Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna
Chairman's Vassal 3
首席眷属3
Lenna · chapter 3 of 41 · 70 lines · Commander, Lenna
Read with voices and theatre mode(Late at night, the lights in Lenna's dorm are still on.)(深夜,莱娜休息室里的灯依然亮着。)
(I'm a little worried that she still hasn't given up on that synchronization plugin of hers.)(我有点担心,她该不会还没放弃全时同步插件吧?)
CommanderLenna, it's getting late.莱娜,现在很晚了哦。
(I knock on her door.)(我敲了敲莱娜的房门。)
LennaCommander? I'm coming, just a sec♪指挥官?来啦,请稍等♪
(Lenna's cheerful voice drifts out from inside the room.)(屋子里传来莱娜轻快的声音。)
LennaYou haven't gone to rest yet, Commander? Did you just finish some overtime work? Come on in♪指挥官还没有休息呀?是刚加班结束吗?快进来♪
(This time, it's no longer a pile of blueprints scattered on Lenna's table, but rather an assortment of handicraft tools.)(这次莱娜的桌上放着的不再是各种图纸,而是一套手工工具。)
(Noticing my gaze, she also turns to look at the table.)(莱娜意识到我的目光,也看向桌上。)
LennaCommander, I've officially given up on that "Lenna's Big Family's Real-time Synchronization Plugin" thing.指挥官,我彻底放弃“莱娜大家庭”全时同步起来的计划了。
LennaIn its place, the new plan is—Ta-dah!变更后的新计划是——当当!
(Lenna shoves me into her chair and wheels me around so I can get a closer look at her toolset.)(莱娜把我按到椅子上,推着椅子让我细看她的工具套装。)
LennaIt's now "Lenna's Labor of Love Giveaway"!“莱娜的心意之作大放送”计划!
CommanderHahaha. What does that even mean?哈哈哈,那是什么?
LennaWell, you know... after carefully considering your suggestion, I started experimenting with handicrafts.就是……我认真考虑了指挥官你的建议之后,就开始试着做手工了。
LennaI put all my heart and soul into the creation of these little things. Hopefully, that will let my longing reach the family properly. Hehe♪我在制作的时候,会认真地把心意注入到我的作品里,希望我的挂念能好好传递给家人们,嘿嘿♪
CommanderSounds like a lot of fun. I'm sure it will work out.很有趣,一定可以的。
LennaI've already figured out the way to go about it—spare parts and supplies for Dolls...我已经想好了,人形的素体维护耗材……
LennaI can make a special edition of items like electrical tape and metal putty—all marked with "Lenna's Family"—and hand them out to everyone. What a thoughtful and practical idea♪像是什么金属补丁胶带之类的,都可以印上“莱娜家族”的记号,做成特别版耗材再分发给大家,又有心意又实用♪
(Lenna shows me the result of her hard work, but soon her gaze shifts to me, accompanied by a sly smile.)(莱娜向我展示起她的小手工,但很快,她的目光落在我身上,露出了狡黠的笑。)
LennaHehe♪ Surprise~ I just took advantage of the moment you were distracted and left a "Lenna's Token" on you!嘿嘿♪其实刚才,我已经趁指挥官你不注意,在你身上留下一个“莱娜的心意”记号啦!
LennaGo ahead and try to find where it is, Commander~指挥官要不要找找看呀?
(I look down and check myself, but can't find anything unusual.)(我低头检查自己,并没有发现什么异常。)
(Lenna's grin grows wider. She pats my right shoulder while giggling. I reach after her, but nothing's there.)(莱娜的笑容更深了,笑嘻嘻地拍了拍我的右肩。我跟着摸过去,什么也没有。)
LennaOh my! I misremembered! It's actually... HERE.哎嘿!是我记错啦,其实在……这里。
(Lenna leans into my left cheek and gently pats my shoulder. But when I reach after her, there's still nothing there.)(莱娜又凑到我的左脸边,轻轻拍了拍我左肩。但我跟着摸过去,依然什么也没有。)
CommanderYou're making it hard for me to believe that you "misremembered".你这样,很难让我相信你是“记错”。
Lenna...Come on, Commander! Can't you just play along? It's for real this time, over here♪……哎呀,指挥官就不能配合一下嘛!这次是真的,贴在这里了哦♪
(Lenna lightly taps my lower back. As I reach out, I finally feel a small object there.)(莱娜轻盈地拍了拍我的后腰,我这才摸到那里多了一个小物件。)
LennaLet me get it for you, Commander♪指挥官,我帮你取下来看哦♪
(Lenna removes the mysterious handicraft and hands it to me; turns out, it's a velcro patch.)(莱娜取下那个神秘小手工递给我,原来是一个魔术贴胶章。)
CommanderThis design... it's "Lenna wearing a heart"?这个图案……是“莱娜顶着爱心”的意思?
LennaHehe. The fact that you got its meaning right off the bat means my feelings have successfully reached you, Commander!嘿嘿,指挥官能明白,这说明我的心意有传达出去呢!
LennaIt's actually "Lenna's always thinking about you"! I designed the patch myself. Pretty neat, huh?是“莱娜一直想着你”的意思哦!这个图案是我自己设计的,怎么样,不错吧?
