Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

Silent Bloom 3

静默花开3

Silent Bloom 3

Lotta · chapter 3 of 32 · 85 lines · Commander, Balthilde, Lotta

Read with voices and theatre mode

(One day, in the Elmo's ops room.)(某日,艾莫号指挥室。)

(I was working in the ops room when I heard a firm series of knocks at the door. I lift my head and see Balthilde standing in the doorway.)(我正在指挥室办公,一阵有力的敲门声响起,我抬起头,看到巴希达正站在门口。)

CommanderWhat's up, Balthilde?怎么了?巴希达。

(I know Balthilde. This "doer" rarely comes to me of her own accord unless there's something important.)(我了解巴希达,这位实干家如果没有要紧事,很少会主动来找我。)

Balthilde...I wouldn't come to bother you if I could help it.……如果可以的话,我也不想来打扰你。

BalthildeIt's about Lotta. She hasn't returned to the Doll Community for routine checkup and maintenance in a long while. It won't cause any serious problems right now... but she's been overdue for far too long.是关于洛塔的事。她已经很久没有回人形社区进行常规检修了,虽然说眼下不会有什么大碍……但已经超出定期检查时间太久了。

(I can't help but frown slightly, recalling Lotta's wish—to successfully grow the flowers herself and surprise everyone in the Doll Community.)(我不禁微微皱眉,想到了洛塔之前的愿望——希望能够自己独立完成花卉培育,给人形社区的大家一个惊喜。)

CommanderHave you contacted her?有联络过她吗?

BalthildeI have, but she just replies with "soon" or "wait a bit longer" every single time.我有联系她,但是她每次都只回复“马上了”“再等等”。

BalthildeI did think about just dragging her back... but Lotta must be busy with something. She's rarely this insistent about anything.虽然我想直接去把她拖回去……但是,洛塔一定在忙什么事情吧,她很少有这么坚持的时候。

BalthildeI'm not sure if interrupting her now is the right thing to do...我不确定现在去打扰她到底是不是对的……

CommanderHaha. You're always complaining about Lotta, but you actually care about her a lot.呵呵,虽然巴希达平常总是抱怨洛塔,但其实很关心她嘛。

BalthildeHah?! No way! What the heck... Anyway, I'm leaving this matter up to you!啥!?才没有!真是的……那洛塔就拜托你了!

CommanderMm. Leave it to me, don't worry.嗯,放心交给我吧。

(After seeing Balthilde off, I take the gift I ordered from the underground brokers out of the drawer, place it in the interior pocket of my jacket, and head for the storeroom assigned to Lotta.)(送走巴希达,我从抽屉中拿出了从暗商订购的礼物,揣进怀里,走向那间分给洛塔使用的杂物间。)

(Knock, knock, knock.)(咚咚咚。)

(I rap lightly on the door. There's no reply at all.)(我轻轻敲了敲门,没有任何回复。)

CommanderLotta? Are you not in...?洛塔?不在吗……

(I step inside. The place looks completely different from how empty it was, now that time has passed.)(我走进屋内。一段时间没来,这里已经和当初空荡荡的样子完全不同了。)

(The whole room looks like a miniature ecological garden, its air thick with the damp smell of soil and moisture. The desk is full of labeled potted plants. Some have sprouted tiny buds, but most hold only flat, bare soil.)(整个房间俨然一个微缩生态园,空气中弥漫着土壤与水汽的潮湿味道。桌子上摆满了插着标签的盆栽,有一些发了小芽,但更多是平坦的土壤。)

(The equipment is all arranged neatly, and every single tool and flowerpot, without exception, has a tiny sticker stuck onto it.)(设施都排列得整整齐齐,而所有的工具和花盆上,无一例外都被贴上了小小的贴画。)

LottaUuh... what's going on? Why won't they bloom...唔……怎么回事?为什么还是不开花……

(I hear Lotta's voice coming from the corner of the room and carefully walk over, avoiding the flowerpots on the floor.)(我听到洛塔的声音从房间角落传来,我小心避开地上的花盆走了过去。)

(Lotta is hugging a flowerpot, sitting forlornly in the corner. Scattered around her are many sheets of paper with observation data recordings. That precious notebook lies open on the floor as well, densely covered in annotations.)(洛塔抱着一个花盆,很落寞地坐在角落中。她身边散落着许多记录观测数据的纸张,那本宝贵的笔记本也摊开在地上,上面密密麻麻写满了批注。)

CommanderLotta?洛塔?

