Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Leva

Simultaneous Exhibition 3

同台博弈3

Simultaneous Exhibition 3

Leva · chapter 3 of 29 · 79 lines · Commander, Leva

Read with voices and theatre mode

CommanderLeva, I'm coming in, okay?莱娅,我进来了?

(Opening the door, the first thing I see is a bunch of cosmetics scattered across her table.)(推开门,我一眼就看到了莱娅桌子上的瓶瓶罐罐。)

CommanderFoundation, lip gloss, eyebrow pencil... Pretty well-equipped, eh?粉底液、唇釉、眉笔……装备挺齐全的嘛。

LevaOf course, I came fully prepared~自然是做了万全的准备~

LevaHm... But makeup doesn't seem like something you can do with just the right tools.唔……不过,化妆好像并不是装备齐全就能简单完成的事。

(Leva is watching a makeup tutorial while trying to apply it.)(莱娅一边看着化妆的视频,一边尝试着上妆。)

(Her technique is clumsy, and her face ends up looking even less natural than before.)(但她的手法很差劲,化完妆之后的脸看上去还不如没上妆前自然。)

Leva...Commander, I can see you're holding back a laugh.……指挥官,我看到你在憋笑了哦。

CommanderHaha, sorry... I'm not laughing at you. It's just rare to see you struggle with something. It's kind of cute.哈哈,抱歉抱歉……但我不是在嘲笑莱娅,只是难得有你不擅长的事,感觉有点可爱。

LevaTurning mockery into a compliment—how very smooth.把调侃以夸奖的形式说出来,指挥官很有一套嘛。

(She hands the makeup tools to me and leans in slightly.)(说罢,莱娅把化妆工具往我眼前一递,抬脸向我靠近了些许。)

LevaDon't just stand there, Commander. Help me with my makeup.指挥官也别闲着,来帮我化妆吧。

CommanderHuh? Me?啊?我?

LevaWhy else do you think I called you over this late?不然指挥官以为我为什么大晚上把你叫过来?

CommanderI mean... I'm not exactly an expert myself. If I end up turning your face into abstract art, don't break my nose, alright?不是……我也不太会啊,到时候直接在你脸上呈现解构艺术,你确定不会打断我的鼻梁?

LevaDo I really seem so violent to you?在你眼里我是那么暴力的人吗?

LevaRelax—I've thought about it. When both people aren't good at something, helping each other usually yields better results than doing it alone.放心——我想过了,在两个人都不会化妆的情况下,帮助对方上妆会比自己化妆效果要好一点。

LevaBesides, you clearly know what makes someone look more human.而且指挥官明显也懂得怎样会更像人类。

CommanderYou sure?你确定?

LevaYou can follow the tutorial too.指挥官也可以跟着教程来哦。

(Leva ignores my protests and moves right on. I know there's no getting out of this.)(当莱娅不再回答我的问题,而是跳到了下一阶段,我就知道这件事是非做不可了。)

CommanderFine... But I don't think following a tutorial will work.好好……不过,我感觉按照化妆教程来可能不太行。

CommanderAren't human makeup tutorials about teaching you how to cover up the flaws on your skin...人类的化妆教程都是教人怎么掩盖真实的皮肤状态的吧……

LevaYou have a point. Then go ahead and do what you think is best~这么想也没错,那指挥官看着办吧~

(After removing the previous failed attempt, I study Leva's face carefully and pick up a brush.)(将之前那个失败的妆造卸掉之后,我仔细端详着莱娅,然后拿起了上妆工具。)

CommanderI think... maybe I should add some tiny imperfection?我感觉……是不是要加上一点瑕疵?

CommanderLike freckles or something—that may look more human.比如雀斑之类的,这样会比较像人类的皮肤。

LevaYou can do whatever you want.指挥官可以完全按照自己的想法来哦。

LevaI trust you~ completely~我完~全~信任你。

CommanderHaha, what an honor...哈哈,那还真是荣幸……

(Not.)(才怪呢。)

(If I didn't ask her first, I'd fall into this fox's verbal trap again.)(要是不先问一下,一会儿又会掉进这只狐狸的文字陷阱。)

Commander...Maybe a mole here... and a bit of dark shadow under the eyes to simulate dark circles...……这里点一颗痣吧,然后眼睛下面可以涂一点深色的眼影,看上去比较像黑眼圈……

CommanderOof, dammit. That's too much...嘶,糟糕,涂多了……

(After fumbling around, I sigh and hand Leva the mirror.)(手忙脚乱一阵,然后叹了一口气,将镜子递给莱娅。)

Commander...I tried my best.……我尽力了。

(Leva raises an eyebrow at her own lopsided makeup in the mirror.)(镜子中的莱娅挑了挑歪歪的眉毛。)

LevaSo there are also things you struggle with.指挥官也有不擅长的事呢。

LevaStill, your overall idea was solid—it can still be fixed.不过,化妆思路是对的,还能补救一下。

(She takes the brush from me and starts making adjustments based on my work.)(莱娅拿过化妆工具,开始就着我的手笔补妆。)

CommanderWhy do you suddenly look... way more skilled?怎么感觉……你的手法娴熟了不少?

