Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Section 1
第一节
Lotta · chapter 7 of 32 · 77 lines · Balthilde, Lotta, Ullrid
Read with voices and theatre mode(After defeating the creepy Doll, everyone is standing on the ruins of the Marley Thermal Power Plant and settling down, like Ullrid had hoped.)(击败诡异人形后,如乌尔丽德期望的那样,大家在马利热电站废墟中安定下来。)
(The Dolls are calmly proceeding with their rest and recovery as well as their exploration of the plant's interior.)(人形们的休整和对热电站内部的探索有条不紊地进行着。)
(There is a little storeroom inside the plant that is strewn with all manner of resource crates.)(热电站内的小仓库里,杂乱地堆放着各种物资箱。)
(Having been ordered to tidy it up, Lotta is currently standing on a ladder and inspecting the crate of the top shelf.)(收到了整理仓库命令的洛塔正站在梯子上,查看货架顶部放置的箱子。)
BalthildeWhy are those T-dorks in such a hurry? They're already rushing to unload the trucks even before the warehouses were cleared out! Now the shelves AND ground are full! It's a total mess!那些战术人形急什么?仓库都没清空,就急着把车上的物资全卸下来,现在地上和货架上全是满的,乱死了!
(Balthilde struggles to kick a path through the clutter on the ground and sets down the crates she's holding onto the ground.)(巴希达艰难地用脚踢开了一条路,把怀里的箱子重重地放在了地上。)
BalthildeWe should have made them all stay and clean this crap up before letting them leave!就应该让她们都留下,清理干净再走!
LottaI'm sorry, Balthilde... I know you've had a hard time doing equipment repair, and now you're still helping me clean up this storeroom.对不起,巴希达…… 明明你修理设备已经很辛苦了,还要来帮我整理仓库。
BalthildeWhy are you even apologizing? Did I blame you for this? ...Meh, let's get started, chop chop!轮得着你道歉吗?我又没说你…… 行了行了,快点开始吧!
LottaO-okay! Ullrid also said... She said she needed stuff to patch up the walls, so I'll bring this crate down and look inside...好、好的!乌尔丽德还说……需要一些修补墙面的材料,我把这个箱子拿下来看看……
(Lotta stands on her tippy toes to get the crate that's deepest inside, but since it's too far, she has one leg off the ladder.)(洛塔踮起脚尖去拿最里面的箱子,因为距离太远,一只脚已经迈出了梯子。)
LottaJust... a little... Uwaaaah—!还……差一点……呜啊——!
(Bang—)(砰——)
(There is a loud crash and Lotta falls from the ladder and into an open crate on the ground.)(伴随一声巨响,洛塔从梯子上摔了下来,重重掉进了地上的箱子里。)
(Simultaneously, colorful confetti sprays out of the damaged crate and covers Lotta and Balthilde.)(与此同时,破损的箱子里喷出了色彩斑斓的亮片,粘了洛塔和巴希达一身。)
Balthilde(Splutters and coughs) What the heck are these, concert celebration supplies or something?啊呸呸呸……这什么,庆祝演出结束的道具吗?
BalthildeFortunately, you had a "cushion" there to break your fall. If you ended up busting the floor, I wouldn't know which to fix first between you and it.幸好满地都是你的“缓冲垫”,不然这要是把地板砸坏了,我都不知道该先修你还是先修地板。
(Balthilde continues grumbling, but she still reaches a hand out to Lotta.)(巴希达嘴上抱怨着,却还是伸出了手。)
LottaI'm sorry...对不起……
BalthildeHow many times have I told you not to apologize when there's nothing to apologize for?说多少次了,不要没事闲的就道歉。
BalthildeThat said, why do we even have this stuff in our supply crates?不过我们的物资箱里怎么会有这些。
LottaPerhaps... the exploration teams found it, and we didn't check properly before our big move?可能……是探索小队找到的,迁徙的时候又没有好好检查?
