Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva
Simultaneous Exhibition 4
同台博弈4
Leva · chapter 4 of 29 · 87 lines · Leva, Commander
Read with voices and theatre mode(Gourmet food, fine wine, evening gowns... Compared to the contamination zones, this place feels like another world—a flowing cornucopia of pleasures.)(佳肴、美酒、礼服……对比起污染区,这里像另外一个世界,一场流动的盛宴。)
LevaEleven o'clock—she's wearing a feather brooch on her gown... Commander, she's noticed us too.11点钟方向,礼服上别着羽毛胸针……指挥官,她也注意到我们了。
CommanderCan we go now?现在过去不行吗?
LevaProbably not... I count six possible patrol units on the second floor. Their identities are unclear.可能不行……二楼目测有六个疑似巡查单位,身份不明确。
LevaMoving toward the target now could easily expose us.现在朝目标移动容易被发现。
CommanderBut once the ball starts, things will get trickier—because we have to wear this.但一旦舞会开始,事情就会变得麻烦,毕竟要戴上这个。
(I lift the visor in my hand. Every guest has one.)(我掂了掂手上的眼镜,晚宴参与者人手一副。)
(Apart from philanthropy, Barek is also deeply involved in tech investments. This is most probably from one of his ventures.)(除了慈善,巴雷克还很热衷于掺和科技产业,这八成又是他投资的某个产品。)
CommanderThis immersive interactive smart visor projects virtual avatars for everyone, so during the dance, you won't know who anyone really is.这个沉浸式智能交互眼镜,会让所有参与者以虚拟形象出现,这样在跳舞的时候就分不清到底谁是谁了。
LevaHello, it's your lovely and caring electronic warfare Doll, at your service~您的电子战人形为您服务哦~
CommanderYou plan to hack into their central system?你是想要黑进他们的主控系统吗?
LevaOnce the ball begins, I'll use the visor to access their control console and cause all visors to malfunction for a few seconds.舞会开始后,我会通过接入眼镜反向入侵他们的总控台,然后让所有人的眼镜都失效几秒钟。
LevaAs for the real-world follow-up... that's your part, Commander.至于推进现实中的事,就要拜托指挥官啦。
(Leva winks at me.)(莱娅朝我眨了眨眼。)
CommanderI'll have to memorize the virtual avatars of nearby guests. When you crash the system, I'll have to find the informant and make contact, right?我要尽量记住周围人的虚拟形象,在你黑掉系统后,确认线人的方位,然后与之接触——对吧?
LevaBingo~
LevaOh, and one more thing—during that time, you'll need to "look after" my physical body. It'd be weird if I just freeze up on the dance floor.哦,还有一点,指挥官要在这段时间内“照顾”好我的素体,毕竟舞会上突然出现一个僵持不动的人,会非常奇怪呢。
CommanderSounds a bit difficult...感觉有点难度……
LevaIt is. Timing is crucial. We'll need tight coordination and strong synchronization.确实,时机很重要,需要极高的配合度和默契度。
LevaSince the dance steps are pre-choreographed, you just have to follow my lead.不过,舞蹈动作都预设好了,指挥官只需要配合我就好。
LevaThat shouldn't be hard for you, right? We've practiced a lot already~这对指挥官来说,不是难事吧?毕竟我们已经练习过很多次了~
CommanderI'll handle it carefully.我会谨慎对待。
LevaThat's what I love about you, Commander~我就喜欢指挥官这一点~
(The ball begins. Once I put on the visor, the ballroom transforms into another world.)(舞会开始了,戴上眼镜之后,眼前的宴会厅变成了另外一个世界。)
(Strangely dressed avatars spin all around us.)(着装奇异的人们在身边旋转开来。)
(People stroll through space, swim in oceans—experiencing a world sealed off in the past.)(人们时而在太空中漫步,时而遨游在海洋之中,体会着那个被隔绝在过去的世界。)
CommanderI've got to admit... This thing does a pretty good job of showing people what life was like before World War III.不得不说……如果说是想要人们看看三战前世界的景观,这个做得还是蛮好的。
LevaAgreed. But we've got work to do.确实,不过我们的行动要开始了哦。
LevaCommander, you have your strategy ready?指挥官,想好策略了吗?
CommanderJust focus on your part.你只管行动吧。
LevaDirect, but dependable.很强硬嘛,但也很可靠。
LevaWell then... three, two, one—那么,三、二、一——
(The virtual images dissolve into floating particles. The world returns to normal.)(虚拟的影像从眼前呈粒子状消散,世界恢复了原本的面貌。)
(I feel Leva's frame stiffen in my arms. I immediately release her hand and grip her shoulder and waist again, spinning with her naturally.)(我感觉怀中的素体一滞,赶忙松开莱娅的手,搭住她的肩膀又扶紧了她的腰,随着她的牵引旋转了一圈。)
(While spinning, I catch a glimpse of the informant's position—)(旋转的过程中我瞥见了线人的位置——)
(A few seconds later, the virtual images return, dominating everyone's vision again.)(过了几秒,虚拟影像再次主宰了众人的视觉。)
LevaPhew... So, Commander, did you catch it?呼……怎么样,指挥官都记住了吗?
