Elmo Library › Characters

Lind

Lind

琳德 · リンド · 린드

Project Neural Cloud and Girls' Frontline 2: Exilium · 1,374 story lines · 126 chapters

A Doll with a prickly exterior but who has a sensitive soul. She often ends up forcing herself to do things she's poor at and hating herself as a result. She enjoys listening to late-night radio channels, and gets extremely irritable if she doesn't replenish her sugar levels in time. She hates violence, but considers weapons to be civilized and effective problem-solving tools, so using a gun doesn't fall under that definition. "Consuming too much sugar will make me malfunction, but I'll scrap myself on the spot if I don't get any right now, so I guess I should have some... Nom. Want some too, Commander?"

Open their card in the reader
NC Role
战士
Model
UL-SD
Profession
Clinical Test Subject Doll
Birthday
29th Aug
Japanese Voice
Mariko Honda
Model
SST-05
Weapon Imprint
Auto-12
Affiliation
Frostfall Squad
Chinese Voice
Cai Na
Korean Voice
JO KYOUNG-I

Doll records Official game text

Project Neural Cloud

Character introduction

The UL-SD was a Doll used for clinical trials developed by Ultilife. The project's goal was to reproduce various human organ and tissue groups to simulate an actual human being for the purpose of undergoing clinical trials and providing data for researchers. Test Subject SIC-012 "Lind" was the first satisfactory unit. Not only did she possess a tremendously life-like semi-organic biosynthetic exterior, she even possessed fully-detailed cerebral structures that other Dolls could not match, to the point where Lind was even eligible to undergo certain psychiatric experiments. For the sake of the company's operations, all experiments regarding this Doll model were strictly classified by Ultilife. Afterwards, the project was revealed to the public due to an accident, and Ultilife was forced to terminate it due to societal pressures. The culmination of the incident was Lind being transferred to 42Lab's Project Neural Cloud and the destruction of the UL-SD Doll's production lines.

UL-SD是最终生命研发的,用于临床试验的人形。其所属的项目旨在通过复刻不同人种的生物组成结构,模拟真实人类进行临床测试,为研究人员提供试验数据。试验序号SIC-012“琳德”作为第一台合格产品,不仅拥有拟真程度极高的半生物质躯壳,同时还拥有其他人形无法达到的完整脑部细节,完善程度甚至足以支持琳德进行一定门类的精神医学试验。出于公关运营目的考虑,该机型的一系列相关试验都被最终生命列为保密项目。 之后因意外事故,项目被曝光,舆论的逼迫使最终生命不得不中止该项目的进程。该事件最终以琳德被转送至42Lab的云图计划、UL-SD人形产线销毁为结局落下帷幕。

Doll profiles 人形档案

Doll Profile 1 人形档案1

The UL-SD project and all its related data were highly classified within Ultilife. Before this project was made public, most Ultilife employees had no idea it even existed. According to information that Ultilife was forced to release due to public pressure, the UL-SD series was developed to serve as a clinical test subject, with participation and cooperation from 42Lab during its inception. After going through several iterations, the UL-SD was as close to a human being in terms of structural makeup as physically possible. Not only did it feature a high-spec neural cloud, but it also had a synthetic body that resembled a human more closely than other Dolls in order to ensure that it could simulate a human physiological response to drugs and diseases in all aspects. Subject serial number SIC-012 "Lind" was the first of the UL-SD series to meet the project requirements. Ever since her completion, she underwent all kinds of clinical trials in secret labs, her various parameters closely scrutinized by researchers to provide all kinds of clinical trial data to Ultilife, a process that would repeat itself over and over again.

UL-SD相关的资料与项目在最终生命内部一直维持着极高的保密性。在该项目因为事故曝光之前,许多最终生命内部的员工甚至都对其一无所知。 而根据最终生命在舆论压力下后续公开的资料,UL-SD系列是为临床试验而研发,在过程中也有42Lab的配合参与。在几经迭代后,UL-SD在结构上做到了尽可能贴近人类,不仅有着高规格的心智,更是配备了比其他人形更接近人类的高仿真素体,确保能全方位模拟人体对药物和病毒的反应。 编号SIC-012的试验体琳德,正是UL-SD系列的第一台合格产品。从制造完成起,她就在秘密试验室中接受着各类临床试验,被研究人员严密监测各项指标,为最终生命提供无数临床数据,并不断重复这一过程。

Doll Profile 2 人形档案2

Lind had a highly-realistic sense of pain that could not be turned off. It allowed her to exhibit very human-like reactions in her clinical trials, but it also served as a source of great suffering for her. It was only until the incident known to the world as "Silver Flame" took place that she was freed from her daily life of high-intensity experimentation. There was a sudden fire at a certain 42Lab research lab, and by the time the fire department got there, all they found was a platinum blonde Doll. All the other test subjects had vanished. Investigations revealed that the silver-haired Doll came from 42Lab. As a result of this incident, Ultilife's Doll experiments became known to the public. —From the "Silver Flame Incident Log" After the incident broke out, Ultilife quickly began efforts to recapture the escaped test subjects, but they never managed to find Lind. The truly surprising thing was that not long after that, Lind returned to Ultilife of her own free will.

高度拟真且无法关闭的痛觉模块,既能够使琳德在临床试验中提供与人类高度相近的反应,也让她承受了巨大的痛苦。直到发生了被外界称为“银色焰火”的事件,她才从日复一日的高强度试验中解放出来。 42lab某实验室突发大火,消防人员赶到现场时,除了重伤的研究员外,只发现一位银发人形,而所有实验体全部不知所踪。根据调查,现场的银发人形来自42Lab。因为该意外事故,最终生命将人形作为实验体的行为被公之于众。 ——《“银色焰火”事件相关记录》 事件爆发后,最终生命迅速开始了对逃亡实验体的回收行动,然而却始终没有找到琳德的踪迹。令人意外的是,不久之后,琳德主动返回了最终生命。

Doll Profile 3 人形档案3

After the UL-SD project was made public, Doll rights and medical ethics organizations criticized Ultilife heavily, which led to a public relations crisis. Under social and financial pressure from these organizations, Ultilife briefly shut the project down, dispersed the project team, and destroyed the UL-SD Doll production lines while also declaring that the undestroyed subjects would be assigned to appropriate positions. These subjects included Lind. However, the truth was that to avoid a new scandal, these Dolls were not given actual work to do but rather locked up and placed under intense surveillance. During this time, the lonely Lind became hooked on the stories of humans baring their hearts on late-night radio shows. After 42Lab began Project Neural Cloud, Ultilife sent Lind there, which was a covert way of getting rid of a controversial UL-SD Doll.

