Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Chairman's Vassal 4

首席眷属4

Chairman's Vassal 4

Lenna · chapter 4 of 41 · 98 lines · Lenna, Commander

Read with voices and theatre mode

(In the afternoon, Lenna arrives at the ops room.)(午后,莱娜来到指挥室。)

LennaMay I come in? Commander♪指挥官♪我可以进来吗?

CommanderOf course, Lenna.来吧,莱娜。

(Lenna comes in and bounces along with her hands behind her back.)(莱娜背着手,一蹦一跳地靠过来。)

CommanderLooks like you're in a good mood. What's the good news?你看起来心情不错?发生了什么好事吗?

LennaHehe! Leva finally agreed to put the "Lenna's Family" patch on her backpack!嘿嘿!莱娅姐同意在背包上挂“莱娜大家族”的标志啦!

LennaThe process took some effort, but Leva didn't seem to mind it much—at least verbally.虽然过程费了一点点功夫,莱娅姐嘴上也没有很在意这个。

LennaBut from what I know of her, she genuinely seems to like my gift.但以我对她的了解,她好像挺喜欢我的礼物的。

LennaIt's all thanks to you, Commander♪ Your suggestions were super-duper helpful!指挥官♪多谢你当时提出的建议,太有用啦!

CommanderHahaha. I'm glad you both came out of it happy.哈哈哈,你们都满意就好。

LennaHehe♪ Now let's get down to the real deal.嗯嗯♪那接下来就要进入正题了哦。

LennaI know it's not a holiday or anything... but I have a gift for you, Commander!虽然……也不是什么节日,但我有礼物要送给指挥官!

(Lenna reveals what's hidden behind her—She presents me a large, fluffy object with both hands.)(莱娜露出了背在身后的手,双手奉上一大团毛茸茸的物件。)

LennaRemember the list of accessories that you gave me last time so I can make them for you, Commander?上次指挥官提议过,可以做一些人类可用的配饰送给指挥官。

LennaLook, it's my hand-crafted "King of Lions" headdress. Please accept it, Commander.指挥官,这是我亲手做的“狮王”头套,请收下它吧。

LennaI also made one for myself. If we both wear them, we'll have a pair of "lions" here!我给自己做了的一个成对的,我们都戴上它,这里就有两只“狮子”啦!

(After a quick glance, I realize that the hat is fashioned after a lion's mane.)(简单翻看后,我辨认出来,莱娜模仿了狮子鬃毛的质感制作了一个帽子。)

CommanderWow, it's very cute. Thanks for the gift. Where did you get the idea of making a lion hat?哈哈哈,很可爱,谢谢你的礼物。怎么会想起做狮子帽?

LennaMy name comes from "lion" after all, so I decided to make it into my mascot.我的名字来源于“狮子”嘛,所以我就决定把“狮子”当作我的象征物了。

LennaAs for why it's a pair...至于为什么做成一对……

LennaDolls and humans are simply too distinct from one another. You said before it's the "shared similarities" that bring family members together despite their differences.人形和人类之间的不同之处太多,指挥官说过,是“共性”让家人们殊途同归。

LennaTherefore, I want to create more "similarities" between us.所以,我想创造更多的“共性”。

LennaWith it, even if we're temporarily separated, perhaps we'll be able to find each other sooner than before.或许,这样就算是暂时离散,我们也能比从前更快地找到彼此。

LennaI never want to be apart for that long again.我再也不想分别那——么久了。

(Lenna looks at me with a hint of grievance, her eyes still sparkling.)(莱娜有些委屈地看向我,眼睛亮晶晶的。)

(Thinking back on those times apart, I can't help but reach out and caress Lenna's head.)(想到那些分别的时光,我也忍不住伸手摸了摸莱娜的头。)

CommanderThat's all behind us now.都过去了。

LennaYeah!嗯!

(Lenna nuzzles against my palm and smiles brightly again.)(莱娜下意识地蹭了蹭我的手心,又露出了灿烂的笑容。)

LennaHehe♪ Why don't you try it on now, Commander?嘿嘿♪那指挥官,现在就戴上试试吧?