CommanderI did. I also took note of her virtual avatar.记住了,也分辨出了她的虚拟影像。
(I take Leva's hand again and pull her into my embrace.)(我重新抓起莱娅的手,将她揽在怀中。)
(The host doesn't seem concerned about the brief "malfunction". The music continues to play softly, uninterrupted.)(主办方似乎并没有因为刚刚几秒钟的“仪器故障”,而要中断舞会,舞曲依然萦绕在耳边。)
LevaWe're moving toward the informant now?我们现在是在往线人的方向移动?
CommanderYes. We should be able to make contact at the next partner switch.没错,下一轮交换舞伴,应该就可以了。
LevaHmph... Bit of a shame, not being able to finish our first dance. But... see you in a bit~哼哼……虽然有点不甘心,没有和指挥官跳完完整的第一支舞,不过……一会儿见了~
(That's the last thing Leva says before letting go of my hand.)(这是莱娅松开我的手前说的最后一句话。)
(After getting the intel, I head to the rendezvous point we agreed on.)(拿到了线索,我来到了和莱娅约定好的碰头地点。)
(I hear a sound from the bushes on my left. I turn toward it.)(左边的草丛中传来声响,我朝着声源处看去。)
CommanderLeva?莱娅?
(My right shoulder gets tapped from behind.)(右肩却被从背后轻轻点了点。)
(When I turn, Leva's voice comes from the left.)(在我看向右侧的时候,莱娅的声音从左边传来。)
LevaBoo~哇~
CommanderSheesh, Leva... Why are you so quiet when you walk?嘶,莱娅……你怎么走路没声音的。
LevaBecause I wanted to see your surprised face~因为我想看指挥官吓一跳的样子~
LevaSo? Got the intel?怎么样,成功拿到线索了吧?
CommanderOf course.当然。
(I raise the microchip in my hand.)(我扬了扬手中的微型芯片。)
LevaYou completed two separate tasks while under the guise of dancing. That's some seriously impressive adaptability, Commander.借由跳舞的动作一下子解决了两个问题,指挥官的应变能力真的很强呢。
CommanderIt's all thanks to your EW maneuver. We succeeded because of both of us.这一切也是基于你的电子战能力的,能够顺利完成,是我们二人共同的功劳。
LevaI know~我知道~
(Leva looks happier than usual.)(莱娅的心情看上去比往常都要好。)
LevaAs expected, we're a perfect team. Totally in sync.果然,我和指挥官配合默契、亲密无间。
LevaAah~ Maybe I should quit working for Kalin and just go freelance with you, Commander?啊啊~不然不做格琳那边的任务了,跟指挥官双飞接单吧?
(I flick Leva's forehead.)(我戳了戳莱娅的额头。)
CommanderThere you go again, saying things you know won't happen.又在故意胡说一些明知道不可能的事。
CommanderYou can't let go of your family, and you know it.你明明比任何人都无法放下家人。
LevaSigh... I was just thinking how nice it was to be so close to you, Commander, but now I realize how scary it is that someone knows me this well.唉……上一秒刚觉得和指挥官亲密无间挺好的,但现在感觉有个人能如此清楚地知道我的想法,有时候还是一件有点可怕的事哦。
CommanderThat's what "family" is, isn't it?这不就是“家人”吗?
CommanderIt's all about deep understanding, but sometimes that closeness can be intimidating.亲密默契,但有时候也会害怕太过亲密。
LevaHm... But family isn't always so in sync.嗯……家人不一定会有这种默契度。
LevaMaybe... I'm something more to you, or you're something more to me—说不定,我对于指挥官,或者指挥官对我,都是更加特殊的存在——
(Leva doesn't finish her thought, because she's interrupted by fireworks going off nearby.)(莱娅没有继续说下去,因为被不远处的烟花声打断了。)
(Spectacular fireworks bloom in the night sky. Specks of light trickle down like rain. A scene of extravagance unique to White Zones.)(绚烂的烟花在夜空中绽放,光点如雨点般落下,这是专属于白区的奢华景象。)
(We both stare up wordlessly at the fireworks for a while.)(我们盯着漫天的烟花看了一会儿,谁都没有出声。)
LevaLet's head back.回去吧。
LevaI need to get this intel to Kalin fast, so we can move on to the next step...线索我得快点转交给格琳,推进下一步行动……
(Leva turns, but freezes in place.)(莱娅转过了身,却愣在原地。)
LevaCommander... what are you doing?指挥官……你这是?
(I hold out a hand in invitation.)(我的手伸向了莱娅,做着邀请的动作。)
CommanderYou went to the trouble of putting on makeup, and here we are at this fancy place... I'd like to finish that dance we started.难得化了妆,还来了这么高档的地方,我想和莱娅把刚刚那支舞跳完。
Leva...……
LevaCommander, did you have a sudden epiphany or something?指挥官,突然开窍了的感觉?
(I'm not sure I did.)(开不开窍,我不知道。)
(I just saw Leva's face illuminated by fireworks and suddenly wanted to do it.)(只是刚刚看着莱娅被烟花照亮的脸庞,我突然就想这么做。)
CommanderSo may I have this dance?莱娅愿意吗?
LevaOf course.当然。
(Leva places her hand in mine, her lips curling into a smile.)(莱娅将手放在了我的手中,弯了弯唇角。)
(It's a pure smile—not sly, not mocking, no tactics or games. Just joy and trust.)(那是一个纯粹的笑容,没有狡黠与调侃,无关博弈与追逐,只有纯粹的开心与信任。)
(That moment—Leva, and the dance we share under the fireworks—stays with me for a long, long time.)(那一刻的莱娅,连同那场在烟花之下的舞步,让我记了很久。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.