with voices and theatre mode

(One morning, I walk into the ops room, ready to start the day's schedule.)(某个适合工作的上午,我走进指挥室,准备开始一天的日程。)

(Sitting in my usual chair, I sense that something is off.)(坐在惯用的椅子上,我却总觉得哪里不对劲。)

CommanderDid I just... step on something?……好像踢到了什么?

(I look under the table and see Lenna sleeping soundly, her arms wrapped around her knees.)(我低头看向桌子的下方,竟然发现莱娜抱着膝盖呼呼大睡。)

Commander...Lenna?……莱娜?

LennaPlease wait a second. Let me hang up this call with the Commander first... Uhh, Commander...等一等,让我先和指挥官通讯完……唔,指挥官……

(With her eyelids closed, Lenna quietly mutters a string of nonsensical babble. I gently pat her on the head.)(莱娜闭着眼,说着意义不明的话。我轻轻拍了拍莱娜的头。)

Lenna...Whoa! Commander! I-I fell asleep!……呜哇!指挥官!我、我睡着了!

CommanderWhat are you doing here?你怎么会睡在这里?

LennaI wanted to give you a little "surprise", but it looks like I fell asleep first. Hehe...本来想给指挥官一点“惊喜”的,结果一不小心就进入了休眠,嘿嘿……

(Lenna smiles, embarrassed. Though it may be my imagination, I sense that her smile is somewhat reluctant.)(莱娜不好意思地笑了笑,或许是错觉,我感觉她的笑容有些勉强。)

CommanderWhat's the matter? You seem to have something on your mind.怎么了?你好像有什么心事。

LennaUgh...唔……

(Lenna's smile fades completely. Her head gently droops before she dives dejectedly into my arms.)(莱娜的笑容垮了下来,她微垂下脑袋,有点失魂落魄地钻进我怀里。)

(Unlike her "act" from before, I can clearly feel her bewilderment and helplessness this time.)(与上次的小小诡计不同,这一次,我能确实地感受到莱娜的无措。)

LennaDo you remember the real-time synchronization plugin I told you about, Commander?指挥官还记得上次我说的全时同步插件的事吗?

CommanderI do. Did Leva refuse to go along with your idea?记得。莱娅不愿意配合你吗?

Lenna(Sigh) You were completely right, Commander. Her reaction was almost word-for-word what you predicted...唉,指挥官说的话一点都不错呢,莱娅姐的反应完全不出指挥官的意料嘛。

LennaI forgot to ask last time because we were focused on Leva, but... what are YOUR thoughts on this, Commander?上一次指挥官你只说了莱娅姐的事,我都忘记问了,指挥官是怎么看待插件的呀?

LennaWould you be willing to stay connected with me at all times?如果是指挥官你,会愿意跟我保持全时连接吗?

(Lenna buries her face deeper in my chest, her voice muffled.)(莱娜把脸埋在我胸前,传出的声音闷闷的。)

CommanderHmm...呃……

(Lenna's evident bad mood makes me hesitate to answer. Instead, I pat her on the head and choose to deflect the topic for now.)(莱娜显而易见的坏心情让我有点犹豫,我摸了摸莱娜的脑袋,决定还是先转移一下话题。)

CommanderDid something happen between you and Leva?话说回来,你和莱娅,发生了什么吗?

LennaNothing serious, it's bound to happen at some point.也没有什么大不了的,反正迟早会发生的啦。

LennaI just accidentally slipped up about developing the plugin during a call, and...我和莱娅姐通讯的时候,不小心暴露了我在开发全时通讯插件的事,然后……

(Lenna chokes up and begins treating me like a giant plushie, tightening her hug even more.)(莱娜的声音有点哽咽,她像是把我当成了一只巨型玩偶,勒得更紧了。)

LennaLeva... was so heartless! Cruel! She rejected my idea outright...莱娅姐她……好无情!好冷淡!好坚决地拒绝了我……

(Lenna's voice carries a hint of grievance, so I gently stroke her back to soothe her.)(莱娜的声音透着委屈,我轻拍着莱娜的背,帮她调整心情。)

LennaI'm not sure what to do now, Commander.指挥官,我现在有点不知道怎么办好了。

LennaIf the purpose of my synchronization plugin is to close the "distance" between users, yet no one wants or even needs it... then what is the point of my effort?全时通讯插件的本意是拉近使用者之间的“距离”,如果大家都不愿意也不需要的话……那我还有什么必要完成它呢?

