Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

Images Of Memory Ⅳ

关于回忆的影像·Ⅳ

Images Of Memory Ⅳ

Lotta · chapter 18 of 32 · 45 lines · Lotta, Commander

Read with voices and theatre mode

LottaCommander, this is when you helped analyze and give advice about those times when I had clashes with my friends in the Doll Community.指挥官,这里是我和人形社区的朋友发生矛盾时,你帮我分析,给我建议的时刻。

LottaBack then, you said that while people who were concerned about their friends were rare, I also needed to pay attention to how I expressed it. You said I ought to put myself in the other person's shoes. Specifically, I should think about whether the help I gave would be acceptable given their personality, and whether the spirit in which it was given might be misunderstood.指挥官当时说,为朋友着想很少,但也要注意方式。要能站在对方的角度去考虑,给出的帮助,以对方的性格是否能接受,这些帮助是否会因信息传达不到位等原因而被误解。

LottaSo I should put all that together and think about it before helping others.综合考虑这些情况后,再去实施善意。

LottaIt seemed to make a lot of sense to me, and I thought back on it many times...这些话我觉得很有道理,来回听了好多遍……

LottaAfter that, I tried talking to Balthilde using your suggestions, and my relationship with her got better...之后,我按照指挥官的建议和巴希达沟通,我和她的关系变得更好了……

CommanderI'm glad I could help you. Judging by this clip, do you record everyday conversation between us?能帮到你我很高兴。看这部分内容,平常我和你说话,你都会录下来?

LottaAhhh, I, I, er...啊啊、我、我是……

Lotta...I didn't, I didn't want...……不想、不想……

(Lotta's voice trails off and becomes unintelligible.)(洛塔的音量越来越低,低到最后我甚至有些听不清。)

CommanderLotta?洛塔?

Lotta...I didn't want to miss a single thing you said to me, Commander...……我不想错过指挥官和我说的每一句话……

LottaThat must be really weird, right...?这样的行为,很奇怪吧……

LottaI recorded all the things we say to each other, but I never considered how you might feel about it...在指挥官每次和我说话前,都做好记录准备,却没有考虑指挥官的心情……

LottaI'd vaguely thought about that possibility...如果指挥官不愿意被记录,如果指挥官这次想说的话想要百分百保密……

LottaThe possibility that you might not want to be recorded, that you might want to keep our words completely confidential. But...这些可能,我都模糊地想到过。可是……

LottaI'm scared, Commander.我很害怕,指挥官。

CommanderWhat scares you, Lotta?洛塔害怕什么?

LottaIf you should end up hating me someday, I can still hold on to these memories.如果未来的哪一天,我被指挥官讨厌了,我还能留下这些回忆。

LottaI-if I have to leave your side, I can keep these memories of you with me...离、离开了指挥官,有关指挥官的记录,也能一直陪着我……

LottaYou're a human and I'm a Doll, and a Doll of an ordinary model at that. I don't have a military-grade frame like Leader Groza and I can't lead everyone like Big Sis Ullrid. There isn't much I can do...指挥官是人类,我是人形,还是素体型号一般的人形。我不像闪电队长有着军用素体,也不像乌尔丽德姐姐那样能带领大家,我能做到的事,很少……

LottaSo I'm not as valuable to you as the others...我对指挥官有价值的部分,不像大家那么多……

LottaBut I'm greedy... Even though I'm not strong, I want to be important in your heart... But that's wrong...但我却很贪心。明明不够强大,却想要在指挥官心里占据更重要的位置……但这样是不对的……

LottaIf I can't have more of you, then at least, I want to have these memories forever...如果无法拥有更多的指挥官,至少,让我永远拥有这些回忆……

(Lotta's head hangs lower and lower until she's practically bent double. After looking at her, I reach out and gently pull her into my arms.)(洛塔的头越来越低,几乎要低到尘埃里。我看着她,伸手将她轻轻搂进怀里。)

LottaCommander?指挥官?

CommanderLotta, I'm human.洛塔,我是人类哦。

LottaHuh? Why are you saying that? Even I know that. You're different from us...咦?为什么要这样说,就算是洛塔也知道哦,指挥官和我们不同……

CommanderAnd that is why I will die.所以,我会死。

Lotta—Commander?! No, no you won't, I won't let it happen. I might be weak, but I'll protect you...——指挥官!?不,不会的,绝对不会,就算我再怎么弱小也好,我都会保护指挥官……

CommanderOf course I believe you'll protect me. But a human lifespan is still limited, you know? We all have about a hundred years at most.我当然相信你们可以保护好我,可是人类的使用寿命是有极限的,最多也就是一百年吧?

LottaAhhhh—啊——

(And then, for the first time, I see a look of despair, one that does not belong on the cute little face of a girl like her.)(在洛塔小巧又可爱的脸庞上,初次流露出的,是不应该出现在她这样的孩子脸上的绝望的表情。)

CommanderI'm very grateful that you're preserving everything like this, but it's okay even if you don't do it.洛塔会把我的一切都保留下来这件事,我十分地感激,但即使你不做这样的事也没关系的。

LottaCommander? I... I don't understand, no... I don't want to think about things like that, because a world without you in it is—!指挥官……?我不懂,不对,洛塔……洛塔不想去思考那样的事,指挥官不在的世界……洛塔根本,根本就!

CommanderThat's because I will live on in you, Lotta.因为我的生命会活在洛塔的身上。

Lotta...In me? You will? Commander?……我的身上?指挥官的,生命?

CommanderEven videos can only capture my actions, no? But my heart and my existence will remain in your memories.影像所记录的,只是我的行为吧?但是我的心,还有我的存在,保留在你们的回忆之中。

CommanderSo I won't leave you, Lotta. And I don't think you're worse than anyone else, so you don't have to worry about that.我不会离开洛塔的哦。我一点也不觉得洛塔你比其他人差,所以你不用担心那个。

LottaAhh...啊……

LottaCommander... My Commander...指挥官……我的,指挥官……

CommanderStill, my voyage will have to end someday. When the time comes, I hope that you will remember me, Lotta. I hope you will remember how I held you to me, like this.可是,终有一天我的旅途会结束,到那个时候,我希望洛塔你记住。我曾像现在这样,紧紧抱住你这件事。

CommanderBecause it is something that can't be conveyed by words or video. It is a memory that belongs only to you and me, and only you can preserve this memory forever.这是影像无法传达的,只属于我和洛塔的回忆,只有洛塔你能够把我的这份存在保存下去。

LottaWhy... This is the first time I've felt so happy and so sad at the same time. I think I understand what you're trying to tell me, Commander...为什么……这么开心,又难过的事还是第一次。洛塔好像明白了,指挥官想要传达给我的事情……

LottaYup. I feel the same way too, Commander. If I should no longer be around one day, please remember me... Just like, like how I will remember you and imprint you into the deepest, furthest reaches of my neural cloud. Okay?嗯,指挥官,洛塔我也是一样的,如果有一天我不在了,请记得我……就如同,我会把指挥官你的记忆,烙印在洛塔心智最深,最深,最深的地方一样哦?

CommanderOf course, Lotta. Then let us promise to remember each other forever.好啊,洛塔,让我们发誓永远都要记得彼此吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.