UL-SD项目被公之于众后,人形人权组织与医学伦理机构对此表示强烈谴责,掀起了舆论危机。迫于舆论公关与财政压力,最终生命暂时关闭了该项目,遣散了项目团队,销毁了UL-SD人形生产线,并声称会为尚未报废的实验体人形安排合适的工作岗位,这其中就包括了琳德。 然而事实上,为了避免新的舆论风波,这些人形并未被安排实际工作,而是被严密地封锁看管起来。在这段时间里,孤独的琳德开始依赖上了深夜情感电台里人类的故事。42Lab启动了云图计划后,最终生命将琳德送到了42Lab,变相处理掉了饱受争议的UL-SD人形。

Doll Profile 4 人形档案4

After waking up in the cloud server, Lind wandered aimlessly for a while until she met Knot, a Doll who helped her in the past. After rescuing Persicaria, Sol, and the others, they formed a small team with other Dolls. Together, they searched for a place to call home, evaded Sanctifier pursuit, and they forged a deep friendship through a whole series of circumstances. However, Knot met with an unfortunate fate during an encounter with the Sanctifiers. This incident led to Lind renouncing her friendship with Persicaria, and in the end, she chose to part ways with her present company. Once again, she was alone until she met the Guardians. The Guardians' dedication to rescuing Dolls in difficulty gave Lind a goal in life again. After taking up residence in their home base of "Arcadia", she joined a team that comprised Sueyoi, Hatsuchiri, De Lacey, and others as their core members. Although she was a little distant at first, Lind finally began to feel a sense of belonging after completing several dispatch missions with them.

在云端醒来后,琳德在无所事事中游荡了一段时间,直到与昔日在现实中曾经帮助她的人形伙伴娜特重逢。在陆续救援了帕斯卡、苏尔等人后,她们一起组成了小团队,和其他人形一起,寻找生存据点,躲避净化者的追捕,在一系列事件中结下了深厚的情谊。 然而在一次净化者的追捕中,娜特遭遇了意外,琳德也因此与帕斯卡几乎反目成仇,最终选择与现有的团体分道扬镳。她再一次陷入了孤独,直到接触了庇护者。 庇护者致力于救援处于困境中的智能体的做法使得琳德再度找到了目标。在入住庇护者的据点“阿卡迪亚”后,她加入了以末宵、初尘、德菈赛等人为核心的小队。即便一开始众人的关系还有些疏离,但数次外勤任务后,琳德终于在这个陌生的环境中找到了归属感。

Doll Profile 5 人形档案5

When she first came to Arcadia, Lind avoided interacting with anyone for reasons apart from work and would often hide by herself in her dorm, looking for something to replace the late-night tell-all radio shows she would listen to in reality. This only ended when she ducked back into her dorm after the most cursory of post-mission checkups. An angry De Lacey barged in and yelled at her for not taking care of herself before dragging her off to the repair bay. "I told you already, test subject Dolls like me are used to pain and being hurt. It's no big deal... Aw, come on, you don't have to be THAT serious, right? You really are a weirdo. Okay, okay, you win, so all I have to do is sit there, right?" That particular encounter ended with Lind admitting defeat and submitting to an in-depth diagnostic. After that, Lind began building what could be considered "friendships" with others. Arcadia's care and acceptance of her allowed her to slowly realize that there was more to her than simply suffering and that she was not alone.

初到阿卡迪亚时,琳德逃避着工作任务之外的一切交流,经常一个人待在宿舍里,寻找着能够替代现实里深夜感情电台的节目。直到某次任务后,只完成了基础检修就躲进宿舍的琳德,被生气的德菈赛痛斥了这样不在乎自己的作风,带回了维修室。 “都说了,我这种受试人形早就习惯受伤和痛苦了,没什么大不了……呜哎,没必要这么认真吧,真是奇怪的家伙。算了算了,我认输,坐那边就行了吧?” 那次深度检修的安排,以琳德无奈认输告终。在那之后,琳德也逐步和其他人建立了勉强能称得上“友好”的关系。阿卡迪亚对她的接纳和珍视,让她逐渐明白了自己还有除了痛苦之外的意义,自己并非孤身一人。

Girls' Frontline 2: Exilium

Character introduction

A Doll with a prickly exterior but who has a sensitive soul. She often ends up forcing herself to do things she's poor at and hating herself as a result. She enjoys listening to late-night radio channels, and gets extremely irritable if she doesn't replenish her sugar levels in time. She hates violence, but considers weapons to be civilized and effective problem-solving tools, so using a gun doesn't fall under that definition. "Consuming too much sugar will make me malfunction, but I'll scrap myself on the spot if I don't get any right now, so I guess I should have some... Nom. Want some too, Commander?"

外表看似暴躁、实则内心敏感的人形,常常勉强自己做不擅长的事又陷入自我厌恶。喜欢熬夜听深夜电台,如果不及时摄取糖分的话就容易犯恶心。非常讨厌野蛮的暴力,不过她认为武器只是一种文明有效的解决手段,所以用枪并不在这个范畴内。 “摄入糖分过多会故障,但不摄入的话我现在立刻就会报废,所以还是吃吧……唔姆。指挥官也要来一块吗?”

Affinity records 好感档案

Record 1 记录1

Formerly known by her codename AA-12, Lind joined Griffin and set herself apart with her outstanding marksmanship and firepower. Due to her personality, she chose to stay behind in Griffin after it was restructured. However, her short temper and poor communication skills meant that nobody was willing to group up with her despite her tremendous firepower. It was only when QBZ-191 showed up that AA-12 gained a partner. Along with QBZ-191, she changed her name, going back to "Lind"—the one she used before joining Griffin. Despite her laid-back appearance, Lind is actually a very thoughtful Doll with a rich inner life. This is also the reason why she often works herself up so much that she has anxiety attacks, resorting to sweets and sentimental late-night radio shows to manage her emotions. Her dependence on sweets means she is almost never found without any on hand, and conversely, she often gets extremely grouchy when she is forced to go without. She has no filter and frequently says exactly what she thinks, which has added impatience, insensitivity, and short-temperedness to her list of character traits. In truth, her straightforward way of speaking is just a front. Lind's sensitive soul means that she is often plunged into despair, which makes it very difficult for her to establish relationships with others and makes baring her heart to them almost impossible. This is also why Lind deeply cherishes her friends in Frostfall and her reunion with the Commander—even if she'll never, ever tell them how much she values them. Deep in her heart, however, she will always cherish the feelings they inspire in her.

