Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

Silent Bloom 4

静默花开4

Silent Bloom 4

Lotta · chapter 4 of 32 · 68 lines · Lotta, Commander

Read with voices and theatre mode

(Lotta's research makes great progress in the days that follow.)(在那之后的日子里,洛塔的种植研究取得了很大的进展。)

(She gradually returns to her usual self. Although she's still that delicate girl who overthinks everything, she now comes to me of her own accord to discuss any problems.)(她也渐渐恢复了常态,虽然依旧是那个会考虑许多的纤细女孩,但却会主动来找我讨论问题了。)

(I help her however I can, and before I realized it, we grew closer to each other.)(我尽我所能地帮助她,不知不觉中,我和洛塔的关系也变得更加亲近。)

(She often gives me little toys she makes in her spare time, and sure enough, all the toys have stickers on them, all carefully chosen by Lotta.)(她时常会送我一些闲暇时刻做的小玩具,当然,无一例外,这些玩具上贴着洛塔精心挑选的贴画。)

(One day, at dawn.)(某日清晨。)

(Knock-knock-knock. Knocks on the door, so urgent that they almost feel panicked, jolt me awake from my dreams.)(咚咚咚,一阵急促到近乎慌张的敲门声将我从睡梦中吵醒。)

(I open the door groggily. A figure comes rushing in like a flood of joy. Overly excited, they barrel straight into my embrace in a moment of carelessness.)(我迷迷糊糊打开门,一道身影便伴随着满溢的喜悦冲了进来,来人似乎太过兴奋,一不留神直接扑进了我的怀里。)

LottaCommander! G-good morning!指挥官!早上好!!

CommanderLotta...? Good morning. What brings you here so early?洛塔啊……早上好,这么早有什么事吗?

LottaIt's a success! It worked, Commander!成功了!成功了,指挥官!

(Having barely awakened, I can't quite process this burst of joy from Lotta.)(刚被吵醒的大脑,一时间有些无法处理洛塔的这份喜悦。)

CommanderHuh? What's working?啊?怎么了?

LottaYou'll understand once you come over and see it!您来看看就知道了!

CommanderAlright, I'll go change my clothes... Eh? W-wait!那我换下衣服……欸?等等!?

(Seemingly deaf to my words, she grabs my hand, turns, and dashes outside.)(洛塔似乎完全没有听进我的话,抓住我的手,转身就往外飞奔。)

(I barely manage to close my room door with my free hand behind me.)(我只来得及在匆忙中反手带上休息室的门。)

(The small pendant Lotta gave me a few days back jingles and sways on my door, and she ends up dragging me out in a mad rush.)(门上,洛塔前几天送我的小挂坠还在叮当摇晃,而我,已经穿着睡衣被她一路拽着跑了出去。)

LottaWe're here, Commander!到了!指挥官!

Commander...Huff... huff...……呼……呼……

(I've been dragged by Lotta all the way to the eco-garden on the Elmo. Even though I consider myself to be in pretty good shape, doing a full sprint right after waking up is kind of tough.)(我被洛塔一路拽进了艾莫号的那间生态园。虽然我自认身体素质还不错,但刚睡醒就开始全力冲刺,多少还是有点吃不消。)

LottaAh... s-sorry, Commander! I just wanted to share this with you the very first chance I get!啊啊……对、对不起,指挥官!我太想第一时间和您分享这个消息了!

(Lotta looks at me, still in my pajamas, propped against the doorframe and panting. Only now does she realize what she just did. She hurriedly lets go of my hand and, blushing a little, runs off to bring me a cup of coffee.)(洛塔看着还穿着睡衣、正扶着门框喘气的我,似乎才意识到刚才做了什么。她慌忙松开我的手,有些脸红地跑去为我端来一杯咖啡。)

LottaA-are you alright?您,您没事吧?

