Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Section 5
第五节
Lotta · chapter 11 of 32 · 94 lines · Lotta, Balthilde, Ullrid, Littara, Suomi, Dushevnaya
Read with voices and theatre mode(Several days later—)(几天后——)
(Inside the room, Lotta and Balthilde are going through hundreds of clips of footage in silence.)(房间内,洛塔和巴希达盯着拍摄好的上百条视频片段,陷入沉默。)
Lotta...…………
BalthildeEr...呃……
BalthildeThese...这些……
LottaI'm sorry... I didn't think that this was how it would turn out in the end...对不起……我没想到,最后拍出来会是这样的……
LottaIt's... it's pretty much unusable...简直……没有几条可以用的……
BalthildeWait, weren't Suomi and Dushevnaya supposed to be the stars? Why were they swapped out later on?明明前面的主演还是索米和杜莎妮,后面怎么就换人了?
LottaWell... They were very busy, so we had to ask other people to help do their scenes, and the script got changed into a weird ensemble cast thing...因为……她们工作很忙,后面就只能找其他同伴补拍两人的戏份,还因此改了剧本,变成了奇怪的群像剧……
BalthildeFair enough.好吧。
BalthildeBut leaving that aside, look at how she has no intonation at all. It's just like a robot from the previous century.这就算了,你看看,这台词没感情没起伏,就像是上个世纪的机器人说话。
LottaUm... You do realize that we are robots, right...呜……我们也本来就是人形嘛……
Balthilde...Oh yeah.……也对。
BalthildeAlso, how come you didn't film the actual scenes here and only got the wrap scene?还有这几段,怎么正片都没拍到,反而只拍到了收工画面啊?
BalthildeAnd wait a minute, isn't this the T-Rex I was playing? How come you recorded me making a fool of myself?!等等,这不是我演的霸王龙吗?我这么狼狈你还全拍了!
(Lotta hangs her head lower, like she's looking for a hole in the crowd to crawl into.)(洛塔的脸越垂越低,恨不得找个地缝钻进去。)
LottaUm... I guess theory is a completely different thing from practice after all.呜……果然理论和实践是有差距的。
LottaI followed the tutorial, so how did things end up like this...明明我是按照教程拍的,怎么会变成这样啊……
(Balthilde is still scrolling through the clips, and her laughter grows ever more unhinged with each one.)(巴希达还在浏览剩下的视频,笑得越来越放肆。)
BalthildeBahahaha! Wait, isn't this from an ELID's POV? How come you've got this?哈哈哈哈!这不是生骸视角的视频吗?怎么还有这个啊?
LottaQuit laughing, Balthilde! There's only one day until the screening date. We won't be able to film any scenes to make up for them in time... so help me think of something!不要再笑了,巴希达,离约好的影片放映日只剩不到1天了,再补拍也来不及……快帮我想想办法啦!
BalthildeRelax, we've still got... what, 14 hours left? Let me finish going through the blooper reel, perhaps watching it all might give us some ideas?不急不急,这不是还有……14个小时吗?让我把这些搞笑片段看完先,也许看完就会有什么思路了呢?
BalthildeHahaha, this one is awesome, I'm going to turn it into a GIF and loop it in front of Rosalind!哈哈,这段绝了,我要剪切成GIF在罗莎琳面前循环播放!
LottaRelax... relax... don't get mad... don't get mad...放轻松……放轻松……不要生气……不要生气……
LottaIs it really so funny?真有这么好笑吗?
(As she watches Balthilde rolling on the floor and laughing out loud, Lotta has no choice but to grit her teeth and force herself to calm down.)(看着笑成一团的巴希达,洛塔只好硬着头皮让自己冷静下来。)
(She goes through the clips several times like Balthilde did and then looks at Balthilde, who's laughing so hard that it looks like she's having a seizure.)(她学着巴希达的样子,把这些视频片段反复看了几遍,又看了看笑得前仰后合的巴希达。)
Lotta...You know, it might not be winning any awards anytime soon, but it still turned out well, right?……虽然做不成大片,但效果似乎还不错?
LottaBalthilde— Hey, Balthilde, ah, stop laughing already...巴希达——巴希达,哎呀,你先不要笑了……
BalthildePffft, okay, okay, no more laughing, but that clip was so... Ahahahaha... O-okay, so what were you trying to say?噗、好,不笑,但这几段真的……哈哈哈,你、你想说什么?