曾用代号AA-12,凭借出众的射击能力和强劲的火力脱颖而出并加入格里芬。又因为性格原因,在格里芬重组时选择了留下。但由于其不善沟通和脾气暴躁等特点,即便AA-12的火力强劲,仍旧无人愿意与其组队。直到QBZ-191的出现,AA-12才拥有自己的搭档,并和QBZ-191一同更改了名字,再次用回了“琳德”这个名字——那是她在加入格里芬之前所用的名字。 尽管看上去懒懒散散,但真实的琳德却是个内心思虑很多的人形。也正因如此,琳德时常会陷入焦虑情绪中,而甜食和情感类的深夜电台,则是她抑制情绪的“良药”。对甜食的依赖让她棒棒糖几乎不离手,相应的,当缺少甜食时,她便会脾气暴躁。大多数时候,她说话并不会考虑太多,总是想到什么就脱口而出,这也在她原本就有些暴躁的形象上,增添了不耐烦、说话难听、脾气差的标签。 事实上,率直的话语不过是她的表象。内心敏感的琳德,时常被一些“绝望”的想法所包裹着,这令她无法很好地与他人建立联系,而对待他人敞开心扉,更是几乎不可能。也是这个原因,无论是霜降小队的队友,还是与指挥官的重逢,于琳德来说,全部都是十分珍贵的关系——尽管她或许永远不会将这份珍惜宣之于口。但在内心深处,她始终牢牢地珍藏着这份感动。

Record 2 记录2

"If I don't get picked..." AA-12's eyes snapped open inside the Griffin repair pod. Her frame, which had malfunctioned from excessive sugar intake, had slowly regained functionality, and she was finally able to start thinking about the matter again. "Guess I'll just die..." AA-12 sat up, feeling through the pockets on her body. After finding several lollipops that were still in a consumable state, she opened them all up at once and stuffed them in her mouth. "Why haven't they announced the names yet?" AA-12 sighed. Even though she knew there were three days until the list of names was made public, she kept spinning the lollipops between her fingers, as though it would give her some measure of solace. After Griffin's restructuring, AA-12 submitted her request to stay because she couldn't be bothered to get to know new colleagues. However, the total headcount would be limited. As the deadline encroached, so too did AA-12's anxiety. —What would she do if she didn't get chosen? How would she live after that? The thought nearly drove AA-12's thoughts off a cliff. Her only solace could be found in her lollipops, each dispelling her worries and frustration. However, it resulted in her consuming so much sugar that her frame had malfunctioned, which landed her in a repair pod time and again. "Oh no... I'm feeling dizzy and my legs aren't responding to me..." Just as AA-12 finished all her candy and began rising to leave, she felt the familiar sensation of a frame malfunction hitting her again. "No way... So soon? I didn't even have that much sugar today..." AA-12 sighed again, as though accepting her fate, and then lay back down in her capsule. "Eh, forget it... Spending the next few days in here until the name list is announced doesn't seem so bad..."

“万一没有选中我的话……” 格里芬维修仓内,AA-12睁开双眼,因为甜食而故障的素体逐渐恢复了运转,她也终于重新开始思考这件事。 “我就去死好了……” AA-12坐起身,她摸遍了身上的口袋,找到了几支能够吃的糖果,然后就是一气将它们全部拆开,放进口中。 “为什么还不公布名单啊?”AA-12叹了口气,明知道距离公布还有三天,但她的手指却还是不耐烦地转动着棒棒糖,仿佛这个行为能为她带来什么安慰一样。 因为感觉认识新的同事很麻烦,在格里芬重组后,AA-12毫不犹豫地就提交了留下的申请。但名额有限,随着公布名单的时间越来越近,AA-12的情绪问题也愈发加重。 ——如果没有被选上怎么办,自己接下来要怎么生活? 想到这些,AA-12便焦虑不已。 她只能通过一颗又一颗的糖果,来抚慰自己的担忧和焦躁,以至于素体因为摄入糖分过多而产生了故障,让她一次又一次地躺进了维修仓。 “糟糕了……头好晕,腿……好像不听使唤了。”就在AA-12吃完身上的糖果后,准备起身离开时,那种熟悉的、素体故障的感觉再次回来了。 “不是吧……这么快?我也没吃多少糖啊……” AA-12叹了口气,像是认命了一样,又躺回了维修仓。 “算了……如果公布前的这几天,都在这里度过的话,感觉倒是也没那么差……”

Record 3 记录3

When she was still in Griffin, AA-12 was a huge fan of a certain late-night radio show—"Confession Office". Since her personality meant she couldn't build normal social relationships, she often found herself with pent-up worries that she couldn't unload anywhere else. This made radio shows the best choice for her. She did her best to listen to each and every episode and even wrote in frequently to ease her worries. The show disappeared after Griffin was restructured, but AA-12's anxieties were increasing day by day. AA-12 often missed it and sought a replacement for it. Eventually, she found an abandoned BBS on the internet. Since it was abandoned, she didn't have to worry about anyone who knew her seeing her posts, but since she could still post, she could continue venting her frustrations there. More importantly— AA-12 kept looking forward to replies from a user named "Anonymous".

还在格里芬的时候,AA-12就十分喜爱深夜电台节目——“倾诉办公室”。 对于因为性格原因而无法构筑正常社交关系的她来说,满心的忧虑无处倾诉,电台也就成了最佳选择。 她会想方设法地不错过每一期节目,不仅如此,还会时常发消息参与进去,缓解自己的焦虑。 而格里芬重组之后,深夜电台已经不复存在,但AA-12的焦虑却在不断加重。AA-12时常带着怀念它的想法,寻找它的替代品。 直到她找到了一个废弃的网络BBS站点。因为废弃了,所以不必担心有熟人看到,但因为仍旧可以留言,她便可以继续在上面发泄自己的焦虑。 更重要的是—— AA-12会始终期待着,有“无名账号”对她进行回复。