CommanderWait... Don't tell me you were faking being bad earlier just to mess with me?刚刚不会是为了调侃回来,而故意装作不熟练吧?

LevaOf course not.怎么会。

LevaDolls learn quickly, especially when it comes to things with set techniques like makeup. Once you provided a form of reference, I basically had it figured out.人形学东西本来就很快,特别是化妆这种有特定手法的,有了指挥官的思路之后,基本上就学会了。

LevaThough... I really did want you to do my makeup.不过……想让指挥官给我化妆也是真的啦。

CommanderBecause you wanted to see me fumble?真的想看我做不擅长的事?

(Leva doesn't respond.)(莱娅并不接话。)

LevaI've read that doing makeup for your partner is an incredibly intimate act.我曾在一些资料中看过,为伴侣梳妆是一件极其亲密的事。

LevaWhile you and I are already close as "family", that term is still a bit vague. "Family" can mean many things.虽然指挥官作为“家人”已经很亲密了,但“家人”这个概念还是笼统的,家人之间也有分类。

LevaThis mission gives us a chance to step into a clearly defined role.然而这次的任务,让我们有机会站在一个明确的定位上。

CommanderYou mean as "partners"?你是指“伴侣”吗?

LevaExactly.没错。

LevaPartners are family, too, but in a different, more specific way.伴侣也是家人,但终究和笼统的家人概念是不一样的。

LevaDifferent how? Maybe we can only find out by doing things that only partners would do?那伴侣之间相处有什么特殊的呢?是不是该做一些伴侣之间才会做的事才知道呢?

CommanderThat makes sense. We're playing the part, after all.好像有道理,毕竟我们这次扮演的是“伴侣”嘛。

LevaThat's why~ we should also deepen our connection~所以~是该提升一下这方面的亲密度了~

LevaIt'll make us behave more naturally during the mission.至少在出任务的时候会更加自然些。

(Leva flashes a perfectly natural smile.)(莱娅笑得很自然。)

(But knowing her as well as I do, I know that smile definitely hides something more.)(但已经习惯和她相处的我,知道她的笑容背后一定会有其他含义。)

CommanderShould I say your neural cloud works really fast?该说你心智运转的速度很快吗?

CommanderI feel like you always have some ulterior motive, but the reasons you give on the surface always seem so reasonable.每次总觉得你有其他目的,但表面上的理由又很合情合理。

LevaYou're not so slow yourself, Commander.指挥官也并不迟钝呀。

LevaYou always manage to pick up on what I'm really saying.每次都能读懂我的言外之意。

(Leva's hands keep working as she speaks.)(莱娅没有停下手上的动作。)

LevaBut what you said earlier is also true. I did want to see you fumble doing something you're not good at, just so I could tease you back~不过指挥官之前说的也没错,我也想看看指挥官做些自己不擅长的事,然后调侃回去~

CommanderI'm sorry to disappoint, but I'm definitely not as accomplished as you think. There's a whole list of things I'm bad at.那真是抱歉了,我也的确没有你想得那么游刃有余,不擅长的事有一箩筐。

LevaThat's fine. Imperfection is cute.没关系,不完美才可爱嘛。

(Leva deftly wipes off the excess lip gloss, caps the tube, then turns and looks at me.)(莱娅轻巧地抹去唇角多余的痕迹,扣上唇釉的盖子,转身看着我。)

LevaThoughts?如何?

CommanderHm... So this is what Leva looks like with makeup.嗯……原来化了妆的莱娅是这样的。

LevaWell? Do I feel more like your kind now?怎么样?更有同类的感觉了吗?

CommanderLeva, you're already family. You don't need to deepen our connection by being "my kind".莱娅已经是家人了,不需要再用“同类”增添亲近感了。

CommanderTo me, you're just... Leva.在我眼里,莱娅就只是莱娅。

(Hearing my words, Leva gets up, walks to my side, and wraps her arm around mine affectionately.)(听了我的话,莱娅起身来到我的身边,亲昵地挽住了我的胳膊。)

LevaAs expected from you, Commander. That's a perfect answer in my book~不愧是指挥官,这可是我心中的满分回答~

LevaAs a reward—作为回报——

(Leva winks mischievously and uses a finger stained with lip gloss to gently and slowly trace my cheek.)(莱娅狡黠地眨眨眼,以沾染着唇釉的指尖,轻巧而缓慢地划过了我的侧脸。)

(I catch a glimpse of the faint red mark and the smug look on her face in the mirror on the table.)(就着桌面上的镜子,我看清了那道若有似无的红色痕迹,以及留下痕迹的这人的得逞笑意。)

LevaPlease accept this little "token of affection" from me~就请指挥官笑纳这颗小小的“真心”喽~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.