Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta

This Flower's Confession

此花诉心

This Flower's Confession

Lotta · chapter 6 of 32 · 34 lines · Commander, Lotta

Read with voices and theatre mode

(The Doll Community holds a long-awaited feast, celebrating that various affairs are now steadily back on track. As expected, the flowers that Lotta successfully cultivated managed to captivate everyone.)(人形社区久违地召开了一场庆功宴,庆祝各项事务步入正轨。正如我所想的那样,宴会上,洛塔成功培育出来的各色花卉惊艳了众人。)

(But for some reason, the main character of tonight's event, Lotta, has quietly left the venue. I check around the venue, but can't find where she is.)(但不知为何,身为今晚主角的洛塔,却悄悄离开了会场。我在会场周围找了一圈,却也无功而返。)

CommanderMaybe Lotta still... finds such lively events overwhelming?洛塔难道还是有些……不适应这么热闹的氛围吗?

(I ponder this line of thinking as I head back to the Elmo's lounge.)(我默默想着这些事情,回到了艾莫号的休息室。)

(I open the door. What greets me besides darkness is a sweet scent, so intense that it feels unreal.)(开门,迎接我的除了黑暗,还有一股浓郁到近乎不真实的甜香。)

(I reach out to turn on the lights, my mind filled with questions.)(我有些讶异,伸手按下了开关。)

(The lights come on. I freeze in astonishment.)(灯光亮起,我瞬间愣在了原地。)

(The area is covered in all sorts of different flowers from floor to table, as if a tiny, secret garden had bloomed for me in this deep, silent night.)(满满一屋子,各式各样的花朵,从地板一直铺陈到桌台,仿佛一片小小的、在静夜中为我一人盛开的秘密花园。)

Commander...……

(The overwhelming visual stimulus confounds me for a moment.)(这股强烈的视觉冲击,让我一时间没能理解眼前的状况。)

("Bonk!" A cabinet abruptly opens. Lotta leaps out of it like a floral fairy, hands clutching an exquisitely arranged bouquet.)(“咚”的一声,屋内的柜门猛然打开,犹如花仙子一样的洛塔从里面跳了出来,手里还紧紧捧着一簇精心扎好的花束。)

LottaC-Commander?! Welcome back! T-this is my... Ah?!指,指挥官!欢迎回来!这、这是我的心……啊!

(She seems to have tripped over the cabinet threshold out of nervousness as she leapt out. Lotta stumbles toward me, while the bouquet whooshes through the air.)(她似乎太过紧张,刚跳出来就被柜子的门槛绊了一下,整个人重心不稳地朝我扑来,手中的捧花也“呼”地飞向了半空。)

(...What a sense of deja vu.)(……总觉得这一幕似曾相识。)

CommanderCareful!小心!

(I quickly catch her, but the momentum tips me over. We both fall backward.)(我慌忙伸手接住她,但那股冲力还是让我站立不稳,两人一起向后倒去。)

(...Yet the expected impact never comes. We are embraced by a sea of flowers beneath us.)(预想中的撞击并未传来,我们一起跌入了身下铺满的花海之中。)

(The bouquet draws an arc through the air before scattering into countless fluttering petals. They rain down upon our bodies, on her hair, on my shoulders.)(那束捧花在空中划出弧线,彻底散开。一时间,无数的花朵和花瓣如雨般飘洒而下,落在我们身上,落在她的发间,也落在我的肩头。)

CommanderYou alright?没事吧?

(Lotta is curled up in my arms, her eyes tightly closed and cheeks flushed with crimson. She simply shakes her head slowly, not daring to make any other move. Soon after, she cups her face with both hands, letting out a dejected sound.)(洛塔正依偎在我怀里,她紧闭着眼,脸颊通红,不敢动弹,只是轻轻摇了摇头,随即用双手捂住了自己的脸,发出了沮丧的声音。)

LottaUuuuuu... Commander, I messed it up...呜呜呜……搞砸了,指挥官……

LottaI was thinking... that I shouldn't always be on the receiving end of care... So I... I wanted to give you a... surprise...我想……不能总让您照顾我,想、想给您一个……惊喜……

LottaUuu... I spent so much time planning it... It's all messed up now...唔……我筹划了许久的惊喜……全都搞砸了……

(I let out a lighthearted chuckle, pick up a purple petal that landed on her hair, and pat her head.)(我轻笑出声,伸手捻起一片落在她发丝上的紫色花瓣,顺势摸了摸她的头。)

CommanderWhy would you call it messed up? This is my first time receiving so many flowers ever since my arrival on the Elmo.怎么会搞砸呢?我来到艾莫号上,还是第一次收到这么多花啊。

CommanderThank you, Lotta. I love it, and it was truly quite the surprise.谢谢你,洛塔。我很喜欢,也很惊喜。

(Lotta peeks through the gaps between her fingers to ensure I'm not making fun of her. Her face remains reddened, but her tense body relaxes somewhat.)(洛塔悄悄从指缝间露出眼睛,确认我没有在笑话她,脸虽然依旧通红,但紧绷的身体却放松了些许。)

LottaDo you... really... like it?您……真的,喜欢吗?

CommanderOf course I do.当然。

(Hearing my confirmation, Lotta hesitates for a moment, but does seem to finally make up her mind.)(听到我肯定的答复,洛塔犹豫了片刻,似乎终于下定了决心。)

(She exits the comfort of hiding, proactively reaching out to bring me into a tight embrace amidst the sea of fragrance.)(她不再遮掩,而是主动伸出双臂,在这片芬芳的花海中紧紧地抱住了我。)

LottaI'm glad... glad that you like it!您喜欢……就好!

LottaI'll give you even more flowers in the future, so much more... so...以后,我还会给您送更多、更多的花……所以……

LottaSo please... stay by my side, forever and ever, okay?!所以,还请您……永远,永远都留在我的身边,好吗!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.