Record 4 记录4

"How many times has it been this month, AA-12?" Helian laid the documents on the table in front of her as the beginnings of a headache set in. "Eh, I've received so many complaints that I can't even remember them all. I mean, do you remember how many lollipops you've eaten in your life?" Sitting opposite Helian, AA-12 frowned, a lollipop in hand. "Unlike you, people don't eat lollipops like vampires drink blood... Similarly, people don't accumulate complaints the way you do." Helian's tone was serious. "Alright, I got it... Is there anything else?" "AA-12, the only thing more explosive than your firepower is that temper of yours. I hope you can rein it in and learn to get along with others." "But at this rate... even changing that is going to be..." "I don't know if you've realized it yet, but nobody's willing to go on missions with you anymore." "...Whassat mean?" Those words shut AA-12 up. "It doesn't matter how strong you are, the number of solo missions you can take on is limited." In other words, Dolls who can't work with others were going to have limited career prospects. Without the income from that, her candy budget (which was already strained by Griffin's limited finances) was going to... decrease further. It was then that AA-12 realized just how severe the situation had gotten. "Still, there's one person who's willing to team up with you. I hope you'll get a hold of yourself and similarly grasp this chance." Before AA-12 could start to fret, Helian unveiled a ray of hope to her. "If you're lucky, you might be able to do more together..." Who was it? AA-12 didn't think too much about it. After all, as long as she had candy to eat and missions to complete, she could carry on like she had been while reminiscing about the past. Besides, it was just another lecture about cutting back on sugar, and she'd heard those a million times already. AA-12 thought to herself, unwilling to face Helian. She could barely even communicate with others, and even after finally managing to have QBZ-191 as her teammate, she still wasn't able to open her heart to her. "Will you at least hear me out? What I'm trying to say is, while I SHOULD be monitoring your sugar intake, that's only just to minimize the damage it does to your frame and not to make you completely quit it. Want to try the 'Lollipop Reward' method?" "...Say what?" That seemed to pique AA-12's interest at last and she sat up from inside the repair pod. This was when she saw QBZ-191's warm smile—and the lollipop she was holding.

“这个月第几次了,AA-12?” 赫丽安图丝有些头痛地将文件放在面前的桌子上。 “债多不压身嘛……被投诉得太多啦,怎么可能还记得啊。你会记得自己吃过几根棒棒糖吗?” 坐在赫丽安对面的AA-12,也有些不耐烦地皱着眉,手中还夹着一支棒棒糖。 “别以为所有人都和你一样拿棒棒糖当饭吃……同理,也不是所有人都像你一样被投诉了这么多次。” 赫丽安图丝语气格外认真。 “我知道啦……还有其他事情吗?” “AA-12,比你那强劲的火力更加夸张的是你的脾气,我希望你能克制一下,好好学习与人相处。” “事到如今……你让我改那也是……” “你没发现吗,已经没有人接受和你一同执行任务了。” “……什么意思?” 这句话让AA-12有些愣住了。 “即便你再强大,单人作战的任务始终是有限的。” 那么,无法合作的人形,在如今的格里芬中,总归是有些局限的。AA-12一旦失去这部分经济来源,原本就因为格里芬财政吃紧而被削减的糖果零食就会……变得更少。 至此,AA-12才意识到问题的严重性。 “不过,目前还有一个人愿意和你组队……我希望你这次能收敛一些,好好把握住机会,”没等AA-12开始焦虑,赫丽安便抛出了橄榄枝,“运气好的话,或许你们还有更多的可能……” 是谁? AA-12没有思考得太过深入。毕竟只要还有任务做,只要还有糖果吃,她就能一边怀念着过去,一边坚持下去现在的生活。 反正不过是戒糖之类的话,自己早就已经听够了。 AA-12这样想着,她别扭地不肯将头转回来,她几乎无法与他人进行沟通,即便现在终于和QBZ-191成功组队,她仍旧难以敞开心扉。 “至少听完吧?我是想说,虽然的确是该监督你控制糖分摄入了,不过,这只是为了缓解糖分依赖对你素体的损伤,并不是真的要你戒掉。要不要试试‘棒棒糖奖励法’?” “……什么?” AA-12听到这个,似乎终于有了点兴趣,她从维修仓中坐起,就看到了QBZ-191那张温和的笑脸——还有手中的棒棒糖。

Record 5 记录5

With QBZ-191's help, AA-12 finally got her life back on track. Even after QBZ-191 started getting busy with more assignments, AA-12 managed to conquer her loneliness and anxiety and completed several missions by herself. She even managed to control her sugar habit just as she promised QBZ-191. Even Helian noticed it. And so, once QBZ-191's personality had matured, Helian offered them the chance to form a tactical squad. Thus, Frostfall Squad was born. "Have you come up with a name already?" QBZ-191, now called Qiongjiu, said as she sat down beside AA-12. It had been several days since the founding of Frostfall Squad, but AA-12 still hadn't submitted a name of her own. However, such an outcome wasn't a surprise for someone who overthought things like AA-12. "I guess... sort of." AA-12 hesitated for a moment, but in the end she decided to tell Qiongjiu what was on her mind. "I was thinking of 'Lind'. What do you think?" "I think you once told me that was the name you had before joining Griffin, right?" Qiongjiu pondered it. "Does it have any special meaning?" AA-12 had thought about a new name for several days before deciding to go back to her previous one. Looking back, there didn't seem to be any deep reasoning behind the choice. "It's a reference to the linden, or lime tree," Lind replied, "Although it doesn't seem to suit me..." It was a tree that could produce sweet honey and light, strong wood suitable for making shields. While the lab had given her that name, Lind found herself drawn to the meaning behind it. Not even Lind knew why she had done that. "I see," Qiongjiu mused, like she understood Lind's thought process. She patted Lind on the shoulder. "I think it suits you very well."

在QBZ-191的帮助下,AA-12的生活逐渐走上了正轨。甚至QBZ-191开始变得繁忙后,AA-12仍旧克服了孤独与焦虑,出色地完成了数个任务。就连对于糖分的依赖,也因为和QBZ-191的约定而控制住了。 这一点,就连赫丽安图丝也看在眼里。 正因如此,当QBZ-191的性格终于变得稳重后,赫丽安图丝将组建小队的机会给了二人。霜降小队也由此成立。 “名字,想好了吗?”已经更名为琼玖的QBZ-191坐到AA-12旁边。距离霜降小队组建已经过去了几天,AA-12却迟迟没有提交自己的名字。 不过,以AA-12这思虑过多的性格来说,这种结果似乎并不意外。 “算是吧……”AA-12犹豫了一下,还是决定告诉琼玖,“‘琳德’,你觉得这个名字怎么样?” “我记得你说过,这是你加入格里芬之前的名字吧?”琼玖若有所思,“有什么含义吗?” AA-12自己也清楚,想了几天,结果却改回了之前的名字,这听上去实在不像是什么深思熟虑的选择。 “它的含义是——‘椴树’”琳德回答,“虽然好像不太适合我就是了……” 是一种既能产出香甜的蜂蜜,又能制作坚硬盾牌的树木。 虽然这是实验室赋予她的名字,但这个名字的含义,却让琳德不由得想要选择它。这一点,就连琳德自己也不清楚原因。​ “原来如此。”琼玖稍加思考,像是明白了琳德的想法一样,她鼓励地拍了拍琳德的肩膀,“我觉得,这是非常适合你的名字。”