BalthildeFair enough. Then what's this stuff that's packed with it? It's all fancy and colorful... Costumes... wigs... and what the heck is this?好吧。跟它装在一起的又是些什么啊?花花绿绿的…… 戏服……假发……怎么还有这个?
(Aiiiiieeeeeeeeee—)(叽——)
(Balthilde squeezes a rubber screaming chicken, and the soul-rending racket echoes through the storeroom.)(巴希达用力捏了一把黄色的惨叫鸡,刺耳的声音回荡在仓库里。)
BalthildeAhhh, it's all trash! Dump it, dump it!都是些垃圾,丢掉丢掉!
(Balthilde tosses the costumes away in disgust. Beside her, Lotta picks up each article she discards.)(巴希达嫌弃地把一件件演出道具抛出来,她丢一件,旁边的洛塔就捡一件。 )
LottaAre we really going to throw it all away? We brought it all this way... Maybe we should hold on to it? It might end up coming in useful later...要丢掉吗? 好不容易带着走了这么远……要不要先留着?万一以后用得上……
BalthildeAnd who's going to use it?谁会用得上啊?
LottaWell, it might be handy...万一呢……
Balthilde...Eh, fine, you do you.……行吧行吧,随便你。
(Lotta happily tidys up the contents of the crate and loads them into a new, slightly smaller crate.)(洛塔开心地把箱子里的东西收拾整齐,放进了旁边稍小一点的新箱子里。 )
BalthildeHuh? Turns out there was some good stuff in here after all.欸?还是有点好东西的啊。
LottaDid you find something?找到什么了?
Balthilde pulls a couple of small machines out of the bottom of the crate.(巴希达从箱子底部翻出两台机器。)
BalthildeThey're portable cameras; apparently they were jammed in at the bottom of all this rubbish. They look pretty old, but you could probably fix them up and use them.便携摄像机,刚刚被压在这堆破烂底下了。 型号挺老的,不过看起来修修还能用。
LottaThen... let's put them in too!那就……都装起来吧!
(Balthilde facespalms in exasperation and allows Lotta to pack them in the new crate like they're her babies.)(巴希达无奈扶额,任由洛塔宝贝似的将两台摄像机也一起放进了新箱子里。)
(Several hours later—)(几小时后——)
(Lotta and Balthilde return to the room designated as their temporary conference room, holding the crate and the materials Ullrid needs.)(洛塔和巴希达抱着道具箱和乌尔丽德需要的材料,回到了被作为临时会议室的房间。)
LottaUllrid, may we come in?乌尔丽德,可以进来吗?
(Ullrid coughs lightly and quickly dumps the squishy stress toy pig into the drawer in front of her.)(乌尔丽德轻轻咳嗽了一声,赶紧把手里捏着的胶皮猪丢进了面前的抽屉里。)
UllridAhem... please come in.咳……进来吧。
(The two of them enter the room and lay the two differently sized crates on the desk before them.)(两人走进房间,把一大一小两个箱子放在办公桌上。)
BalthildeI've got a bunch of stuff to fix. Later.我还有一堆东西要修,先走了。
(Balthilde puts her crate down and promptly leaves, waving to them as she goes.)(巴希达放下箱子后没有停留,摆摆手离开了。)
(Ullrid sighs as she watches her go.)(看着她的背影,乌尔丽德叹了一口气。)
UllridAhhh... I wonder if Balthilde's still mad about me inducing the vote earlier?唉……巴希达还在因为我之前引导投票的事情生气吗?
LottaNo! It's just that Balthilde delayed her own work in order to help me...不是的!巴希达为了帮我,已经耽误了自己的工作……
LottaU-Ullrid, all the stuff you wanted is in this crate, want to check?乌、乌尔丽德需要的材料都装在这个箱子里了,你看看?
UllridMm... Thank you, Lotta. Help me think Balthilde too.嗯……谢谢你,洛塔,也帮我谢谢巴希达。
UllridHm? Is this small crate for me too?嗯?这个小箱子里的也是要拿给我的吗?
