Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Unchanging Answer Ⅲ
不变的回答·Ⅲ
Leva · chapter 11 of 29 · 35 lines · Commander, Leva
Read with voices and theatre modeCommanderYou're right, there's no way to win. Sorry, Leva, I only managed to preserve 70% of my people in the end... Leva?确实是没办法获胜啊,抱歉莱娅,我最后只保留下来了70%的战斗力……莱娅?
Leva...Were you talking to me, Commander? Sorry, I was taking a transmission related to a mission and I got distracted.……你叫我吗指挥官?我刚刚处理委托相关的通讯去了,稍微走了下神。
LevaYou protected that many Dolls? Well done. Better than I expected, in fact.你保护了那么多的人形吗?挺不错的,甚至比我预想的还好。
LevaRight, let's change characters back and carry on with the game.指挥官,现在把身份换回来继续游戏吧。
CommanderAre you busy with work? Do you want to pause for a while and continue later?工作上的事情,很忙吗?需要先暂停一下之后再玩吗?
LevaA little, but I've already asked Klukai to handle it and Lenna will be handling the comms work.确实有一点,不过我已经拜托可露凯去处理了,通讯的工作也委托给了莱娜。
Leva404 is different from how it used to be. They can handle missions flawlessly even without me stepping in.现在404小队已经和之前不同,即使我没有参与,她们也可以完美地将任务执行好。
LevaAs for you, Commander... are things alright on your end? If I'm not wrong, you ought to have been handling a commission around now... Did you turn it down?倒是指挥官那边没事吗?我记得你这个时候应该要处理委托的……是推掉了吗?
CommanderI wouldn't say I turned it down, just adjusted my schedule.谈不上推掉委托,只是调整了日程表而已。
CommanderAfter all, we hardly ever get the chance to hang out like this, just the two of us, and I didn't want to ruin your fun.毕竟难得有机会让我们两个像这样聚在一起,我不想扫兴。
Leva...……
LevaYou've gotten good at sweet-talking people, Commander.还真是变得会说话了啊,指挥官。
(Leva leans her head against me and hands me the controller.)(莱娅把头靠在我的身上,重新将手柄递给我。)
LevaIn that case, let's keep playing our game.那样的话,就继续来进行我们之间的游戏吧。
LevaIn the upcoming mission, my character realizes the Doll you're playing is always protecting and caring for me—and that's why I fall for you. Meanwhile, your character realizes that you've begun developing feelings for me because we're always together.接下来的剧情里,我将意识到指挥官你所扮演的人形总是保护、照顾着我,因而喜欢上你;而你也会在和我的相处中产生情感的萌芽,察觉到这一股悸动。
LevaBut in the end, the story will challenge them with differences of morals and separation... So what will you choose, Commander?可最后剧本会让他们两个面临道德和离别的问题……指挥官,到时你会如何做出选择?
CommanderWow, thanks for spoiling the entire plot...怎么一上来就把后续的剧情给剧透了啊……
LevaPlaying while thinking about questions is fun too, isn't it?带着问题思考着去玩也是一种乐趣啊,不是吗?
LevaCommander, we'll be leaving the city now. Turn right at the next corner.指挥官,现在要撤离这座城市了,下个路口往右边拐。
CommanderAlright... Wait a minute, why are there so many enemy gangsters waiting for us? Is this an ambush?好的……等等,怎么前面那么多敌对帮派的打手?是在埋伏我吗?
LevaYup. I specially chose a "fun" route. That way, I'll have more room to show off and rescue you just in the nick of time, so I can grow your affection for me in the story more quickly.对啊,我特地选了个“有趣”的路线,这样我也可以更加活跃,及时来救你,让剧情里的你更快加速对我的好感。
LevaIf I'm not wrong, I believe it's known as the "suspension bridge effect" in psychology?我记得心理学上,这种情感叫作吊桥效应?
CommanderThis isn't the time to be discussing that sort of thing or talking about how you're going to mess with me! Leva, hurry up and help me!现在可不是讨论和使坏的时候啊!莱娅,快点来救我!
LevaOh my, I think I felt my heart skip a beat just now. Say it again, Commander~这还真是让人心动的话语啊,指挥官,你可以再多说几遍吗~
CommanderI'll say it as many times as you want after this! Just save me already! I don't want to die halfway and have to do this stage all over again!让我之后重复几遍都行!快点来救我,我不想打了一半的时候game over重来一遍啊!
LevaSto arrivando, tesoro, aspettami~! Coming, darling!Sto arrivando, tesoro, aspettami~!来咯,亲爱的!
(After having fun playing together for a while...)(持续了一段时间的愉快游戏节奏后。)
LevaWe're almost at the end of the story, Commander.游戏的剧情已经来到尾声了啊,指挥官。
LevaNow we're at the game's signature scene. It's where the pair, having gone through great dangers together, reveal their feelings to each other amidst gunfire—and make their final decision.接下来就是游戏中的名场面,生死与共的二人在炮火中互相吐露心意,最后做出选择。
LevaCommander, have you decided yet? Will you elope with me, throw everything away and start afresh...指挥官,你想好了吗?是要和我私奔,抛弃一切从头开始……
LevaOr will you part ways with me and continue enjoying the sweet fruits of sin, enriching yourself in a gilded metropolis?还是与我分别,继续为了利益而在纸醉金迷的大都会中享受罪恶的甜美呢?
CommanderI told you before, didn't I? I'd already made my decision before the game started. But I'm sorry, Leva.我不是早就说过了吗?在游戏开始前我就已经想好了答案,不过,很抱歉,莱娅。
Leva...!……!
CommanderThat wasn't the answer you were expecting, was it, Miss Developer?这不是你所期待的答案呢,“开发者”大人。
Leva...So you knew, Commander.……原来你都知道啦,指挥官,
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.