Record 6 记录6

"..." Inside the repair room, I looked at Lind, and she looked back at me. She'd always been good at solo ops, but she had suffered a severe injury, so I rushed down to the repair room the moment she got back to the Elmo. "So you're saying..." I paused for a moment, then decided to just ask her straight up. "This 'severe injury' was a frame malfunction caused by excessive sugar intake?" Lind turned away from me inside the repair pod, unwilling to meet my gaze. Her only answer was a wordless "Mmh." It wasn't like it was a tough mission or anything. She hadn't even gotten hurt, just suffered a severe anxiety attack during battle. Then, she consumed a large quantity of sugar in a short time, leading to severe frame damage. However, according to what I knew, her anxiety shouldn't have been that bad— "Did something happen?" Did she suddenly stop being good at solo ops? "It's nothing, don't you have other work to do..." Lind obstinately refused to turn to look at me. However, my experience told me that she was probably feeling uneasy. I coughed. "The place I went to this time had a great trade fair, and I managed to pick up some special sweets." This was still the best way to get her attention. As expected, Lind immediately sat up inside the pod. "I told you, I'm fine..." Lind accepted my gift, then immediately opened up a new lollipop and stuffed it in her mouth. "I might not be too used to moving around on my own anymore... especially since you were not around these days, Commander..." Her voice trailed off as she ate the candy, to the point where I couldn't hear the end of her previous statement. "Say what?" "It's nothing..." Though she still looked grumpy, it would seem she had cheered up a lot. "In that case, you'll need to keep an eye on your sugar intake like we agreed last time," I said, taking the opportunity to remind her of our promise.

“……” 检修室内,我和琳德面面相觑。 单人作战原本是琳德的长项,但这次的作战中,她却受了重伤,以至于一回到艾莫号,我就立刻赶到检修室看望她。 “所以,重伤就是……”我稍加犹豫后,还是直接问了出来,“因为甜食摄入过量导致的素体故障?” 躺在维修舱中的琳德别过头去,没有看我的脸,只是沉默地回了一声“嗯。” 这并不是什么困难的任务,事实上,琳德的确没受到什么损伤,只是她这次严重的焦虑,刚好发作在作战中而已。 然后,她短时间内大量摄入了甜食,导致了素体的严重损伤。 不过,据我所知,她的焦虑应该没有这么严重才对—— “发生什么事情了吗?” 难道是突然不擅长单独作战了? “没什么,你就没别的工作要做吗……”琳德别扭地不肯转过头来,不过,按照我的经验来说,她现在或许只是有些不好意思。 “咳,我这次去的地方,有个不错的市集,我带回来了一些特别的糖果。”想要吸引她的注意,果然还是要用这一招比较简单。 果不其然,听到这里,琳德立刻就从维修仓中坐了起来。 “都说没事了……”琳德接过我带回来的伴手礼,马上便拆开了一支棒棒糖放进嘴里,“我可能,确实已经不太习惯独自行动了吧……尤其是指挥官一直不在……” 她吃着糖果,声音含混,以至于我没能听得很清楚。 “什么?” “没什么……”尽管看上去她还是有些不满,但看起来,她的心情好了很多。 “那么,上次约定好的,控制糖分摄入,要加强监督了。”我趁机再次强调了我们的约定。

Record 7 记录7

The situation was a little strange. When I woke up, I suddenly realized that I was not in my room. However, the dark and gloomy sensation was somewhat familiar. "Huwaaahh... Commander... you're up?" In all honesty, I was a little startled when I saw Lind beside me speaking. Hold on... wait a minute... "Last night's radio show went on too late, so we fell asleep," Lind explained. "So don't look at me like that, we really didn't do anything." "...That's not what I meant." "Still, it was almost dawn by the time we finished up last night. Is it me or are the dark circles around your eyes really thick, Commander?" Lind seemed excited now, caught in the throes of a rare surge of energy. "Want me to help you put on some eyeshadow?" "Wait, you can do that?" "No way... did you not realize that? I've been applying it all this time." ...So those weren't dark circles around her eyes? I fell silent for a bit. Lind seemed to realize what I was thinking. "No, they aren't dark circles... This is makeup. Looks cool, right?" Lind asked as she pointed to her eyes. That said, that was only her claim. Maybe it was just a lie to hide her dark circles. —At least, that was what I thought until she applied it for me. I looked at myself in the mirror and finally believed what she said. She might have taken a long time to apply it, but they were totally dark circles!

现在的情况有些怪异。 这天醒来时,我突然意识到,这里并不是我的房间。 但这种熟悉的、阴暗而又缺少光照的气氛并不陌生。 “哈啊……指挥官……你醒啦?”看到琳德在我的旁边打招呼时,老实说,我确实有点震惊。 慢着……仔细回想一下…… “昨天的电台节目……一不小心就太晚了,结果我们就这么睡着了。”琳德主动解释了起来,“所以,别用那种眼神看着我,我真的都没做。” “……我不是那个意思。” “不过,昨天结束的时候天都快亮了,指挥官,你的黑眼圈很重哦?”琳德好像来了什么兴致一样,难得的有了些精神,“要不要干脆让我帮你也画上烟熏妆?” “你还会这个?” “不是吧……指挥官没发现吗?我一直有画烟熏妆啊。” ……你那个不是黑眼圈吗? 我沉默了一下,琳德似乎也看出了我的想法。 “不是黑眼圈……我的是烟熏妆啊,看起来挺酷的,不是吗?”琳德指着自己的眼睛对我说。 但说到底,烟熏妆不过是她的一面之词,也或许这只是她掩盖黑眼圈的谎言。 ——直到她在我脸上实践了烟熏妆,我看着镜子中的自己,我才终于相信了她所说的。 虽然她画了很久,但这完全就是黑眼圈!

Record 8 记录8

Today was a day that was quite special for Lind. It marked the two-month anniversary of "Operation Regulate Sugar Intake". After celebrating with Frostfall Squad, Lind invited me to her room. But when I arrived, the brightness there made me doubt my eyes. As a Doll who typically resided in dark corners, her room was always gloomy and gray. Yet for some reason, it was as bright in here as a normal room. In addition, there was actually a small cake on the table. "Tsk, is this so surprising? I can change too, you know," Lind muttered in annoyance as she presented me with the cake. "Is this for me?" Weren't we supposed to celebrate your reduction of sugar intake? How come the cake is in my hands now... "Uh... I only managed to succeed because you've been helping me all this time." Lind averted her face while still handing me the cake. "What does that mean?" If she was going to be so vague about everything, there was no way I would be able to understand her. "What do you mean, 'what does that mean'?! Do I have to spell it out for you? You domineering CEO! Pointy-headed boss!" As expected, Lind lost her temper upon hearing my question. "It... it means... it means thank you for your help!" "Ah, I'm not good at fancy words and stuff. However, I only managed to control my sugar habit because I shifted my dependency to you, Commander. In any case, this custom-baked cake is for you." "I hope that's clear enough for you!" Lind frowned, albeit with a lollipop in her mouth. "But aren't you consuming sugar right now?" "It's not like I can break the habit entirely, right? Just know that my intake is well within limits!" After all, it's not like eating sweets was a bad thing as long as she didn't do it to excess. "Mhm, alright, then. I'll accept this token of sincere thanks." "Don't say it so directly..." I ignored her protests and accepted the cake, then placed a big slice in my mouth. —As expected, it was so sweet that I nearly passed out.