LennaYet if I give up on it, what else can I do to substitute for it?可是,如果放弃这份研究,我还能做些什么来替代插件的功能?

CommanderYour goal is to keep the family closely knit, right? We humans have many other ways to achieve that...莱娜的目的是维系家人之间的亲密感吗?如果是人类,也有很多其他的方式……

LennaYeah! Can you share some insights with me?嗯嗯!指挥官,你可以给我一些建议吗?

CommanderEven for humans, no family stays bonded together for life.人类的家人也不一定会一生都待在一起。

CommanderHowever, as a good "family" often has shared thoughts and beliefs, they tend to make similar judgments when faced with comparable dilemmas.不过,因为一个好的“家族”对事物的认知和观念往往趋同,面对相似境遇时做出的判断也类似。

CommanderAnd it's these decisions that end up leading every member in the same direction and, as the paths converge, eventually back together.这些选择会把大家带往相同的方向,最后殊途同归、重新相聚。

LennaI'm having trouble wrapping my head around all that... But for some reason, listening to your words makes my neural cloud feel warm, Commander♪有点难懂呢……不过,不知道为什么,听了指挥官的话,我的心智感觉很温暖♪

LennaAh. Have I interrupted you? Please continue.啊,好像打断了指挥官,请继续说吧。

(Lenna seems to be slowly calming down.)(莱娜的心情似乎正在逐渐平复。)

CommanderAlthough it's unrealistic to maintain that connection in the material world, I believe everyone's spirit and aspirations can remain "connected".虽然在物质世界中保持连接不太现实,但我认为,大家的精神和追求是可以“连在一起”的。

(Lenna looks up at me, her eyes sparkling once again.)(莱娜抬起头,双眼亮了起来。)

LennaWhat should I do then? How can I get the family to stay "connected"?要怎么做呢?怎么做才可以和家人“连在一起”?

(I try to come up with suggestions that are easy to implement.)(我试着提供易于实现的建议。)

CommanderIf you ask me, I think items with symbolic meaning would suffice.我的话,或许提供一些象征物就可以?

CommanderSay you craft something that symbolizes yourself, Lenna, then every time I see it, I will be reminded of you and the support you're giving me.如果莱娜能制作一些象征莱娜自己的东西,我在看见它们的时候,就会想起莱娜,也一起想起莱娜给我的支持了。

LennaIs that so? That's much simpler than I thought♪这样吗?比想象中的要简单呢♪

(Lenna ponders for a moment, her expression softening.)(莱娜思考了片刻,表情舒展了几分。)

(I can't help but take the chance to pinch her cheeks.)(我忍不住捏了捏莱娜的脸。)

LennaUwuhhh, Com-man-der♪ It's difficult to talk like this!唔唔,指——挥——官♪这样很难发音说话的!

(Lenna shakes her head to dodge my hands.)(莱娜甩着脑袋躲开我的手。)

(As our eyes meet, Lenna's familiar, genuine smile finally returns to her.)(四目相对,真正的笑容终于重新回到莱娜的脸上。)

LennaYou must be some kind of wizard, Commander—somehow you always manage to make me feel happy and relieved in no time...指挥官好像会什么神奇的魔法哦,总是很快就能让我感到快乐和轻松……

LennaThank you for consoling me and giving me advice, Commander♪.谢谢你安慰我,给我建议,指挥官♪。

LennaI'll carefully consider your suggestion... Actually, I already have some ideas popping up. Hehe♪我会好好考虑这个建议……其实刚才已经有一些想法了,嘿嘿♪

CommanderYou're more than welcome. Are you feeling better now?不用谢。你现在感觉好点了吗?

LennaYep! Thanks to you, Commander!嗯嗯!多亏了指挥官!

LennaAh... Is it your working hours already? I've been bothering you for too long!啊……现在已经是指挥官的工作时间了?我打扰得太久啦!

CommanderIt's fine.没关系的。

LennaCommander♪ No need to worry about me when you go back to work!指挥官♪请安心工作吧!

LennaI'll go and carefully draw up my "new plan". Hehe!我这就回去,再仔细想想我的“新计划”,嘿嘿!

(Lenna lets go of me and hops out of the ops room gleefully.)(莱娜从我身上跳下来,轻快地离开了指挥室。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.