Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lenna

Section 1

第一节

Section 1

Lenna · chapter 7 of 41 · 67 lines · UMP9, Kalina

Read with voices and theatre mode

UMP9Miss Kalin, is it still not done?格琳姐,还没好吗?

KalinaSoon enough.很快就好了。

UMP9Okay...哦……

UMP9Really, why do people insist on handwritten documents? It's such a waste of time.真是的,为什么还要用手写的文件啊,浪费时间不是嘛。

KalinaThat's the way it is with official papers. I've told you before.公文留档就是这样,之前告诉过你呀。

UMP9Fine, fine. I got it.好嘛好嘛,我知道啦。

(UMP9 stops fiddling with the cap of the fountain pen Kalin has placed on the table. Instead, she tilts her head and watches Kalina write.)(UMP9停止摆弄格琳娜放在桌上的钢笔帽,歪着头看格琳娜写字。)

(It didn't take long for her to get bored, so she wanders over to the office window and stares at the crowd below by leaning on the glass with both her hands.)(没过多久,她就看烦了,于是她晃晃悠悠地走到办公室的窗户前,双手扒着玻璃,盯着楼下的人群。)

UMP9Miss Kalin.格琳姐。

KalinaWhat's going on?怎么了?

UMP9Did something happen lately?最近有什么好事发生吗?

KalinaHold on, let me finish writing first.等一下,我先写完。

(Kalina wraps up the last few words, takes out her stamp, and prints it over where she signed. She then walks over to the window and looks at the crowd downstairs with UMP9.)(格琳娜写完最后几个字,拿出印章在自己签名的地方盖上,随后走到窗前,和UMP9一起望向楼下的人群。)

KalinaWhat prompted you to ask that?为什么这么问?

UMP9Well... a lot of people have gotten off work at this time of the day. That's unusual, right? Normally, most people finish their shift at midnight.唔……很多人现在这个时间就下班了哦,这很少见吧?平时下班的高峰时间可是凌晨啊。

KalinaLikely because we're nearing the end of the year. Quite understandable for someone to take this opportunity to relax after a whole year of hard work.是快到年底了吧。辛苦忙碌了一整年,想要趁此机会放松一下,也可以理解。

UMP9That means... it's almost New Year! I have to prepare New Year's gifts for everyone, and buy some new fertilizer for my geraniums~!这么说……快到新年啦! 要给大家准备新年礼物,还要给我的天竺葵买一些新的肥料~

KalinaGeraniums? Since when did you pick up gardening?天竺葵?你什么时候开始养花了?

UMP9When I was doing experiments at Miss Persica's lab, it was fun watching them grow plants! I tried to raise my own, but they always wither for some reason... I suppose I need to try some other fertilizer...之前在帕斯卡那边做实验的时候,看他们培育植物很有趣嘛!所以我也尝试着养啦,但总是不知道为什么就枯萎了……大概是要换一种别的肥料吧……

UMP9Hmm... and clothes. New dresses for a new year. Let's go shopping with 45~♪唔……还有衣服,新年也要穿新衣服的,和45姐一起去买吧♪

KalinaSpeaking of new... 9, I have a suggestion.说到换新的……9,我有个提议。

UMP9A suggestion? Miss Kalin, do you want to buy clothes too? We can go together♪提议?格琳姐也要买衣服吗?可以一起去哦♪

KalinaNo, not clothes. I was thinking that maybe you and 45 could utilize this New Year as an opportunity to adopt a new name.不,不是衣服。 我在想,也许你和45,可以趁着新年换一个新的名字。

UMP9N-new name? You mean new code names right?换、换名字?是说用新的代号吗?

KalinaNo, an everyday name. Even though you and 45 remain members of the "those who don't exist" squad, there are tasks now that necessitate you to make an appearance.是日常使用的名字。 虽然你和45的所属还在“不存在的小队”,但现在已经有需要露面的任务了。

KalinaNew missions, new names. It'll also help you get used to your current lives sooner.新的任务,新的名字,也可以让你们更快适应现在的生活。

UMP9Hmm... I see now... Hehe, Miss Kalin has thought of everything. A new name... definitely sounds refreshing♪唔……原来是这样……嘿嘿,还是格琳姐想得周到。新名字……感觉很新鲜♪

UMP9Ah! But I've already replaced my old body. If I change my name as well, wouldn't the Commander be unable to recognize me?啊!但是我已经换了素体,要是又改了名字的话,指挥官会不会彻底认不出我了?

KalinaIt's just a name change. Just tell them when you meet again,只是更换名字,等你们见面,说一说就好了。

UMP9Sounds right.也是哦。

UMP9So, what should I call myself? It can't be something too plain nor too awkward, hmmm... picking a new name really is a tall order. It needs to have some connection to 45's, while also being not too alien for the Commander, considering we haven't met for years—那我叫什么好呢?不能太普通,也不能太拗口,嗯嗯……换名字一定要谨慎,要和45姐的名字关联起来,还要让指挥官不觉得太生分,本来就好几年都没能见到了——

KalinaYeah...嗯……

(Noticing Kalina's silence, UMP9 quickly covers her mouth.)(察觉格琳娜的沉默,UMP9快速捂住了嘴巴。)

UMP9Huh-uh! I know! I know that! Hehe~唔唔我知道!我都知道!嘿嘿~

Kalina...I'm just... Ahem, let's not talk about this.……我只是……咳,先不说这个。

Kalina9, how about this?9,你看这样如何?