今天是个对于琳德来说较为特别的日子。 “控制糖分摄入计划”成功的两个月纪念日,在结束了和霜降小队一同的小型庆祝后,琳德邀请我来到了她的房间。 但我真的到达房间后,她的房间,色彩鲜亮到几乎让人怀疑自己的眼睛。 作为向来喜欢生活在阴暗处与角落处的人形,琳德的房间也总是带有一丝灰暗的颜色,但今天她的房间,却达到了正常房间该有的亮度。 不仅如此,桌子上竟然还放着一个小小的蛋糕。 “啧,有这么意外吗?我多少也有了些改变啊。”琳德有些不满地说着,一边拿起蛋糕递给我。 “给我的?” 今天不是庆祝你成功控制住糖分摄入吗?蛋糕怎么送到我手上了…… “那个……这也是因为指挥官一直帮我,所以,我才能成功的嘛。”琳德保持着将蛋糕交给我的姿势,眼睛却没有在看我。 “所以?” 这样含糊不清的话语,我没办法完全理解她的意思。 “所以什么所以啊!一定要我亲口说出来吗?你这腹黑上司!黑心老板!”琳德听到我的疑问,果然和往常一样暴躁了起来,“就,就是表示感……谢的意思啊!” “那个,我不太会说话。不过,因为依赖症转移到了指挥官身上,所以我才能克制住糖分的摄入吧。总之,这个定制的蛋糕,送给你。” “你明白意思就好了!”琳德皱起了眉,说话时,她的口中还叼着棒棒糖。 “但你现在就在摄入糖分哦?” “这个习惯是改不了的了,你知道我摄入量没有超标就好了!” 毕竟不过量的话,这并不是什么过分的习惯。 “嗯,好吧,那我就接受你这么真诚的感谢了。” “别这么直接说出来啊……” 无视了她的抗议,我接过蛋糕,切了一大块放入口中。 ——果然不出所料,是几乎能够致人昏迷的甜度。

Voice lines Official game text

Neural Cloud Voice Lines (33)