LottaAh, we found them while we were clearing out the storeroom, I just brought it along since it was on the way.啊,这些是整理仓库时发现的,我只是顺便带了过来。
LottaThat said... I'd like to ask: can I bring these things back?就是……我想问问,我可以把这些东西带回去吗?
UllridYou want to keep them? Sure. Besides, we can't use them anyway.你要留着这些?可以呀,反正是用不到的东西。
UllridAlthough... Can I have this?不过……这个可以给我吗?
(Ullrid has a very embarrassed look on her face as she points at the rubber screaming chicken hanging upside down over the lip of the crate. Its bright yellow claws are very distinctive among all the other junk.)(乌尔丽德不好意思地指着倒立贴在箱子边缘的惨叫鸡,它翘着的橘黄色鸡爪在杂物中十分显眼。)
UllridI... Well, it's not really for me, I was thinking I could give it to Littara or... ah, Dushevnaya! That might make them happy!我……也不是我要用啦,我想可以送给莉塔拉或者……杜莎妮!这样她们也许能高兴一点。
(Lotta eyes Ullrid as her true intentions become more and more transparent. After thinking carefully, she brings up her guess.)(洛塔盯着越说越心虚的乌尔丽德,考虑再三,说出了自己的猜测。)
LottaUllrid... has something been bothering you lately?乌尔丽德……你最近有什么烦心事吗?
UllridAh, not at all.啊,没有啊。
LottaI might not be as good as Littara, but I'd like to help you if possible...虽然不能像莉塔拉那样,但我也想能帮到你……
LottaI mean... as long as I could help relieve some of your stress...哪怕……能稍微帮你缓解一些焦虑……
UllridIs it... really that obvious that I'm feeling stressed?我的焦虑……表现得很明显吗?
(Ullrid concentrates on tensing and relaxing her body and then grabs the screaming chicken.)(乌尔丽德索性放松紧绷的身体,将惨叫鸡抽了出来。 )
UllridHow shall I put this...要怎么说呢……
UllridWe've been through a whole string of battles, and we're now able to rest our heads at this thermal plant, but there are still a lot of suspicious things about this place, so we can't completely relax.经历了这一连串的战斗,我们暂时能够在这间热电站落脚,但这里的疑点还是很多,还不能完全放松警惕。
UllridEveryone's neural clouds and frames are all worn out now. Dushevnaya went around surveying people on their wishes, and the results were all sombering and practical.现在大家不管是素体,还是心智都已经很疲惫了,之前杜莎妮做的愿望收集,整理出来也大多是些沉重又实际的愿望……
UllridWe'll definitely continue the repairs, but how can we lift everyone's spirits?维修工作肯定会继续,但怎么才能让大家情绪好转一些呢?
LottaUgh...唔……
LottaThe convoy I used to be a part of would hold some group events on a routine basis. While they didn't let Dolls take part, the bounty hunters all laughed happily. I guess... we could try to copy that?我以前供职的车队,会周期性地举办一些集体活动,虽然不让人形们参加,但每次赏金猎人们都会笑得很开心。我想……我们是不是也可以效仿一下?
LottaI mean, we just so happen to have these props, so maybe we could... put on a skit or make a movie or something? That way everyone can relax.正好我们有这些道具,也许可以……演一场戏或拍一部电影什么的?让大家放松一下。
UllridA group activity... team-building...集体活动……团队建设……
UllridLotta, you're a genius!洛塔,这个建议太棒了!
UllridHow did I not think of that all this time... Go do whatever needs to be done. Feel free to look me up if you need help anywhere! I'll do my best to support you!我怎么一直没有想到呢……你尽管放手去做,如果有需要帮忙的地方,随时找我!我会尽力协助你!
(Lotta is still tense and nervous—clearly she did not expect her suggestion to be approved so readily.)(没想到自己的提议这么快就被通过,洛塔紧张地立正。)
LottaI-I'll do my best!我、我会努力的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.