KalinaIn certain human families, it's common for loved ones to be bonded via names that sound alike. Perhaps you two could discuss the idea of choosing similar-sounding names?在人类的家庭里,有时候,亲人之间会使用发音相似的名字,这也是一种关联。 你们也可以一起商量一下,选择一些听上去类似的名字?

UMP9Ah.... Is that so?!啊……是这样吗!

UMP9Ohhhh! That sounds great! It feels more like a family too♪♪ As expected of Miss counselor, what a brilliant idea!哦哦哦!对耶!这样也更像一家人了♪ 不愧是参事女士,头脑真好!

(Kalina picks up a folder from her table and gently taps 9's head with it.)(格琳娜拿起桌子上的文件夹,用文件夹轻轻地拍了拍9的头顶。)

KalinaComplimenting me won't reduce the workload. Please deliver these documents to the record management office for filing later. Remember, it's the record management office.夸我也不会减少工作哦。 这些文件,麻烦你稍后送去档案管理室归档。记住,是档案管理室。

UMP9Easy, easy. I'll make sure I get it right this time♪好啦好啦,这次一定不会送错♪

KalinaI'll let you handle it.交给你了。

KalinaHmm... looks like we're done with today's work. As for tomorrow and the day after... everyone should be on vacation so there won't be much to do. 9, we'll take the next two days off as well.嗯……今天的工作也差不多结束了,明天和后天……大家都去休假了,工作也没多少。9,明后两天我们也休假吧。

UMP9Hehe, you just said you won't reduce the workload~♪嘿嘿,格琳姐明明刚刚才说过不会减少工作~♪

KalinaMaking some "spur-of-the-moment" decisions every once in a while can't hurt. Of course, you can stay voluntarily and enjoy your overtime.偶尔做一些“临时起意”的决定也不错。 当然,9可以选择自主加班。

UMP9No way!才不要呢!

UMP9Hmm... speaking of vacation, perhaps we should take this opportunity to discuss with 416 and G11? Just in case they also want to change theirs. We need a fitting place... Miss Kalin, may I borrow the vacant conference room?唔……休假的话,也许正好可以和416她们一起商量一下改名字的事情?万一她和G11也想改呢。 需要准备一个合适的地方……格琳姐,我可以借用空闲的会议室吗?

KalinaOf course, but use it with care.可以,不过要小心使用。

UMP9Yeah! Don't you worry♪嗯!当然会小心啦♪

UMP9It's been some time since we've all met, wouldn't it be a bit... boring to just sit around and chat in a room? I mean, I don't mind it personally; I'm content with just everyone being back together, but doing something fun would be a nice bonus...不过,大家都这么久没见面了,只是在房间里聊天的话……会不会太无聊了?虽然我是觉得只要和大家在一起就好啦,但还是想做一些有趣的事情啊……

KalinaThere were a couple of times that the Commander took me and the Dolls on a trip during the vacation.以前……倒是也有几次,指挥官带着我还有人形们,趁休假的时候外出旅行。

UMP9Traveling together, huh? ...That does feel like something a family would do! Like picking a spot with great scenery while traveling, then deciding on your new names together! Wow, that's exactly what a family feels like♪一起旅行度假吗……感觉像是一家人会做的事情!然后,在旅途中,选一个风景很好的地方,一起取新的名字!哇,这完全就是一家人的感觉嘛♪

KalinaA family? ...Hmm, indeed.一家人吗……嗯,确实。

UMP9It's settled then. I'm taking you all on a trip♪好,那就决定啦,我要带大家一起度假♪

UMP9Unfortunately...可惜……

(While still envisioning the scene, UMP9 holds back her sorrow over the fact that the Commander won't be with them.)(想起刚才的情景,UMP9将指挥官无法参与的遗憾憋了回去。)

KalinaWith the recent developments, securing an extended vacation for you and 45 will be quite challenging. If you want to go on a trip, you'll have to give me some time to sort things out.最近这情况,确实不好给你和45批长假,要度假的话,可能要等我调剂一下时间。

UMP9No worries! Hehe, I can get things done too, if I put enough thought into it♪没事没事!嘿嘿,就算是我,只要努力去想也还是有办法的♪

KalinaWhat's on your mind again?想到什么了?

UMP9Top~secret♪ I'll go drop off the documents now, Miss Kalin!保~密♪ 那我去送文件啦格琳姐!

KalinaHeh... you haven't changed a bit.唉呀……还是像以前一样呢。

UMP9I heard that! Seriously, I've gotten at least a bit more mature right?!我听到啦!真过分,我多少也有变稳重一些吧!

(UMP9 peeks back out of the doorway with a disgruntled look. After her quick grumble, she disappears once again, leaving only her voice and the sound of footsteps trailing behind her.)(UMP9的脑袋从门口探了出来,一副不满的样子。抱怨了一句,她就很快从门口消失,只有声音和“啪嗒啪嗒”的脚步声一同传来。)

UMP9Remember to reserve me a conference room, Miss Kalin!记得给我留一间会议室哦,格琳姐!

KalinaYeah, yeah.好好。

KalinaUm, whew. Let me take a break as well.嗯,好了,我也休息一下吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.