LennaI also brought mine. Let's take a picture together with the hats on.我也把我的小狮子帽带来了,我想和指挥官一起戴着帽子合影。

(Lenna says before whipping out her own hat and an instant camera.)(莱娜说着就掏出了她的帽子和相机。)

(She stares at me; my silhouette being the only thing reflected in her eyes. Her gaze is of such intensity that I realize this is no request I'm in a position to refuse.)(她看向我,眼睛里只有我的身影。她的眼神很认真,我意识到这是很难拒绝的要求。)

LennaI hope this hat will remind you of me whenever you see it, Commander♪指挥官,希望你看见帽子的时候,能想起我呀♪

LennaPlease share more of your longings with me—preferably as much as I long for you, Commander.再多分给我一点思念吧?最好要像我思念指挥官那么多。

(Lenna mutters as she places the hat on my head herself and starts tidying up the lion's mane.)(莱娜说着,亲手为我戴上帽子,开始帮我整理狮子的鬃毛。)

CommanderI WILL be thinking about you, Lenna.我会想着你的,莱娜。

LennaIt's a promise then♪ You'll think of me often!就这么约定好了哦♪要经常想我!

LennaSo, Commander, shall we start taking pictures now?那么指挥官,我们这就开始合影吧?

(Right as she finishes her sentence, Lenna slyly pulls me in and presses the shutter button—)(话音落下,莱娜狡黠地将我拉近,随后按下了快门——)

LennaLook over here, Commander, and say cheese♪指挥官,看这里,微笑♪

(Moments later, looking at the two lions' heads snuggled closely together on the screen, Lenna gives me a contented thumbs-up.)(片刻之后,望着画面中两只亲密地挤在一起的狮子脑袋,莱娜满意地向我竖起大拇指。)

LennaHehe♪ Look, Commander. It's already done.嘿嘿♪指挥官,可以啦。

(After carefully retrieving the freshly printed photo, Lenna places it in the inner pocket closest to her core.)(小心翼翼地取出即时打印的相片,莱娜又将之装到最靠近心智中枢的胸前内袋中。)

CommanderIt's getting kind of hot wearing this hat indoors. Can I take it off for now?室内戴这个帽子有点热,我先脱下了?

LennaEhhhh! Please wait a moment, Commander—咦咦咦!指挥官,请再稍等一下——

(Lenna looks flustered all of a sudden and reaches out to hold down the brim of my hat.)(莱娜忽然有些慌张起来,伸出手轻轻下压帽檐。)

(My vision is suddenly blocked by the brim, leaving me in near-complete darkness.)(我的视野顿时被帽檐遮住了大半,几乎只剩一片黑暗。)

CommanderWhat's wrong?怎么了?

(Lenna's reply comes unusually late, as if she gave it some extra thought and consideration.)(莱娜的回复比平时要迟一点,像是经过了不少额外的斟酌和酝酿。)

LennaWell—Uhh. Guess even I can get a little embarrassed from time to time!就是……唔,就算是我,也会有不好意思的时候呀!

LennaI've practiced it so many times before coming in. But the moment our eyes met, I just couldn't get my words out smoothly.其实我来之前已经努力练习过了,可是看着指挥官的眼睛,我好像就没有办法顺畅地说完。

LennaHehe, that's so unlike me. Can you please let me finish before opening your eyes, Commander?嘿嘿,真是太不像我了。指挥官,你可不可以听我说完再睁开眼睛呢?

CommanderDon't worry. Just take it easy and go at your own pace.没关系的,你别紧张,根据你的节奏来就好。

LennaWell, while making the lion hats, I kept thinking about things related to you, Commander.制作狮子帽的时候,我一直在想和指挥官有关的事呢。

LennaPerhaps precisely because of the process, I seem to have heard the voice deep within my mind more clearly.或许就是因为这个过程,我好像……更清晰地听见了我心智深处的声音。

(Lenna takes a deep breath beside my ear.)(莱娜在我耳边做着深呼吸。)

(With my vision obstructed, I can hear her movements more clearly and even feel every breath of hers.)(视觉被阻断之后,我能更清晰地听见来自她的动静,感受到她的气息。)

LennaYou're indeed the most special family member to me, Commander.指挥官对我来说,果然是最特殊的家人。

LennaAt first, it was because of how you treated Dolls completely differently from other human managers I'd encountered before.最初是因为,指挥官你对人形的态度和我以前接触过的人类管理者完全不同。

LennaYou are the very first human who has ever taken me seriously, considered my feelings, and tried to understand me.指挥官,你是第一个会认真地看着我,考虑我的感受,试着理解我的人类。

LennaYour words have always brought me support and comfort, and warmed my heart.你的话语也总是能给我带来支持和慰藉,让我感觉心智暖洋洋的。

LennaBeing indulged by such a Commander, it's hard for me NOT to rely on and long for you.被这样的指挥官纵容着的我,就是会忍不住依赖指挥官,想念指挥官的呀。

