Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Section 6
第六节
Lotta · chapter 12 of 32 · 34 lines · Lotta, Commander
Read with voices and theatre mode(On a certain afternoon in the Elmo's dorm, Lotta tells me about the movie she made for the Dolls—)(在艾莫号休息的某个下午,洛塔为我讲述了为人形们拍摄“影片”的事——)
LottaIn any case, w-while... while we had many surprises during filming and editing was really rushed...总之,虽、虽然……拍摄过程中发生了很多意外,剪辑得也很匆忙……
LottaOur friends loved the end product, and I... I was really happy!可是,最后的影片还是有很多同伴喜欢,我……我真的很开心!
CommanderLooks like it was a film shoot that exceeded your expectations.看来是一次超出预期的拍摄。
LottaYup! But Commander, later on, I gradually came to understand some things...嗯!不过,指挥官,后来我渐渐明白了……
LottaPeople didn't like the movie because they found it exciting... After all, I was just a newcomer to filmmaking and my friends on screen weren't exactly professional actresses either.大家会这么认可,并不是因为影片内容有多精彩…… 毕竟,我只是一个拍摄新手,出镜的同伴们也不是专业的演员。
LottaWhat people liked about it was the fact that it recorded everyone's daily lives!影片能得到大家的喜欢,更重要的是因为它记录了大家的生活!
LottaIt's because... all the slices of life we'd normally overlook were recorded on film... and they became precious memories we could all share...因为这次拍摄……那些平时没有被留意的生活片段,都被记录在了影片里……成了大家共同分享的珍贵回忆……
LottaUm.. Ah, Commander, I, I'd like...唔……那个,指挥官,我、我想……
LottaMaybe... I was thinking that I could make a movie of you, perhaps, but I don't know if you'd agree...也许……也许我也可以为指挥官拍摄一部影片,就是不知道指挥官愿不愿意……
CommanderDirector Lotta, are you asking me to star in your next production?洛塔导演,要请我出演吗?
LottaUm... Don't say that, Commander! I, I couldn't possibly be a "director" or anything...呜……指挥官请不要这么说!我哪里、哪里算得上什么“导演”……
LottaI just... I just wanted to record the time I spent with you, Commander...我只是……想把和指挥官一起度过的时光,都记录下来……
LottaThe time with you on the Elmo, the battles fought alongside you, handling requests with you, organizing data, analyzing intel...就像在艾莫号上,和指挥官一起作战,陪指挥官处理委托、整理资料、分析情报……
CommanderSounds like you're just recording our time spent working together.听上去记录的都是工作啊。
LottaHuh? Ah... Of course not! The film will, it'll have things that aren't work! For sure!诶?那个……当然不是!影片里肯、肯定会有不工作的部分!
LottaFor example, my chats with you after each request is done... And being alone with you like today...比如,每次委托结束后,和指挥官的聊天……还有今天这样,和指挥官的独处……
LottaI want to record these moments, because you always say interesting things each time!我希望能记录下这些时刻,因为每次,指挥官都会说很多有意思的事!
LottaUm... And also... I want to record the festive times I spend with you, Commander... The gifts I give to you, the gifts you give to me... like those cute stickers... and those little trinkets...唔……还有……我还想记录下我和指挥官一起度过的节日……我送给指挥官、还有指挥官送给我的礼物……可爱的贴纸……专属的符号……
LottaAnd... and there's also, way back when, when you accidentally fell asleep in the ops room, I couldn't help but record you talking in your sleep... Would it be okay if I recorded that too?还有……其、其实之前,指挥官不小心在指挥室睡着的时候,我忍不住拍下了指挥官说的梦话,这个、这个可以记录吗?
CommanderLet's not do that...这个还是不要了吧……
LottaO-okay!好、好的!
LottaAh! But... you'll catch a cold easily if you sleep in the ops room... So if you're feeling sleepy next time, please do it in your dorm and leave all the work you can't finish up to me.啊!但是……在指挥室睡觉很容易着凉的呀……指挥官下次要是困了,就到休息室睡吧,忙不过来的工作,交给我就好。
CommanderAlright, I'll keep that in mind.好,我会注意的。
LottaHowever, just what I said is already plenty... Mm, just the contents of my neural cloud alone would make a really long movie!不过,光是刚才说的这些,其实已经很多了…… 嗯,就算是用这些心智里现有的素材,都够完成一部很长的影片了呢!
LottaNow that I think about it, although I can't compare to many of the Dolls on the Elmo... I've still spent a long time with you, Commander! And I've made many precious memories with you too...这样一想,虽然比不过艾莫号上的很多人形…… 但我和指挥官也一起度过很长一段时光了呀!还留下了这么多珍贵的回忆……
LottaUm... Although I can see those memories in my neural cloud logs... I, I'd much rather share them with you rather than remember them all on my own!唔……虽然这些回忆在心智记录里都能看到……可是,比起一个人回忆,我、我果然还是更希望能和指挥官一起分享!
LottaI wonder what those moments are in your memories, Commander?不知道在指挥官的记忆中,这些时光又是什么样的呢?
LottaUm... Ah, Commander?嗯……那个、指挥官?
CommanderWhat's going on?怎么了?
LottaI, can I start now... that is to say, putting together all the scenes with the two of us from my neural cloud records?我、我可以现在就开始……用心智里的记录,剪辑这部关于我们的影片吗?
LottaI... I'd like you to see that movie ASAP.我……我希望能尽快让指挥官看到这部影片。
LottaBecause... I have lots and lots of precious memories about the past that I'd like to share with you.因为,我有好多好多……关于过去的珍贵心情,想和指挥官分享。
CommanderOf course. I'm looking forward to your new production, Director Lotta.当然。我很期待你的新作,洛塔“导演”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.