Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lind
Withdrawal Reflex
戒断反应
Lind · chapter 6 of 31 · 25 lines · Commander, Lind
Read with voices and theatre mode(The room is completely dark, save for a weak, ambient glow that leaks its way in.)(房间一片漆黑,只有些许微弱的光亮。)
(If I didn't come here just to wake Lind up, this kind of environment would definitely make humans lose track of time.)(如果不是专门来叫醒琳德的,这样的环境,绝对会令人无法判断现在的时间。)
(It's a pity, but I know the time to be 2 p.m. in the afternoon, meaning this shouldn't be how a room should look at this time of the day.)(只可惜,我清楚地知道,现在是下午两点钟,而这个时间,房间内绝不该是这样。)
CommanderLind?琳德?
(I look around in an attempt to locate her.)(我环视四周,试图找到琳德在哪。)
LindCommander... Let me sleep just for a little while longer...指挥官……再睡一会。
(Lind's eyes are half-open. Scattered around her on the floor are a bunch of full-sugar canned drinks and sweets with their unopened packaging. It's not hard to guess that she's been burning the midnight oil again.)(琳德半睁开了眼睛,她身旁的地上,是散落的全糖饮料罐和未拆封的棒棒糖。不用猜,也能看出来,她昨晚恐怕又熬夜了。)
Lind...Commander?……指挥官?
(Her eyes spring open, as if she has come to some sort of realization.)(像是终于意识到什么一样,她猛地睁开了眼睛。)
Lind(Yawn) Good morning, Commander. Did you finish your commissions?哈啊~指挥官早安。委托已经结束了吗?
CommanderYeah. I came back last night.嗯,昨晚回来的。
CommanderSpeaking of which, I tuned in to your show last night.顺便一说,你昨天的电台节目,我也有听。
(I open the blinds on the windows, causing Lind to protest in annoyance.)(我打开窗户上的遮挡,却听到了琳德不耐烦的叫声。)
LindHey... Don't do that... I'll die if I let the sun hit me...喂喂,不是吧……我晒太阳会死的……
CommanderAre you a Doll or some other kind of creature?你到底是人形还是其他物种啊?
LindCreature...? If you really want to know, why don't you come over here and confirm your suspicions? I learned some new skincare tips from the audience's submissions, so my skin is a lot smoother now, you know?什么物种……指挥官来确认一下不就知道了?我最近在电台投稿中学了新的保养方法,皮肤变得光滑了不少哦?
(I look at all the wrappings and packaging scattered throughout the room. Honestly, judging by the estimated sugar intake from this, she shouldn't count on her skin being smooth whatsoever. She should count her lucky stars that she hasn't landed herself in the repair bay yet.)(我看了看她房间里散落的糖果包装袋,以这个糖果的食用数量来说,别说皮肤变得光滑,素体还没故障都已经是万幸了。)
CommanderI will withhold my opinion, judging by the amount of sugar you're taking in.从你最近的糖分摄入量来说,我持保留意见。
(I approach Lind in an attempt to get her out of bed, only for her to pull me onto the bed once I am within range.)(我走近琳德,试图叫她起床,却被她一把拉到了床上。)
LindHeh. Why don't you have a closer look then?哼哼,你再仔细看看呢?
CommanderYou're not the type of Doll who likes sleeping in, are you? Let go of me.你不是喜欢赖床的人形吧?快放开我。
(Unexpectedly, she does the opposite by tightening her grip, practically binding me to her side.)(没想到,琳德却加重了手中的力道,将我箍在了她的身旁。)
LindI don't plan to sleep in, of course.当然,我并不打算赖床。
LindBut you should understand that I'm having some withdrawal symptoms after you left me for so many days. Which is why I dosed myself with that much sugar.但是这么多天没见到指挥官,有点戒断反应也是难免的,所以我才吃了这么多的糖啊。
LindWouldn't it be fair if you compensated me a little here and now, Commander?指挥官,接下来就稍微补偿我一下,没关系吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.