(Lost in her own world, Lotta gives no response. I crouch down beside her, take the two stickers I ordered out of my jacket, and wave them in front of her.)(沉浸在自己世界中的洛塔对我的呼唤毫无反应,我在她身旁蹲下,从怀中掏出那两张订购的贴纸,在她面前晃了晃。)

Lotta...Eh? Stickers... C-Commander?!……欸?贴纸,指、指挥官!?

(Lotta springs up with a "boing", and the flowerpot in her arms slips loose along with the motion.)(洛塔“腾”地一下弹了起来,怀里的花盆也随之脱手。)

CommanderCareful!小心!

(I quickly catch the flowerpot, but Lotta, having risen too abruptly, loses her footing and comes tumbling toward me.)(我眼疾手快地接住花盆,洛塔却因为起得太猛,脚下一滑,整个人向我跌来。)

CommanderAh!呃啊!

(Lotta ends up sitting on top of me. I've protected the flowerpot, so everything is fine—everything except me, that is.)(结果而言,洛塔跌坐在我身上,我保护住了花盆,除了我以外,一切都好。)

LottaAhhh! Commander! Are, are you all right?!啊啊啊啊,指挥官!您,您没事吧!

(I wave. Lotta hurriedly pulls me up from the floor and helps brush the dirt off me.)(我摆了摆手。洛塔慌忙将我从地上拉起来,帮我清理着身上沾染的泥土。)

LottaUuuu... Commander, I'm so sorry. You're not hurt, are you?呜呜呜……指挥官,对不起,您没有受伤吧。

CommanderI'm fine. Good thing the flowers weren't damaged.没事的,喏,还好花没有摔坏。

(I set the flowerpot down steadily on the floor and hand the stickers to Lotta. She takes them. Her eyes light up at first, but very quickly dim again.)(我把花盆稳稳放在地上,将那几张贴画交给洛塔。洛塔接过贴纸,眼前先是一亮,但很快又暗淡下去。)

(I observe her despondent look, then glance at the flowerpots filling the room, and form a rough guess.)(我把洛塔低落的情绪看在眼里,又看了看满屋的花盆,大概有了猜想。)

CommanderWhat's wrong? Run into some difficulty?怎么了?遇到困难了?

(Lotta's expression freezes. She nods, turns her back to me, and sits back down on the floor.)(洛塔神情一滞,随即点了点头,背对着我又坐回了地上。)

LottaI-I've been preparing for this experiment for a long time. I gathered all the scientific literature available.我,我为了这次实验做了很久的准备,收集了所有学术资料。

LottaYou even went out of your way to get me equipment I needed, Commander. But once I actually got to work... I still ran into so many problems.指挥官也特地为我准备了需要的设备,但是实际执行后……依旧遇到了很多棘手的问题。

LottaI managed to solve some of them at first, but the problems that followed just kept cropping up endlessly... The others from the Doll Community are busy with external collaboration right now, so I don't want to bother Ullrid and the others with my own problems at the moment.虽然最初解决了一部分,但是后续的问题层出不穷……现在人形社区的大家都在为了外部合作忙碌,我不想因为自己的事去打扰乌尔丽德和大家。

(I'm about to offer some comfort, but Lotta gives me no opening and keeps on talking.)(我刚想开口安慰,洛塔却没有给我机会,而是继续说了下去。)

LottaC-Commander, you've already helped me so much. I know that you rest less than us Dolls much of the time, so... so...指、指挥官您已经帮了我很大的忙,我知道您很多时候要比我们人形休息得更少,所以,所以……