(I take a sip of the coffee—my spirits lift, pleasantly surprised. Even though Lotta rarely handles kitchen duties, her coffee is brewed rather well. I wave my hand to show that I'm fine and steady my breathing.)(我喝下咖啡,眼前不禁一亮,虽然洛塔平日里很少负责厨房的事务,但是咖啡却十分可口,我摆了摆手,稍稍平复了呼吸。)

CommanderI'm fine... I had no idea you were this good at brewing coffee though.我没事……不过洛塔原来这么会做咖啡啊。

LottaUm... I noticed that you always drink coffee in the morning. I wondered if I might get the chance to brew you coffee one day... so I've been practicing in secret all this time...那个……因为总是看到指挥官早上会喝咖啡,想着有朝一日我会不会也有机会给您亲手做咖啡……所以一直有悄悄练习……

CommanderI-I see...这、这样啊……

(A hushed, ambiguous tenderness fills the room.)(一股有些暧昧的静谧氛围悄然在屋内升起。)

CommanderS-so, um, what exactly worked?那,那个,所以,到底是什么成功了?

(Lotta's eyes instantly light up. She trots behind the desk before walking back to me, carefully cradling a plant covered by a glass dome.)(洛塔眼睛瞬间又亮了起来。她小步跑到桌后,小心翼翼地捧着一株被玻璃罩罩住的植物走了回来。)

(Inside the glass dome is the same touch-me-not I saw that day. It's still a frail, little plant, but now, a small purple flower blooms at the top.)(玻璃罩中,正是我那天见到的含羞草,还是那株小小、纤弱的植物,但此刻,它的顶端却绽放着一朵小小的紫色花朵。)

(Lotta poured immense effort into her research, inheriting seeds entrusted to her by a friend, and now...)(洛塔付出了无数心血,继承了友人托付的种子,在这一刻。)

(It finally bloomed.)(终于开花了。)

LottaI saw it bloom when I came here today. I felt so happy and thought about you the very next moment.今天刚刚来到这里,就看到它开花了。我太开心了,第一时间想到了您。

(The first ray of dawn happens to grace us through the window, gently illuminating Lotta's face. Her expression is so content, so relieved, and radiating with pure joy.)(清晨的第一缕阳光恰好透过舷窗照进屋内,柔和地洒到洛塔的脸上。她的表情是那样的满足、释然,洋溢着纯粹的喜悦。)

LottaThank you so much for helping me! I used some of the new methods we discussed to get this touch-me-not to bloom. I've planted other varieties too. They should bloom before long.非常感谢您提供的帮助!这次的含羞草开花,就用了一些我们当时一起讨论的新方法!而且我还种了其他品种的花,想必之后也会陆续开花的。

LottaI've finally realized Wolfiin's old wish... Heheh, she'll definitely be shocked when she wakes up.现在,我终于完成了沃尔芬曾经的愿望……嘿嘿,她苏醒后,一定会大吃一惊吧。

CommanderCongratulations, Lotta. You've been working really hard recently.恭喜你,洛塔。这段时间你真的非常努力了。

LottaCommander... I... I'd like to give you this flower. Our first bloom.指挥官……我……我想把这开的第一朵花送给您。

(Lotta hands me the flower, glass dome and all. Cradling this tiny miracle and feeling the effort Lotta poured into it, I sense the truly immense weight of this accomplishment in my hands.)(洛塔把那株小花连同玻璃罩递给了我。我捧着这份小小的奇迹,感受着洛塔付出的心血,在手中是如此的具有重量。)

CommanderThank you, Lotta. I'll take good care of it.谢谢,洛塔。我会好好照顾它的。

(Lotta nods forcefully, but right after, a blush deeper than the morning sun rises on her cheeks.)(洛塔用力点点头,但随即,她的脸颊浮现出比朝阳更深的红晕。)