(With one hand still holding down the brim, Lenna uses her other hand to gently caress my face.)(莱娜的一只手依然轻轻扶着帽檐,但另一只手却摸上了我的脸。)

(Through the furry hat, I can faintly feel her fingers brushing across my forehead and the tip of my nose...)(隔着毛茸茸的帽子,隐约能感觉到她的手指抚过我的额头、鼻尖……)

LennaI've carefully analyzed this for the past few days, Commander.指挥官,这段时间来我仔细分辨过了。

LennaWhen I miss Miss Kalin or Leva, my frame's temperature and energy consumption don't rise significantly.我在想念格琳姐和莱娅姐的时候,素体的温度和能耗并不会显著上升。

LennaHowever, it's a different story when it comes to you... Just like right now... my body's getting warmer and warmer.可是,如果是指挥官,素体数据就不一样。像是现在……我的素体也正在变得更热哦。

LennaAll of this must be because you, Commander, are the most special person to me.这一切,一定是因为指挥官你对我来说是最特殊的。

CommanderYou must've spent a lot of time thinking this through. I'm really moved, Lenna.莱娜思考了很多呢,我都有点感动了。

CommanderIf your frame needs any maintenance, just let me know.素体如果需要帮忙检修,可以跟我说。

LennaIt's not that my frame's malfunctioning, Commander... You really are dense as a brick!我才不是在强调素体的故障呢,指挥官……完全不解风情呢!

CommanderPfffft. What do you wish me to do then, Lenna?哈哈哈,莱娜希望我做什么呢?

CommanderIn return for your gift, I will do my best to satisfy any wish.作为对莱娜心意的回报,我会尽力满足莱娜的。

(Lenna finally helps me remove my hat.)(莱娜终于帮我拉开了帽子。)

(I stretch my neck around and almost bump into Lenna's face, making her already flushed cheeks blush even more.)(我活动了下脖子,差点撞上她,让莱娜本就通红的双颊更红了一分。)

LennaHmm. My wish is that you can always stay true to yourself, Commander.唔,我的愿望是指挥官能够一直保持自己的本色。

LennaThough that does feel like going a little too easy on you... Ah, I think I know.不过,什么都不做好像有点太便宜指挥官了……啊,好像,想到了。

LennaIt's too late to back out now, Commander♪指挥官,现在反悔可来不及了哦♪

CommanderWhat do you want to do?你想干什么?

(I deliberately put on an anxious look.)(我故意做出惊慌不安的样子。)

LennaCan you hold me and hug me a little more? Just let me stay by your side like this a little longer.指挥官可以摸摸我、再抱抱我吗,就让我这样一直待在你身边。

(Lenna dives into my arms, her blushing cheeks brushing against me.)(莱娜靠进我怀里,粉红的脸蛋蹭了蹭我的手。)

(I instinctively rub her face.)(我下意识地摸了摸她的脸。)

Commander...It is a little warm.……是有点热。

LennaTold you it's not about the temperature...都说了温度不重要啦……

LennaPlease focus on pampering me, Commander!指挥官,要专心地奖励我哦!

(Lenna grumbles brattily while burrowing deeper into my arms.)(莱娜有些不满地嘟嚷,却往我的怀里钻了钻。)

(We keep embracing each other like that for a good while, until both our bodies are warm and Lenna is willing to let go.)(我们就这样待了很久,直到身体都暖乎乎的,直到莱娜愿意起来。)

LennaAlright! You still have work to do, right, Commander?好啦!指挥官接下来还要继续工作吧?

LennaIf you're willing, please let me accompany you a little longer.要是指挥官允许,我可以再在你身边待一会儿吗?

LennaI have experience as Miss Kalin's assistant, so don't worry about me interfering with your work. I just... want to see more of you. Hehe♪我有辅助格琳姐的经验,不会打扰你工作的。就是……想多看看指挥官,嘿嘿♪

LennaAnd not just for today—in the future too. Can I come see you more often?以后也是,我可以多来指挥室看看你吗?

(Lenna hops onto the closest chair next to me.)(莱娜想了想,坐到了离我最近的椅子上。)

CommanderYou can do as you please. I'm always happy to have you around, Lenna.你喜欢就可以啊。这里随时欢迎莱娜。

(Hearing that, Lenna smiles contentedly.)(听到我的话,莱娜露出满足的笑容。)

LennaYou better be prepared for it then, Commander!那指挥官要做好心理准备啦!

LennaI'm very clingy after all♪我可是很粘人的呀♪

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.