LottaWhile everyone looked really dorky trying to act in the movie, I think all the candid moments and bloopers we had were...虽然正片里大家都演得挺尴尬的,但是在出现突发情况和笑场的那几段,我觉得……
LottaWell, everyone was very relaxed, and their genuine smiles were very moving. I mean, look how happy they are, maybe...大家都很放松,发自真心的笑容也很有感染力,你看得也这么开心,也许……
LottaMaybe I should give up on being a boring director and just edit the funny scenes together?也许我该放弃无聊的导演坚持,把这些有趣的画面剪辑在一起?
BalthildeOh? Hey, that's a great idea! I'd love a movie like that!哦?不错的思路嘛,这样的影片我很喜欢!
BalthildeAlright, let's do this! You pick the clips, I'll handle the post!说干就干!你来挑选片段,后期就交给我!
LottaOkay!嗯!
(After a full night's work, Lotta and Balthilde finally manage to hand Ullrid the video before the screening.)(经过一夜的努力,洛塔和巴希达总算赶在放映前将影片交给了乌尔丽德。)
(At Ullrid's request, the Dolls stream back to the thermal power plant, and the warehouse that has been converted into a makeshift theater slowly fills up with Dolls.)(收到乌尔丽德的召唤,人形们陆续赶回热电站,临时改造成放映室的仓库里,阶梯状的台阶上渐渐坐满了人形。)
(Ullrid claps to gain everyone's attention and then walks into the center of the room.)(乌尔丽德拍了拍手,走到了房间中央。)
UllridTwo weeks ago, Lotta suggested that I hold a group activity we could all participate in.两周前,洛塔向我提议,希望举办一场由大家共同参与的集体活动。
UllridOver the past few days, they have been working very hard to select their cast, finalize a script, and then they went everywhere to look for people to film with—这些天,她们一直都在为此努力着,从选择演员,到敲定剧本,再到四处找人拍摄——
UllridIn fact, one of the cameramen was an ELID.摄影师甚至还包含了生骸。
(Ullrid's little joke manages to ease the tension in the crowd.)(乌尔丽德小小的玩笑让现场的氛围放松了下来。)
UllridI know everyone's been under a lot of stress.我知道,大家的压力一直很大。
UllridI didn't call everyone here today to discuss any major endeavors or plans. I simply wanted everyone to take some time out from their busy schedules and relax.今天召集大家过来,并非是为了商议什么大事,只是单纯地希望大家能够稍微从繁重的工作中抽离出来,久违地放松一下。
UllridAnd without further ado, let's enjoy the movie! I can't wait to see how it turns out!话不多说了,一起来欣赏影片吧!我已经迫不及待了!
The lights in the room all go out.(室内的灯光全部熄灭。)
(Lotta and Balthilde fiddle with the projector in their hastily-built projection booth of strung-up cloth.)(洛塔和巴希达挤在用布临时搭建起来的小小的放映室里,紧张地操作着投影仪。)
(Once the movie is displayed on the projection screen, the room quiets down.)(随着画面投影到幕布上,室内安静了下来。)
(Lotta and Balthilde stick their heads out of the rear curtain and sneak looks at the audience's reactions.(洛塔和巴希达把脑袋从放映室的帘子后伸出来,偷偷观察观众们的反应。)
LottaThere, there are so many people here!好、好多人!
LottaI've never seen so many of our friends gathered in one place before...我已经很久没见过这么多同伴聚在一起了……
BalthildeYeah, everyone has been moving on their own ever since the great migration.是哦,自从迁徙到这里,大家都是分组行动。
BalthildeI'd never have imagined we'd be able to gather like this and be relaxed enough to watch a movie!像这样聚集在一起,还能休闲地看个电影,我都不敢想!
LottaDoesn't that mean this movie screening is pretty significant? Teehee.那是不是说明,这个放映会还是挺有意义的?嘿嘿。
LottaBalthilde... Do you think everyone will like our cut of the movie?巴希达,你说……大家会喜欢我们剪辑的影片吗?
BalthildeI'm sure they will, right? They aren't that humorless, right?肯定会的吧?她们不会连这点幽默感都没有吧?
Balthilde...Um, I can't really say. After all, a sense of humor isn't factory standard for Dolls.……唔,还真不好说,毕竟这种东西也不算是人形标配的出厂设置。
LottaThen what should we do?!那可怎么办啊!
BalthildeStop moping about things that haven't happened yet! Have some faith in yourself! You're the Great Director Lotta!别为了还没发生的事情发愁啦!自信点!你可是我们的大导演!
(Balthilde slaps Lotta on the back, forcing her upright.)(巴希达一巴掌拍到了洛塔的后背,洛塔被迫挺直了腰杆。)
Lotta...Yeah!……嗯!
