Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Unchanging Answer Ⅳ
不变的回答·Ⅳ
Leva · chapter 12 of 29 · 48 lines · Leva, Commander
Read with voices and theatre modeLevaCommander, when did you find out I was the developer...指挥官,你是什么时候知道我是开发者的……
CommanderJust how well do you think I know you, anyway?你以为我对你有多了解啊。
CommanderThe characters' lines, their actions, and even the layout of the items all had traces of you on them.从游戏里的人们的台词、举止还有物品摆设的方式来看,都有着莱娅你的影子。
LevaWow, you're amazing, Commander... Then... I'm sure you know why I wanted to play this game with you, right?指挥官真是厉害……那么,你一定也知道了,为什么……我会想要和指挥官一起进行这款游戏了吧?
CommanderI'm sorry, Leva.对不起,莱娅。
Leva...……
LevaWhat? Why are you apologizing? You do know that's breaking the rules, right?那个什么,你为什么要道歉啊,这样犯规了哦?
LevaYou know I'm not here for this...不带这样的……我不是为了这个……
CommanderBecause I didn't leave with you.因为我没有和你走。
CommanderThis is a bad ending, right?这是坏结局吧?
(In the end, my Doll sent Leva's Doll away and ended up becoming the sole ruler of the city of sin... standing above everyone, but accompanied by no-one.)(最终在故事里,我所扮演的人形送走了莱娅的人形,独自君临了这座罪恶的城市……支配了一切,但是也无比的孤独。)
LevaI'm talking about the path you chose, Commander.那就是指挥官所选择的道路。
LevaAnd I know that you didn't do it just to enrich yourself. After all, that was the only way you could protect the other Dolls, right?而且,我知道的,理由并不是为了所谓的利益,因为只有这样,指挥官你才可以继续保护其他的人形吧?
LevaEven if everyone else thought you did it for money, Dolls don't need such pleasures, I know...即使在所有其他人眼中这都是为了金钱,但人形才不会需要那种享乐,我都知道……
Leva...Commander... This ending...……指挥官……这个结局……
CommanderI'm sorry I disapp—抱歉,让你失——
LevaIs the best possible one.是最好的结局。
CommanderEh?咦?
LevaTadaaaaaah—!锵锵锵——!
CommanderWha—什——
LevaAfter being chased out of the city by you, I learned my lesson and gathered a huge army together to wipe out all the gangs in the city of sin, then kidnapped your Doll so she could marry him!被指挥官赶出城市后的我痛定思痛,联系了大军杀回罪恶都市铲除了所有的帮派,再把指挥官的人形绑去结婚喽!
CommanderWhat kind of deus ex machina is that? Does that even make sense?等一下这也太机械降神了吧!?这真的合理吗!?
LevaThat's because my character is actually the First Princess of the Doll Community... Makes perfect sense for her to have a corps of Doll knights at her disposal, right?因为我的角色其实是人形社区的长公主啊……有十万忠诚的人形骑士大军也很合理吧?
CommanderYou know, I read the game guide and I didn't see anything about this in there! Don't you think you owe me an apology?你对仔细阅读了游戏说明也没有找到这段的我先道个歉好吗?
LevaAnd that is my answer.这是我的答案。
Commander...!……!
LevaNo matter how deeply you sink into the darkness, no matter how much of a burden you must bear, I won't let you do it alone.不管你沉沦得多深,不管你要背负多少,我都不会允许你一个人。
LevaI'll use everything I have. Doesn't matter if I have to cheat or violate my conscience, I'll come back to you, grab hold of you, and never let you go.动用所有的手段,作弊也好,作恶也罢,我都会回到你的身边,牢牢地抓住你,不让你从我的怀中溜走。
LevaBecause you are mine, just as I am yours.因为你是我的,正如我是你的一样。
LevaAnd that is the game's true ending. It's also the game's only ending.这,才是这个游戏的真正结局,而且,也是唯一的结局。
CommanderSo that's what you wanted to say. Still, was there a need to develop a game just to set it up?原来你只是想说这句话……但是,为此要专门开发一个这样的游戏吗?
LevaWell, I WAS interested in the genre. More importantly... I mix lies in with the truth, so I didn't know how best to fully convince you.毕竟我也很有兴趣嘛,重要的是……平时我说话半真半假,我也不知道能不能让指挥官完全地信服。
CommanderThere's no need for that. I'm confident I can tell the lies from the truth in your words.没那回事,我自信还是分得清莱娅的真话与假话的。
LevaSo you can even do that... I feel really exposed to know that someone's seen through me to that extent, but I don't hate it.这都能做到啊……被人看穿的感觉还真是露骨,但我并不讨厌。
(Leva stands up and slowly hugs me as a cunning smile spreads across her face.)(莱娅贴了上来,缓缓拥抱我的同时脸上露出狡黠的笑容。)
LevaThere's never a dull moment around you, is there?果然,无论什么时候你都不会让我感到无聊啊。
LevaNow then, what kind of reward shall I give to the Commander who's come all this way and kept me company through my games and shenanigans?那么,对于一路辛苦到这,陪我演戏和玩耍的指挥官,我是不是也要适当给予奖励呢?
LevaSince our bond of love has already been established in the game... Why don't we try doing the same in real life too?在游戏里我们已经情定终生了……要不要在这边也模仿一下?
CommanderDon't you think copying the game is too much? Besides, we...再怎么说模仿游戏也太过分了吧?而且,我们……
LevaWell, since you're abstaining, then I'll choose for you.既然指挥官你退缩了,那就让我来替你做出选择吧。
(Leva hugs me gently and presses my head into her chest.)(莱娅温柔地抱住了我,将我的头埋进她的怀抱里。)
LevaPlease take the health of your nose into consideration before you say anything that might ruin the mood, hm?为了你的鼻子考虑,现在可不要说什么令人扫兴的话哦?
Commander—Alright, we'll do it your way for once. Besides, the game was really fun.——就依你这次吧,因为游戏确实很好玩。
LevaMmm, that's a good boy. Now, according to the rest of the story, the two of them retired into obscurity and lived together to a ripe old age.嗯,真听话。按照游戏的发展,两个人之后就是一起隐居到老,与这个世界再无瓜葛了吧。
LevaCommander, have you considered running away with me? Just leaving this all behind and letting me use everything I have to make you happy for the rest of your life?指挥官,有考虑过和我一起私奔吗?抛开这一切,让我用一切的力量来换取你余生最大的幸福?
CommanderThat's a tempting proposition... but I'm sorry. I have other things to do right now.的确是个充满诱惑的选择……但抱歉,现在的我还有事情要做。
LevaSo it's the same answer as in the game. In that case, you should know my answer too, right?和游戏里一样的答案呢,那么,我的回答,你也知道了吧?
Leva—Don't think you can get rid of me, amore mio.——别想,甩开我哦,Amore mio。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.