LottaNo... I should be the one thanking you.不……应该是我谢谢您才对。

LottaIf it weren't for you, Commander... I... I wouldn't have had the courage to fulfill Wolfiin's wish at all.如果不是指挥官……我……我根本没有勇气去完成沃尔芬的愿望。

LottaI used to... always feel so guilty, that I couldn't do anything right, and that I've only caused trouble for others.我以前……一直觉得很自责,什么都做不好,只会给大家添麻烦。

(She suddenly looks up to meet my gaze, her eyes shimmering in a bright, moist gleam I've never seen in her before.)(她忽然抬起头,眼睛里闪烁着一种我从未见过的、明亮又湿润的光。)

LottaBut you believed in me, encouraged me, and... and accompanied me as we thought of solutions together.但是,您相信我,鼓励我,还……还陪我一起想办法。

Lotta...I... I felt so safe, so happy whenever I spent time with you.和您在一起的这段时间……我……我觉得很安心,很开心。

(Lotta's voice grows quiet.)(洛塔的声音越来越小)

LottaI... I...我……我……

Lotta...I... really like... being with you, Commander!……我、很喜欢……和指挥官在一起!

(Her strength fizzles out the moment she finishes that sentence.)(说完这句话,她好像用尽了全身的力气。)

(Lotta doesn't dare look at me anymore—she quickly looks down, her two hands tangled tightly together in front of her. Seemingly at a loss over what to do after her outburst, she becomes unbearably tense.)(她不敢再看我,猛地低下头,两只手用力地在身前纠缠在了一起,整个人显得无比紧张,仿佛在为刚才的冲动而不知所措。)

Lotta...A-anyway...……所、所以……

LottaI, I have one more... special gift that I'd like to give you.我,我还有一件……特别的礼物想送给您。

(Lotta draws a deep breath, as if to rally her courage once more.)(洛塔深吸一口气,像是再次为自己鼓劲。)

LottaPlease... close your eyes and crouch down just a bit, could you?请您……闭上眼睛,稍微蹲下来一点,好吗?

(Though a little puzzled, I nod, set the plant on the desk, crouch slightly, and close my eyes.)(我虽然有些疑惑,但还是点了点头,把盆栽放在桌上,微微半蹲,闭上了眼睛。)

(Immediately, the familiar scent of mingled grass and earth wafts into my nose.)(随即,一股熟悉的、混杂着青草与土壤的芬芳味扑鼻而来。)

(I feel something touch my cheek lightly. It carries a trace of coolness and moisture, soft as a feather brushing past—then it quickly vanishes.)(我感觉到,有什么东西轻轻地、带着一丝凉意和湿润,触碰了一下我的脸颊,柔软得仿佛羽毛拂过,随后又迅速消失。)

CommanderLotta?洛塔?

(I open my eyes at once, only to find that Lotta, who was standing before me, had run out of the room. She is hiding by the wall like a little rabbit, her cheeks practically on fire.)(我随即睁开眼,却发现眼前的洛塔已经跑出了屋子,犹如一只兔子一样躲在墙边,脸颊红到了一种不可思议的程度。)

(Seeing me look over, she hurriedly tugs her hat a little, gives me an abrupt bow, then flees in a blind panic.)(她看到我望过去,慌忙拉了拉自己的帽子,朝我猛地鞠了一躬,然后慌不择路地逃走。)

Commander...……

(I raise a hand and touch my face. My fingertip meets a thin, smooth edge.)(我抬手摸了摸自己的脸颊,指尖碰到了一个小小的、光滑的边缘。)

(I turn to look at the mirror hanging in the room.)(我回头看向屋内挂着的镜子。)

(A glittering sticker rests quietly on my face, stuck onto the spot she just touched.)(一枚亮闪闪的贴画,正安安静静地贴在刚刚被她触碰过的地方。)

(It's the one Lotta said was her favorite—a blooming purple touch-me-not flower.)(那正是洛塔说过她最喜欢的——一朵盛开的、紫色的含羞草小花。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.