CommanderIt's very cute, and certainly very "Lenna".很可爱,很莱娜。
LennaWoah. Everyone else must love it too if even the Commander approves of it.哇,指挥官能喜欢的话,大家应该也不会拒绝。
LennaThen I'll go ahead and make a few more without worry. I want Miss Kalin, Leva, and everyone else in 404 to all have their own "Lenna's Family" trinket.那我就放心多做几个啦,我想让莱娅姐、格琳姐、还有404的大家都戴上这个“莱娜大家庭”图案的小物件。
CommanderThat sounds like a lot of work. You really do care deeply about your family.要费不少功夫吧?莱娜很重视家人呢。
LennaThat goes without saying!那是当然的啦!
LennaI used to believe that it was pointless for Dolls to possess their own defined character and self-awareness, since we were meant to be tools—and tools are naturally neglected and suppressed by their human managers...我曾经以为人形们都是被当作工具对待的,作为人形就算有明确的态度或者自我意识也没有用处,反正一定会被人类管理者无视和打压……
LennaIt was "family" that brought me out of that abyss, opening the door to a brand-new world for me.是“家人”带我离开了那样的环境呢,像是打开了新世界的大门一样。
CommanderIt's when Leva saved you from those Doll traffickers, right? I know that story.救你的是莱娅吧?我知道你们的事。
LennaYep! Now there are so many more members in the family. It was by your side that my heart felt warmth for the first time.嗯嗯!现在的我已经拥有不少家人啦,在你们身边,我的心智才第一次感受到温暖。
LennaAs such, I also want to bring that same warmth to everyone. Hehe.所以,我也想要给大家带来同样的温暖,嘿嘿。
(On that note, Lenna is suddenly reminded of something.)(说到这里,莱娜突然想起了什么。)
LennaBy the way, Commander♪ Is there anything else you've been eyeing lately? I want to do more for you...对了,指挥官♪指挥官最近有什么想要的东西吗?我还想为指挥官多做一点……
CommanderHmm? But didn't I just get something—See, this "Lenna's Token".嗯?我已经有胶章了啊。这个,“莱娜的心意”。
(I wave around the velcro patch that Lenna stuck and then removed from me earlier.)(我挥了挥刚才莱娜贴在我身上又取下的魔术贴胶章。)
LennaIt's got to be more than just that! That one is part of the "family mark" that every member shares.不止要有这个啦!这是家人们都一样的“家族印记”。
LennaOther than that, I want to make something truly special and unique for you.除了这个之外,我还想为指挥官做点独一无二的、特殊的东西。
LennaBecause you are a special part of the family to me...因为指挥官对我来说是非常特殊的家人……
(Lenna stutters, the tips of her shoes subconsciously digging into the floor. Her expression, though confused, carries a hint of inexplicable shyness.)(莱娜顿了顿,脚尖下意识地在地板上蹭了蹭,表情困惑中又带着几分莫名的害羞。)
LennaEh? You must be wondering why YOU are special... That's simply what my neural cloud is telling me, even though I still can't fully grasp how the algorithms work or how this conclusion was reached.咦?为什么指挥官是非常特殊的呢……虽然我的心智这样告诉我,但我其实并不明白这其中的算法和逻辑,也不理解这个结论的由来。
(Before I can say something, Lenna has already adjusted herself.)(不等我说话,莱娜又自己调适过来。)
LennaHehe♪ I have a feeling, even though I don't quite understand it yet...哎嘿♪我有一种预感,虽然现在我还不太明白……
LennaPerhaps I will be able to share a closer connection with you and discover the whole truth after I make a unique gift for you, Commander.或许,在为指挥官你制作独一无二的礼物时,我就能感受到和指挥官之间更紧密的连接,找到所有的真相了。
LennaLet's just say it's purely to help me clear up my confusion—Please tell me what you like, Commander!指挥官,就算是为了解决我的困惑,请一定要告诉我你的偏好!
(Lenna holds my hand and gives me a look that says she's determined to get to the bottom of this.)(莱娜握住我的手摇了摇,露出追根究底的表情。)
LennaCommander! I won't let you walk out of here anytime soon unless you "spill it out like a good boy"!指挥官!要是不“老实交代”的话,我是不会轻易地让你离开这里的哦!
CommanderAhaha. Give me a second to think about it...哈哈哈,让我想想……
(Under Lenna's scrutinizing gaze, I come up with a list of accessories that humans may find useful.)(在莱娜火热的注视下,我提议她可以制作一些人类可用的配饰。)
(Meanwhile, Lenna nods attentively.)(莱娜认真地连连点头。)
LennaUh-hm! I've got them all noted, Commander!嗯嗯嗯!指挥官,我都记下来了!
LennaRest assured, I'll surely make something you'll be satisfied with.请放心,我一定会做出让你满意的好东西的。
CommanderAm I free to go now?现在我可以恢复自由了吗?
(I look at my hand that Lenna's been holding this whole time.)(我看向被莱娜握住的手。)
(Lenna freezes, then lets go of me at once, her cheeks flushing red.)(莱娜愣了愣,连忙放开我,脸上却浮起两团红晕。)
LennaOf course! I-it's indeed getting late, Commander. You should go rest now!当然!指、指挥官,时间确实不早了,你可以自由地休息啦!
LennaOr... you could also feel free to accompany me a little more!或者……也可以自由地再陪陪我嘛!
(During the last bit, Lenna's voice grows audibly quieter, as if she's even shyer than before.)(说出最后一句时,莱娜的声音变得小小的,似乎比刚才更害羞了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.