Good MorningMorning... What's with that look on your face? Is it so weird to see me at this time?早啊……怎么这个表情?这个时候看到我很奇怪吗?
Good AfternoonMy sugar supply just can't keep up once afternoon comes around. It feels awful.一到下午糖分供给就跟不上,真是糟糕透了。
Good EveningIs it nighttime already? Time to prepare for another all-nighter.已经到晚上了吗?是时候为熬夜做准备了呢。
Good NightAh, the late-night radio show is on. I wonder what today's episode will be about.啊,深夜电台要开始了,今天的话题会是什么呢……
Main Interface Voice 1Me? Well, you could describe me as a "clinical test subject Doll", the kind humans use for experiments... Oi, why are you looking at me that way? Are you pitying me?我吗?一句话概括就是“临床受试人形”,那种专门被人类用来做实验的……喂,你这是什么表情,在可怜我吗?
Main Interface Voice 2Clinical trial Dolls have a keener sense of pain than normal Dolls, and my bodily simulation functions allow me to more keenly understand... Uwah, I got so serious that I grossed myself out.受试人形对于痛觉的感知比普通人形更加敏锐,对人体内部环境的模拟能让我更深刻地知道……呜哇,被一本正经解释的自己恶心到了……
Main Interface Voice 3Hey, heeey—What's with you? Did you pass out from hypoglycemia or something?喂,喂——你怎么不动了,不会是低血糖了吧?
DIALOGUE5I heard the Oasis' stores has a new batch of lollipops in stock, so I was planning to buy some... There might be some new flavors among them. Are you really not going to come with me?听说绿洲的商店新上架了一批棒棒糖,我正打算去采购一些……说不定有新口味,真的不一起来吗?
Interactive Voice 1What the heck are you doing... I don't mind you talking to me, but no violence.你这是干什么……和我说话可以,但是禁止使用暴力。
Interactive Voice 2Hm, you're interested in my bandages? ...You're a weirdo.嗯,对我身上的绷带感兴趣吗?……奇怪的癖好。
Interactive Voice 3My body's really fragile, so be gentle with me—Here, have a lollipop. Now stop making a fuss.我的身体可是很脆弱的,请你轻一点——喏,棒棒糖给你,别再闹了。
New YearAh... It's the new year again. For me, I haven't had any good memories of my previous new years. But this year... Well, it's not bad having you by my side. Here, it's a fireworks-pattern lollipop that just came out. Want to try it?啊……又到了新年啊。对我来说,之前的新年都没什么好的回忆。不过今年……有你在身边的话,还不赖吧。喏,最新款的烟花图案棒棒糖,要尝尝看吗?
Valentine's DayHere, it's a bar of glucose chocolate for you! I'm sure you'll like it the way I do—No, you don't have to overthink it. It's just a thank-you gift because you work so hard all the time. Judging by the way you look, I'm pretty sure you don't have a proper glucose intake.葡萄糖巧克力,给你!相信你一定会和我一样喜欢的——不要多想,只是看你平时工作辛苦的慰问品,看你的样子平时肯定没有好好摄取糖分吧。
TanabataTonight's late-night radio show is a Tanabata special episode. Do you want to listen to it with me? Ah, but if you try to get handsy with me, this needle is going right up your ass.今天的深夜电台是七夕特辑,要一起听吗?啊,要是敢对我动手动脚就给你的屁股狠狠地来一针。
HalloweenMy Halloween costume? I don't need one, right? I mean, I probably look scary enough when I'm like this. It feels like I could go straight to a ghost house and scare people in this getup. Ah, I mean those hospital-themed ones, of course.万圣节装扮?不用了吧,我这副样子已经足够令人害怕了吧。感觉就这样直接去鬼屋吓人也没什么问题。啊,我指的是病院主题的那种。
ChristmasI kind of want to attend the Christmas dance, but I probably shouldn't when I'm in this outfit, right... I think I'll just stay in the dorm; after all, there's no better night for staying up than this one. Hehe, if only the sun would never rise again.有点想去参加圣诞节舞会,不过这副样子不太合适出现在那种场合吧……还是待在宿舍吧,没有比今天更适合用来熬夜的日子了,呵呵。要是太阳永不升起就好了。
Birthday WishHappy birthday, Professor. I once heard this on the late-night show, "Just by existing, you make other people happy..." Well, something like that! In any case, I hope you'll always be in good health and stay far away from medicines and needles... Um, except my needles, of course.生日快乐,教授。我在深夜电台里听到过这样一句话:“你的存在本身对于他人来说就是一种幸福……”哎呀,反正就这个意思!总之,希望你能一直健健康康的,远离药剂和针管……唔,我的针管除外哦。
ObtainLind reporting. It's nice to meet you... What, did I scare you?琳德前来报到,请多指教……怎么,吓到了?
Potential BreakthroughDid I get stronger?我这是,变强了吗?
Neural ExpansionThis is my mission.这是任务。
Neural CloudSugar intake at max. Now I'm feeling more lively.糖分摄取已达最高值,这下稍微有点精神了。
Join TeamTime to punish the use of violence.是时候去制裁暴力了。
Battle StartPharmaceutical check complete. Ready for battle.药剂检查完毕,可以作战。
DefeatSure, I can do it, but asking me for overtime is violence.执勤可以,但是加班的话就是暴力了哦。
DefeatDid my sacrifice... mean something?我的牺牲……是有意义的吧?
Intimacy 1Resorting to crude violence is a very crass way of dealing with problems that only unsophisticated primitives use. Case in point, those Sanctifiers who love using violence to solve problems. Aren't they all low-ranked? Arcadia went to a lot of trouble to get rid of them at first—by non-violent means, of course. These mechanical arms? How could such sophisticated and civilized weapons be considered violent? Advanced Dolls ought to use advanced weapons to put an end to violence, no?野蛮的暴力行为是一种非常低级的处理问题手段,只有未经开化的原始人才会使用。喏,那些最爱用暴力解决问题的净化者,不都是低阶的吗?当初为了赶走他们,阿卡迪亚可是花了好大的功夫——当然是用非暴力手段了。 你说这两只机械手?这么高效文明的武器,怎么能算是暴力呢。先进的人形就应该使用先进的武器去终结暴力,对吧?
Intimacy 2"A clinical test subject Doll"... You might find that term unfamiliar, but that's because I wasn't allowed to even show my face to the public. Simply put, my body can simulate a host of human physiological response to just about any kind of disease or drug to provide data for medical experiments. This is my duty and also my destiny. At first, I wondered if I could change it, but... Later on, I heard that some people criticized Ultilife in the name of "humanitarian concerns" and got several clinical trials halted... But if I no longer have the ability to complete my mission, then what do I have left?“临床受试人形”……这个词对你来说或许很陌生吧,毕竟我甚至不被允许出现在大众的视野中。简单来说,我的身体可以模拟人体对病毒和药物的真实反应,为医学实验提供数据。这是我的职责,也是我的命运。我原本也想过或许可以有所改变,但…… 后来我听说有人以“人道”为由谴责最终生命,中止了一系列临床试验项目……但是,如果被剥夺了完成任务的权力,我又还剩下些什么呢?
Intimacy 3Hah? You want to know if those clinical trials "hurt"? What a stupid question. I get dosed with several dozen drugs each day, and not even the researchers know what kind of effect they would have on me. It would be a miracle if I DIDN'T respond to them. Turn on my pain inhibitors? Yeah, right. As if I would have such a function. If I could just turn those on, there wouldn't be any point in performing those experiments, right? Ahhh, don't look at me like that. To me, it was just like how you stamp documents every day. In other words, it's all in a day's work. There's no question of whether or not I can take it. That said, violence outside the workplace is strictly forbidden—I don't have that kind of fetish, and I don't want to gain any pointless wounds.哈?做临床试验会不会痛?真是个愚蠢的问题。每天被注射几十种研究员自己也不一定清楚用途的化学试剂,没有反应才是奇迹了。关闭痛觉模块?怎么可能有这种功能。关了那东西,实验不就白做了吗。 唔,别用那种眼神看着我。对我来说,那就跟教授你审批文件一样,是很日常的工作,没什么接受不了的。不过工作外的暴力行为就禁止了——我可不想增添没有价值的伤口,也没那种癖好。
Intimacy 4Professor, you're so busy everyday that I bet you can't imagine what it's like to be idle, right? If you ask me, it's way harder to bear than pain. I once left the Ultilife labs, but in the end, I had no choice but to go back of my own accord. I mean, I was created to undergo clinical trials, and I had no strengths besides that... I mean, wouldn't rejecting my sense of pain be the same as rejecting my own existence? —Well, that's what I thought in the past. But recently, I've found that talking to you is quite relaxing too. Why is that...教授每天那么忙,可能连无所事事是什么感觉都没办法想象吧?要我说,那可比疼痛要难以忍受多了哦。我曾经离开过最终生命的实验室一段时间,但最后还是只能主动返回那里。因为我就是为了接受试验而被创造出来的,除此之外别无所长……否定感受疼痛的意义,不就等于否定了我自己的存在吗? ——以前我是这样想的。不过最近,总觉得像这样和教授闲聊,也挺让人安心的。为什么会这样呢……
Intimacy 5I've seen all kinds of people before. Some wanted me to sacrifice everything for them, but they didn't give me a single thing in return for it. Others sacrificed everything for me, but I was powerless to repay them. But Professor... you're different from them. When I'm with you, I can feel just how valuable my own existence is. —Ack, getting all serious like that made me want to hurl. Okay, this lollipop's for you. Don't ask about it anymore. Finish your sugar resupply and then begin the day's work, Professor.我曾见过各种各样的人。有人让我为他们牺牲了一切,却没有给我任何回馈;也有人为我牺牲了一切,而我却无以为报。但教授……你和他们都不一样。和你在一起时,我能切实地感受到自己存在的价值。 ——呜哎,突然这么一本正经真是有点恶心了。好啦好啦,这颗糖给你吃,别再追问了。补充完糖分就开始今天的工作吧,教授。
OathW-What did you say? Are you serious? —Wait! I never said I didn't want this... While it DID come as a surprise, it's not like it bothers me or anything. What I meant to say was, I didn't expect that you'd feel this way about me... Er, that's not it. Argh, my brain's not working properly. I need a sugar top-up... Ahem. Anyway, get ready to devote everything you've got, and that goes for me as well! This has to be the most embarrassing thing I've ever said... You know what this means, right?你、你说什么?认真的吗? ——等等!我没有说要拒绝……虽然确实有点意外,不过我没有感到困扰。我的意思是,没想到你会对我这种……呃,也不是。呜,大脑转不过来了,我需要补充一些糖分…… 咳咳。总之,做好彼此献出一切的心理准备吧!这可是我说出过最羞耻的话了……所以,你懂的吧?
Neural CloudNeural Cloud.云图计划
DissatisfiedEh.唉。