(The occasional burst of laughter fills the room and its flickering lights.)(忽明忽暗的房间里,不时传出笑声。)
(Lotta and Balthilde gradually calm down.)(洛塔和巴希达悬着的心逐渐放了下来。)
BalthildeSee, I told you, right? They love it!你看,我说得没错吧,大家都看得很开心!
LottaYup! Thank you, Balthilde, if it hadn't been for your help...嗯!谢谢你,巴希达,如果没有你的帮助……
LottaI...我……
BalthildeWhat's there to thank me for? We're best friends, aren't we?谢什么,我们可是最好的朋友!
(After the screening is over, the credits begin to roll. It is a long list that seems to include just about everyone present.)(放映结束后,工作人员的名单滚动起来,长长的列表里,似乎包括了在座的所有人形。)
(Lotta and Balthilde exit their makeshift projection booth and walk up to Ullrid and the others.)(洛塔和巴希达也从放映室离开,来到了乌尔丽德等人的面前。)
UllridThank you.辛苦了。
UllridThe screening went really well! I did a satisfaction survey, and 92% of the Dolls chose "very satisfied", as well as expressing the desire for future activities like this.放映会的效果非常好!我发布的满意度调查,有92%的人形都选择了非常满意哦,并且希望以后也能有类似的活动。
LottaR-Really?真、真的?
Littara[It's true. I guarantee it.] — Littara.「是真的哦,我作证。」——莉塔拉
SuomiI can guarantee it too! It was super funny! Especially the scene where Miss Dushevnaya was slaying that evil dragon, followed by Miss Balthilde emerging from her costume, and then the voiceover went... (clears throat)我也作证!超级有趣!尤其是杜莎妮小姐屠杀恶龙的那一幕,直接接到巴希达小姐从戏服里钻出来,画外音还是……咳咳。
Suomi"And so, the innocent civilian who had been eaten by the evil demonic dragon was saved at last."“被邪恶魔龙吞下的可怜村民,终于得到拯救。”
SuomiThat was a most surprising edit.真是让人意外的剪辑手法!
DushevnayaIndeed, it had a lot of impact to it, as though the evil dragon had shed its disguise and showed its true face.确实,很有冲击力,恶龙似乎现场褪去了伪装,展现出真实的一面。
Balthilde—Why are you guys only talking about the scenes when I messed up?!——你们怎么专挑我出糗的画面说!
SuomiHow could we~ We truly believe it was good.怎么会啦~大家是真心认为拍得好。
SuomiIt's great to relax like this from time to time!偶尔这样放松一下感觉真不错!
UllridYes, in the past it just felt like everyone wasn't really happy, and I didn't know how to deal with it. We have Lotta to thank for all this.是,之前我只是感到大家的情绪不是很高涨,不知道该怎么解决,多亏了洛塔。
UllridThank you, Lotta.谢谢你,洛塔。
LottaY-you don't need to thank me!不、不用谢的!
LottaActually, I should be thanking you for working with me on this. Without you... I wouldn't have been able to finish this movie.倒是我要谢谢大家能配合我做这件事,没有你们……我是无法完成的。
Littara[You did great, Lotta! Have more faith in yourself.] — Littara.「洛塔很棒!要更自信些哦。」——莉塔拉
(Lotta's mouth curves up in a smile as everyone showers her in approval.)(受到大家的认可,洛塔的嘴角弯了起来。)
LottaI'll make sure I preserve all these precious scenes so that when all our sleeping friends are awakened, I can share them with everyone... including Wolfiin!我会把这些珍贵的影像都保存下来,等、等休眠的大家被唤醒后,我会分享给她们……也包括沃尔芬!
LottaThat way, their time spent "sleeping" won't have been a complete blank.这样,对于“沉睡”的她们来说,这段时间也不完全是空白的了。
UllridHey, I think that's a great idea! That'll definitely boost everyone's cohesion and their opinion of the Doll community!欸,我觉得这个想法很不错啊!这样下去,大家的凝聚力和对人形社区的认同感也会提升的。
BalthildeHuh? Nononono, you can't show Wolfiin that scene where I messed up!啊?不行不行,我那几段出糗的画面可不想给沃尔芬看到!
BalthildeDelete this! DELET THIS!你给我删了!快删了!
LottaHeck no! I'm sure Wolfiin will be really happy to see them!才不要!沃尔芬看到一定会很开心!
(As Balthilde chases Lotta up and down, the spacious room echoes with the Dolls' laughter.)(洛塔被巴希达追着跑远了,空旷的室内回荡着人形们的笑声。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.