Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Glowing Neons

点亮霓虹

Glowing Neons

Lenna · chapter 6 of 41 · 45 lines · Lenna, Commander

Read with voices and theatre mode

(On a rare quiet evening during our rest in the White Zone, Lenna proposes to take me to see her favorite view.)(某个难得清闲的傍晚,我们在白区休整,莱娜说要带我去看她最喜欢的景色。)

(Following her brisk steps around a sharp street corner, she extends her arm to me.)(我跟着脚步轻快的莱娜转过一个街角,她向我伸出手。)

LennaThis way, Commander♪这里走,指挥官♪

LennaBe careful, the steps are quite tall here. Let me hold onto you!小心哦,这里的台阶有点陡峭,我拉着你走吧!

CommanderIt's not that terrible...这点难度还不至于……

(Lenna still reaches out her hands and clasps mine.)(莱娜仍然伸出双手,握住我的手。)

(She begins to lead the way while walking backwards.)(她开始倒退着领路。)

LennaEhehe. That was just an excuse. What's important is I get to hold your hands now, Commander!哎嘿嘿,路况只是借口,重要的是可以牵着指挥官的手呀!

CommanderWatch out behind you, Lenna.莱娜,小心身后。

LennaNo problem~ Surely you're keeping watch for me, huh, Commander?没关系啦,我的身后有指挥官可以帮我观察。

LennaAnd you'll let me know right away if something pops up, right? I'm counting on you!有什么情况,指挥官你会及时提醒我的,交给你啦!

(Even if my reaction speed can somehow keep up, the speed of my speech surely couldn't.)(即使我的反应速度跟得上,语速也未必能同样跟上。)

CommanderAlright, come over here. Or you'll have to keep an eye out for yourself.好啦,到我身边来,还是要你自己注意路径。

(Seeing my adamant stance, Lenna switches to wrapping her arms around mine.)(莱娜见我坚持,松开一只手,转而挽住我的手臂。)

(Before long, her whole body starts gently pressing against me.)(没过多久,她的身体也轻轻贴靠上来。)

LennaHmm-hmm♪ This is what a date should feel like!嗯嗯♪这才是约会的感觉嘛!

LennaYou are so warm... Commander.指挥官……好温暖哦。

(I smile and do not stop Lenna.)(我笑了笑,没有再阻止莱娜。)

CommanderAre we almost there?我们是不是快到达目的地了?

LennaI can see the destination! The timing's perfect too. My plan is going flawlessly! Hehe♪我已经看见终点啦!时间也正好,计划非常完美!嘿嘿♪

(Lenna leads me up to the rooftop of a building, rewarding us with a magnificent view.)(莱娜拉着我到达了一座建筑的天台,站在那里,视野十分开阔。)

(With the dying lights of the setting sun fading, the sky gradually darkens.)(落日最后一抹余晖正在散去,天色逐渐暗下。)

LennaCommander♪ Here it comes—指挥官♪要来了哦——

LennaThree—two—one—!三,二,一!

(As Lenna's soft countdown next to my ear reaches zero, the city's skyline suddenly lights up before us.)(莱娜在耳边轻声倒数,话尾落下,面前的建筑忽然被灯光点亮。)

(Dazzling neon colors illuminate the city block by block, making Lenna's eyes sparkle even more.)(绚烂的霓虹灯逐次分区亮起,莱娜的眼睛因为这些色彩而格外璀璨。)

LennaDon't just stare at me, Commander♪ Look at this once-in-a-day spectacle! Isn't it beautiful?指挥官♪别光顾着看我呀!这可是一天只有一次的美景,好看吗?

(At Lenna's behest, I turn around to look at the view.)(我在莱娜的催促下转头去观景。)

Lenna...Mwah!……啾!

(Suddenly, a soft sensation brushes against my cheek.)(侧脸猝不及防地传来柔软的触觉。)

LennaHehe♪ Gotcha!嘿嘿♪抓住机会啦!

(Lenna smiles contentedly and turns toward the shimmering neon glows ahead.)(莱娜心满意足地笑着,重新看向面前闪烁的霓虹。)

LennaI discovered this place by chance during a job.我是在一次工作中意外发现这里的。

LennaBack then, I thought to myself, "How wonderful would it be to share this beautiful moment with the Commander."那时我就想,这么美的时刻,要是能和指挥官你一起经历就好了。

LennaEverything beautiful, bizarre, and even dangerous.漂亮的风景、奇异的事物、甚至危险和遭遇。

LennaThere are countless stories I want to share with you, even though my rational mind knows that...想要和指挥官分享的东西好像怎么也分享不完,明明理智也知道……

LennaObjectively speaking, they aren't anything noteworthy, but my neural cloud can't help but record, catalog, and save them, waiting and hoping for the right moment to share them with you, Commander.客观来说,那些也不是多么不得了的事情,我的心智却总是自动把它们都记录下来,等待着、期盼着合适的时机再展示给指挥官。

LennaI'm so glad you're accompanying me on this date and giving me the opportunity to show you.指挥官,谢谢你陪我约会,给我这个展示的机会。

LennaThe happiness you brought me today is enough to fill the entirety of my neural space!今天指挥官带给我的幸福感,已经足以充满我的心智空间啦!

CommanderIt doesn't take much to make you happy, huh?莱娜很容易满足呢。

LennaHmm? Are you underestimating me, Commander? Then I'll have to start pulling out the more "outrageous" requests!咦?指挥官是在小看我吗?那我可要提出“不好惹”的要求了哦!

Lenna...Close your eyes, Commander!……指挥官,闭上眼!

(Lenna tries her best to appear commanding and fierce, but unfortunately, it's not very effective.)(莱娜努力地表现出命令和凶狠,可惜效果十分有限。)

(Yet, I still heed her command.)(我还是听从了她的话。)

Lenna...Mwah! Have another!……啾!再来一下!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.