(As Lotta speaks, her head begins to sink into her knees, slightly crumpling the stickers pinched between her fingers.)(洛塔说着说着,头渐渐埋进了膝盖里,手里捏着的贴纸也有些变形。)

LottaI knew it... I can't do anything at all without help from others. I can only just curl up in a corner like this... Wolfiin will probably be so disappointed when she comes back.果然……没有了大家的帮助,我什么都做不到,只会缩在角落里……沃尔芬回来,应该会很失望吧。

(I walk over to Lotta and sit down beside her, mimicking her posture. In front of us sits a tiny potted touch-me-not, swaying ever so slightly.)(我走到洛塔身边,学着她的姿势坐下。面前摆放着一盆小小的含羞草,正微微摇晃着。)

(I reach out and gently poke a leaf, and the touch-me-not bashfully folds itself shut.)(我伸出手轻轻戳了下叶子,含羞草随即害羞地合拢了起来。)

CommanderYou probably don't know much about my past, I believe.洛塔应该不太了解我过去的事情吧。

LottaUm, I heard from Suomi and Littara that you've taken part in many battles, that you're an incredibly capable guy...唔,我听索米和莉塔拉说过,知道指挥官参与了很多战役,是很了不起的人……

CommanderWhen I was at Griffin, there were times I was under so much pressure that I could hardly breathe. I was so tense that I wanted to hide away too—just like this potted touch-me-not.以前在格里芬的时候。我也有过压力大到喘不过气的时候,那时候紧张得也想一个人躲起来,就像这盆含羞草一样。

(I point at the potted plant before us.)(我伸手指了指面前的盆栽。)

CommanderBut my companions were by my side every step of the way. Even when we weren't physically together, they were still a vital pillar of support, mentally.但是,我的同伴们无时无刻不陪在我的身边,哪怕我们没有待在一起,她们依旧是我很重要的心灵支柱。

CommanderI believe the Doll Community and Wolfiin must be the same to you, Lotta. That's why you'd go to such lengths for them.我想,人形社区和沃尔芬对洛塔而言,一定也是这样重要的同伴,所以洛塔才会为大家这么费心吧。

LottaYeah... But I want to be of help to others, just like Ullrid.嗯……但是,我想和乌尔丽德一样,能为大家帮上忙。

CommanderYou're already helpful. You're just too diffident. In that case...洛塔已经帮上大家的忙了,只是你太不自信了。既然这样的话……

CommanderYou can rely on me. I'll help you solve the issues, and together we'll give Balthilde, Wolfiin, and the rest a great, big surprise!那就来依靠我吧,我来帮你解决问题,给巴希达和沃尔芬她们一个大大的惊喜吧!

LottaIs that really okay...? To do this for a Doll like me...?真的可以吗……指挥官,让您为我这样的人形……

CommanderWhy would it not be? Just seeing your vibrant smile is a wonderful enough reward for me.哪里,如果能看到洛塔元气十足的笑容,对我来说也是很棒的回报。

LottaI, I...我、我……

(I pat Lotta's head. She looks up at me, a little bashful.)(我揉了揉洛塔的头,她有些害羞地抬头看着我。)

(I take out my terminal. I don't understand the more intricate, technical aspects of botany, but when it comes to resolving my companions' troubles, I have my ways.)(我拿出终端,我虽然不懂得太过专业的种植问题,但在如何解决同伴们的困扰上,还是有一些心得的。)

(Holding the notebook, Lotta sits beside me on the floor, trying to describe the problems she ran into and the data she already collected.)(洛塔拿着笔记本,和我并肩坐在地上,尝试描述着遇到的问题和已经做过的实验数据。)

(I keep her company through data recording and analysis, then compile the problems and send them to the underground broker who helps the Elmo process crops.)(我陪着她记录和分析,之后把问题汇总发送给了协助艾莫号处理农作物的暗商。)

(Soon, he sends us some interpretations and speculations.)(很快,对方便发来了一些个人理解和推测。)

(He mentions that the experiment is actually progressing well enough, and that if it succeeds, he'd like to help us handle selling the flowers. In addition, he's astonished at the level of passion for flower cultivation shown through the data.)(对方表示,目前的实验进展已经足够优秀,如果能成功,也希望能够同样帮助我们处理花卉的经销问题,并感叹了数据中透露出对花卉培养的用心程度。)

Commander...Basically, that's what he said. Does it feel helpful, Lotta?……所以,他是这么说的。洛塔感觉有帮助吗?

