Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley
Giving Inches, Taking Miles
一寸占有
Loreley · chapter 6 of 34 · 30 lines · Commander, Loreley
Read with voices and theatre modeCommander...What's this?……这是什么?
(After helping me change, Loreley opens an ornate gift box. She reveals a black and red striped tie, accenting it with a tie clip that shines with a distinctive sheen.)(帮我换好一整身西装后,罗蕾莱打开了一只精致的包装盒,取出了里面红黑相间的条纹领带,然后,帮我别上了一只散发着特殊光彩的领带夹。)
LoreleyA little present of mine. I put in a commission last time I was on assignment at a satellite city. Beautiful, isn't it?一个小小的礼物,是我上次在卫星城执行任务时定制的,漂亮吗?
(I contemplate her gift in the mirror, fashioned in the same way her earrings are. Textured like enamel and embedded with a brilliant ruby, it effortlessly draws the attention of any who might look.)(我透过镜子,看着身前的领带夹,和她的耳环似乎是成对的一样,珐琅条纹点缀其上,还有一颗鲜艳的红宝石镶嵌其中,令人难以忽视。)
CommanderBeautiful or not seems to be of little importance here. This looks like it's worth a considerable sum.漂亮与否似乎没那么重要了,毕竟,它看起来价值不菲。
LoreleyIt would not befit you otherwise, of course.因为,只有这样才能与您相配……
LoreleyEvery time you wear the clothes I prepare for you, wear the accessories I give to you... I feel for a brief moment that you belong to me. I feel happy.我喜欢您每一次,穿着我给您的衣服……佩戴我给您的饰品,那会让我觉得您短暂地属于我。
Commander...I can't say I dislike it. No one would turn down the opportunity to have someone with fine taste prepare fitting outfits for them.……我倒是也不讨厌这样,没人会拒绝一个有品位的人,为自己准备好得体的着装。
LoreleyThen my goals have been achieved, Commander.那我的目的就达成了,指挥官。
(She runs her hands along the seams of the clothing on my back, applying a little force as she reaches my neck. My heart almost skips a beat at the suggestion of danger.)(她沿着裁剪线条,从背后抚摸着我的身体,直到双手抚摸到我的脖颈时,她才稍稍用力,这种若有似无的危险,让我不由得呼吸一滞。)
(She continues as she does, lightly biting down on my ear.)(而她却事不关己地,悄悄咬上了我的耳朵。)
LoreleyThis is what I want.这就是我想要的。
LoreleyWhenever you wear this outfit again, don this tie clip again, I want you to think of me.我要您每一次穿上这身礼服,夹上这支领带夹时,都要想起我的模样。
LoreleyI want you to feel passion for me, to feel the heat deep down.然后,为我而产生热情,为我而感到炽热。
(She presses her body into mine in the mirror, my formerly pristine clothing beginning to fold and crease with her touch.)(镜子中,她紧贴着我,原本一丝不苟的衣服也因为她的触碰而开始出现褶皱。)
CommanderThese clothes are going to crease. Will it be fine?衣服会皱,没关系吗?
(She takes no heed, undoing the buttons on my dress shirt.)(罗蕾莱却充耳不闻,解开了我的西装扣子。)
LoreleyI'm confident in my ability to iron those out.我有自信能够再次为您整理好。
(Her voice is suffused with confidence as her breathing begins to accelerate again, becoming as messy as my now crinkled clothes.)(她的声音中透露着不容置疑,呼吸也开始随着我那被弄乱的衣服一起紊乱不堪。)
LoreleyOne more thing, Commander—另外,指挥官,还有件事——
CommanderMust you really say it now?必须现在说吗?
LoreleyI hope that you'll always wear this clip.……我希望,您可以一直佩戴着这枚领带夹。
CommanderEven if I'm not wearing clothes you gifted me?即便我穿的并不是你送的衣服?
LoreleyYes, even if you're wearing clothes from someone else.没错,即便您穿的是别人送的衣服。
LoreleyI still want to have a little part of you to myself. Just an inch will do.——我仍旧想要占有您一小部分的领域,哪怕一寸也好。
(I suddenly understand what she's been getting at.)(我突然明白了她的用意。)
(This is a type of possessiveness that is hers and only hers. She never deprives you of your freedoms, yet occasionally compels you with force, like so.)(一种专属于她的、独特的占有方式。她似乎从不约束你的自由,却又偶尔会像这样,强势地让你属于她。)
CommanderAlright, I will.好吧,我答应你。
LoreleyHehe... a promise is a promise.呵呵……说好了哦。
(She smiles with satisfaction, as if her scheme has finally come to fruition. She takes her long hair into her hands, gently tucking it behind her ear.)(像是终于得逞了一样,露出了一个满足的笑容,随后,她轻轻挽起了长发。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.