Girls' Frontline 2: Exilium Voice Lines (39)

Daily - 01Consuming too much sugar will make me malfunction, but I'll scrap myself on the spot if I don't get any right now, so I guess I should have some... Nom.摄入糖分过多会故障,但不摄入的话我现在立刻就会报废,所以还是吃吧……唔姆。
Daily - 02Why are you staring at me? I'm not good with this kinda stuff, go find another Doll for it.干嘛一直盯着我看……啧,我不擅长做这种事啦,去找别的人形吧。
Daily - 03Why do Dolls have to think about so much stuff, I'm getting so anxious that it's killing me... Meh, at least I have candy.为什么人形也会想这么多啊,我现在可是焦虑得要死了啊!呼……还好,还有糖可以吃。
Daily - 04What's wrong? If you're feeling down, maybe a lollipop would help. Here, have one.怎么了?如果心情不好的话,就试试这个棒棒糖吧,给。
Daily - 05I heard a lot of stuff about you on the radio last night. Now, why don't you tell me exactly how much of that was true...昨晚的电台里,我可是听到了不少关于你的事情哦,来,给我讲讲,到底有多少是真的……
Affinity - 01I'll admit it... the candy you gave is pretty sweet.好吧……我承认,你给的糖确实还挺甜的。
Affinity - 02Why are you being so nice to me? It feels a little weird... You don't have something else in mind, do you?干嘛一直对我这么好,有点奇怪……你不会别有企图吧?
Affinity - 03I'll just get this out of the way first, I can't bring myself to say all that cringy stuff, so you might be disappointed.事先说好,我可不会说那种恶心的话哦,你可能要失望了。
Affinity - 04Commander, do you listen to late night radio shows? I see, so you don't... Oh, I didn't mean anything by it... but maybe you could give it a try.指挥官,你会听深夜电台吗?喔……不听啊,没什么,其实你可以试着……听一下。
Affinity - 05Please pay attention to what you say and do, Commander, and don't do stuff that'll make me misunderstand you.多少也注意一点自己的言行吧,指挥官,别再做会让我多想的事情了。
Affinity - 06Why didn't you reply to my post last night? Look at the timestamp...? Oh yeah, you were probably asleep by then.为什么昨晚又没回复我的帖子?你说时间……哦,那个时间,你好像确实是在睡觉。
Affinity - 07I always rely on things that can help me relax... no, it's nothing, why did you even eavesdrop on me anyway...我总是会依赖上,能够缓解我焦虑情绪的东西呢……不,没什么,谁让你偷听了……
Affinity - 08Where are you going? Come back soon or I'll die. That's how a dependency works, is this your first time meeting me?你要去哪?快点回来,不然我会死掉的。依赖症就是这样的东西,你刚认识我吗?
Upgrade - 01Eh, I guess it's passable...还行吧……
Upgrade - 02The pay increase is very welcome.升职加薪我还是很欢迎的啦。
Upgrade - 03What exactly were you expecting to happen?你在期待些什么?
Upgrade - 04I'm pretty strong, aren't I?我还挺强的哦?
Upgrade - 05Time to get serious.我要来真的了。
Voice - 01Need a sugar topup?要补充点糖分吗?
Voice - 02Let's do this in a civilized way.文明地解决吧。
Voice - 03Ew, gross.真恶心。
Voice - 04Hurry up and pick.快选吧。
Voice - 05Coming—来咯——
Voice - 06Hmm?哦?
Voice - 07Get to the point.有话快说。
Voice - 08Sugar levels... falling...糖分不足……
Voice - 09I am left in despair...令人绝望……
Voice - 10How uncivilized...真野蛮……
Login(Yawn) Ah, were you up all night too, Commander?哈啊……是指挥官呀,你也熬夜了吗?
ObtainSpare me the overly formal intro, will you? It's not like we just met... My name? Just call me Lind.那种正经到有点恶心的自我介绍就免了吧,又不是第一天认识了……名字?叫我琳德就好。
Title CallGirls' Frontline 2: Exilium.少前2:追放。
FailI knew it, I'm not suited for this job... Maybe I should quit.或许我根本就不适合这份工作吧……干脆辞职算了。
On KillDie.去死。
Skill - 01I'll put you to rest now.我给你个痛快吧。
Skill - 02Tch, what a pain.啧,麻烦死了。
Skill - 03I'm being serious here.我可是认真的。
Skill - 04Glucose replenished.糖分补充完毕。
UltimateYou make me sick! Disappear forever!恶心死了,给我永远地消失!
VictoryOverwhelming firepower is a strength of mine.火力充足,这可是我为数不多的优点。

Story Lines

What the heck is all this...? Where are the instructions?什么乱七八糟的……使用方式在哪?

Cheeta's Universal Lock. A strange name, but admittedly useful.奇塔任意锁,名字怪了点,还挺管用。

A tournament that's by the book is no fun at all. An advanced Doll should solve her problems in a more sophisticated way.按部就班的比赛有什么意思? 先进的人形就应该用先进的方式解决问题嘛。

Damn it... Why can't I reboot it?可恶……怎么会重启不了?

Hmph. If it wasn't for the meddling of those bots...哼,要不是这群东西捣乱……

Now that things have gone this way, I'm guessing that we can't continue with the tournament.事情闹成这样,比赛也没法比了吧?

Hmph, it doesn't matter how rich they are, it's not like we'll end up making the same kind of money.哼,就算钱再多也赚不到我们手里吧。

I can't believe I actually got hit by something like this. Pisses me off.……居然会被这种东西打到,真叫人不爽。

Appears in

Springfield

Qiongjiu

Colphne

Daiyan

Igla

Lind

Florence

Phaetusa

Cheeta

Tololo

Other scenes

Drink Bar Chats

Letters & Holiday Greetings

Stage Battle Chatter

Looming Steps

Cloaked Dialogue

Wounds That Will Not Heal

Intermittent Reactivation

Siege of Iliad - Part III

Coordination Drill · Canyon Gale

Aberrance's Chain

Perilous Advancement

Engrammatic Eclipse

Gloaming Finale

Lind Dorm Chats

Archive: Magrasea

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.