(I ask, pointing at the instructions that the underground broker sent over on the terminal.)(我指着终端上对方发来的方法,询问道。)

Lotta...So Wolfiin's cultivation methods weren't wrong after all.……所以,其实沃尔芬的种植方法没有错。

LottaThe best proof of that lies in the fact that the seeds are indeed sprouting. It's just that the conditions for flowering are way more stringent than I imagined... Humidity, water, and soil type are all very important...盆栽中的种子能够发芽就是最好的证明,只是,开花的条件要求要比想象中的更严苛,湿度、水分以及土壤的类型……

LottaIf that's the case... What if we adjust the soil composition...那么如果这样的话…………通过调整土壤成分……

(Lotta sticks close to my side to see what's on the terminal clearly. She furrows her brow somewhat, quietly working out the provided instructions in a hushed tone, striving to think through the hypotheses and possible corrections raised by the underground broker.)(为了看清终端上的内容,洛塔紧紧贴在我的身边。她微微皱眉,小声推算着对方的想法,似乎在努力思考对方所提出的假设和指正的方向。)

(The strands of hair beneath her hat brim tickle my cheek every now and then. I stay perfectly still to avoid disturbing her train of thought.)(帽檐下的发丝不时蹭过我的脸颊,为了不打扰到她的思考,我一动不动。)

LottaAh?! If that's the case, that might be it! This is great, Commander! I think it'll work out!啊!如果是这样的话,确实有可能!太好了指挥官!应该可以成功了!

(Lotta jumps and throws her arms around me happily. The scent of mingled grass and earth dances around her, fresh and faintly damp. This is the first time I'm seeing her so happy.)(洛塔开心地跳了起来,猛地抱住了我。她身上混合着青草与土壤的味道,清新又带着几丝湿润,我还是第一次见到如此开心的洛塔。)

LottaAh... Ahhh, s-sorry, Commander! I'm all covered in dirt.啊……啊啊,对、对不起指挥官!我身上都是土。

(Suddenly realizing what she's done, Lotta lets go of me, her face flushed. She backs away a few steps and hangs her head, not daring to look at me.)(忽然反应过来的洛塔红着脸松开了我,并且后退几步,低着头不敢看我。)

CommanderDon't be sorry. I'm happy to see you smile so vibrantly.哪里,能看到洛塔精神的笑容就足够了。

LottaThank you, Commander. You really are how Suomi and Littara described you... No, you're better...谢谢指挥官,您果然是索米和莉塔拉所表述的那样的人……不对,是还要更好的……

LottaI, I'm so glad I could discuss this with you... I'm so happy.我,我很高兴能和您商量这件事情……我很开心。

(I smile and pat Lotta's head. She doesn't look up, but I notice that her ears have gone red.)(我笑着揉了揉洛塔的头。虽然她没有抬头,但微微泛红的耳朵格外注目。)

CommanderWhere did that come from? It's working out because you care about what you do. I merely helped you readjust the direction of your work and got you to believe in yourself a bit more. I'm sure you'd have solved it on your own, given more time.哪里的话,是洛塔足够用心。我不过是帮你重新确认了方向,让你更相信自己,想必就算没有我,过段时间你也一定能自己解决。

CommanderWell then, I'll be looking forward to the news of your success.那么,我就期待着接下来你成功的消息啦。

LottaOkay! This time it'll definitely work out!嗯!这次一定没问题了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.