Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Images Of Memory Ⅲ
关于回忆的影像·Ⅲ
Lotta · chapter 17 of 32 · 37 lines · Lotta, Commander
Read with voices and theatre modeLottaThese are the memories the first battle I fought by your side, Commander...这里是我和指挥官第一次正式作战的回忆……
LottaThere were tons of enemies on the other side. When we headed out, everyone was confident, but I was a little afraid I couldn't carry out your commands properly...对面是数量庞大的强大军团,出战时,大家都信心满满,我其实有些害怕,担心自己不能很好地完成指挥官的指令……
CommanderI can tell. Your face is practically screaming "I don't want to go."看出来了,这里你的表情写着“我不想去”呢。
LottaIt's not that I didn't want to go... It's just that I was worried I'd mess it up.我不是不想去……只是、只是担心做不好。
LottaBeing able to fight under your command is a precious experience, and I have no reason not to enjoy it...能在指挥官的指挥下战斗,是非常宝贵的经历,我没有任何理由不喜欢……
LottaYou can see that in the movie...就像影片里所揭示的那样……
LottaBack then, you took one look at me and realized I wasn't in a good place mentally. After that, you told me in a totally cool voice, "Lotta, you've trained hard. I believe you'll do well in this battle."当时的指挥官只是看了一眼,就发现我的状态不好。然后非常帅气地对我说:“洛塔,平常你训练很努力,我认为你这次的战斗表现会很出色。”
LottaYour words immediately restored my confidence and I didn't hesitate any longer.指挥官的话,让我马上恢复了信心,不再犹豫。
Commander...Did I actually say that?……我还说过这种话。
LottaCommander, did you forget?指挥官,忘记了?
LottaI, I'm sorry, I guess it probably wasn't even worth remembering for you... I didn't think of that.抱、抱歉,是这件事对指挥官来说太无聊了吧……我没有提前想到这点。
LottaI mean, you must have been in many battles over the years, so cheering people up was probably second nature for you...指挥官指挥作战这么多年,战前鼓舞士气,应该都变成习惯了……
LottaI should have put a more interesting clip in there...我该选择更有趣的片段剪进电影里……
CommanderNo, no, of course I remember what I told you. However... it seems a little different from what I remember.不,不是,我当然记得自己对洛塔说过什么,可是……和我记忆中有些不一样呢。
LottaHm? What... exactly did you remember, Commander?咦?指挥官的记忆中……是什么样的?
CommanderThat you were very cute.因为洛塔很可爱。
CommanderSo I decided to show off a little to cheer you up. I thought that was the end of it.所以我稍微说了一点装模作样的话,我以为只是那样而已。
LottaY-you, did you say I was c-cute?!可,可爱!?
CommanderI mean, you're not the only one who gets nervous. I get nervous too. Look at your video; my face is smiling, but my eyes aren't, right?其实不只是你,就算是我也会紧张,你看画面中的我有点皮笑肉不笑对吧?
CommanderActually, I was doing my best to put on a brave front, because you were very cute and I had to maintain my dignity in front of you.其实我只是在强撑着,因为要在可爱的洛塔面前保持威严。
LottaIs, is that true, Commander?!真,真的吗,指挥官!?
CommanderOf course it is. Still, I wouldn't have remembered that if I hadn't seen your video. I guess you're right, Lotta; I could only recall how I felt back then by watching the video you saved.当然是真的,不过不是看着影像的话我大概也想不起来吧?原来如此,洛塔说的对,只有通过影像的保存,我才能知道自己的心情。
CommanderWhen you told me that you wanted to preserve your precious memories, I thought it was a great idea.当洛塔和我说,想要更好地保留珍贵记忆时,我觉得是个很好的习惯。
CommanderThe fact that you chose to record and archive your footage like this proves how mature you are.选择靠谱的归档和记录方式,说明洛塔越来越成熟了。
CommanderHowever, I'm not as cool as you think, Lotta...不过,我可没有洛塔想的这样帅气啊……
LottaOf course you are!当然有了!
LottaI truly mean that, from the bottom of my heart... You were super cool when you cheered us up before that battle. The way you planned our strategy was super cool. And the way you patiently resolved all my doubts was also super cool.我是发自内心这么想的……战前鼓舞士气的指挥官非常帅气,教我做规划的指挥官非常帅气,耐心和我解释我的每个疑惑的指挥官同样非常帅气。
LottaIt's okay even if you say you were nervous back then, because the way you looked so kindly at me when I was about to freak out was...就算指挥官说自己当时也很紧张也好,我觉得忍耐住不安,对我露出那么温柔的表情的指挥官……
Lotta(Whimper) It was sososo so cool!呜呜呜……超超超级帅气的!
LottaUwawa, why did I say so much...我、我怎么突然说了这么多……
LottaIt, it's all your fault, Commander! Nobody's allowed to say you're not cool, not even yourself!指、指挥官……都怪指挥官啦,就算是指挥官也不许否认指挥官的帅气!
CommanderUh... yes, um, please calm down, I shouldn't have teased you.是,是……请息怒,是我不该逗你的。
LottaYou were teasing me just now, Commander?指挥官,刚刚是在逗我?
CommanderWell, you were very cute and dorky and serious all at once just now, Lotta.洛塔刚刚的状态很可爱,呆呆的,又很认真。
LottaTh-thank you, Commander... ahhhh, Commander called me cute again, ehehe...谢、谢谢指挥官……又被夸奖可爱了呢,诶嘿嘿……
LottaYou really are super cool, Commander...指挥官,真的也很帅气……
CommanderMaybe I messed up by teasing you... In any case, you're welcome, Lotta.我逗你是不是有点失策了……那,我也谢谢洛塔。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.