Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Stage Performance 1

舞台演出1

Stage Performance 1

Makiatto · chapter 29 of 40 · 66 lines · Makiatto, Commander

Read with voices and theatre mode

MakiattoMakiatto: I-I'm alright!玛绮朵:没、没事的!

MakiattoMakiatto: I'm not afraid of ghosts! And it's j-just a movie!玛绮朵:我怎么会怕鬼,再说了这只、只是电影!

Commander{}: Makiatto, you're—{}:玛绮朵,你在——

MakiattoMakiatto: Aaaaaaaaahhhhh! Noooooooooooo!玛绮朵:呀啊啊啊啊啊啊啊啊!不要啊!

Commander{}: Makiatto, it's me!{}:玛绮朵,是我!

MakiattoMakiatto: ...What the hell, it-it's you. S-stupid Commander! Why are you here all of a sudden in the middle of the night?!玛绮朵:……什么嘛,是、是你啊。笨、笨蛋!大半夜的突然出现在那里吓人!

MakiattoMakiatto: You're lucky it's me today. At least I'm calm and collected. If it were someone else, y-you could... you would've been smacked!玛绮朵:幸好今天是我,足够冷静,要是换了别人,你、你可能、你肯定就被砸了!

Commander{}: Calm and collected...? But you look terrified.{}:冷静……?呃,可是你看起来很害怕。

Commander{}: I wasn't trying to scare you on purpose, sorry.{}:我不是故意吓你的,抱歉。

MakiattoMakiatto: ...Humph! Why are you apologizing? I... was just a bit surprised to find you here at this hour.玛绮朵:……哼!干嘛道歉?我……只是有点吃惊罢了,没想到你会现在过来。

MakiattoMakiatto: But since you're here, y-you're not getting away so easily.玛绮朵:你都在这里了,就、就别想再随随便便地走开。

MakiattoMakiatto: C-come and sit down.玛绮朵:你、你过来,坐下。

MakiattoMakiatto: It's not like I'm too scared to watch this horror movie on my own. I just want you to keep me company for a bit.玛绮朵:我才不是因为一个人不敢看恐怖片,就是想要你陪我一会儿。

Hold牵手陪伴

Soothe抚平眉心

Distraction转移注意

Commander{}: I do happen to have some free time. I can watch it with you.{}:我刚好有空,可以在这里陪你一起看。

MakiattoMakiatto: Then we must finish it together. D-don't you leave in the middle of it.玛绮朵:那我们要一起看完,你不、不准中途离场。

MakiattoMakiatto: I'm usually the bravest with someone by my side.玛绮朵:有某人在身边,一般来说,这是我胆子最大的时候。

Touch触碰

MakiattoMakiatto: Hey, c-can I keep leaning against you like this?玛绮朵:喂,我、我可以一直这样依靠你吧?

Commander{}: Of course. But if you don't like this movie, we can watch something else.{}:当然可以。不过,你要是不喜欢这部电影,我们可以一起看别的。

MakiattoMakiatto: No, I want to watch this. I like it...玛绮朵:不要,就看这个,我喜欢的……

Commander{}: But you haven't been looking at the screen for a while now.{}:可是,你从刚才开始,就一直没有看过屏幕的方向。

MakiattoMakiatto: That's because I want to look at you when talking to you. It's not like I don't dare—玛绮朵:这是因为我想看着你说话,才不是不敢——

Comfort温情安慰

Protect体贴呵护

Tease趁机捉弄

Commander{}: It's just a movie. There are no ghosts in real life. I think.{}:那只是电影剧本,现实中没有鬼的。应该。

MakiattoMakiatto: I know that, but...玛绮朵:道理我都明白,可就是……

MakiattoMakiatto: Dumbass! K-keep saying comforting words!玛绮朵:笨蛋!再、再多安慰我一下啊。

Touch触碰

Commander{}: Ah, I think I've got a way...{}:啊,我好像想到了一个办法……

Commander{}: ...of letting you enjoy the movie without being afraid.{}:既能让你享受电影,又能不这么害怕。

MakiattoMakiatto: Tell me already. I-I'm gonna crash if this goes on.玛绮朵:那你快说。你、你再不说我就要宕机了。

Alert及时警示

Block遮蔽视线

Muffle掩盖怪声

Commander{}: How about this? I can "filter" the movie for you and let you know when the scary scenes are over.{}:这样,我先帮你“排雷”,等到恐怖场景过去你再看。

Commander{}: ...There. You're good now.{}:……好了,就是现在。

MakiattoMakiatto: Really? If you trick me, I-I'll dump heaps of sugar in your coffee!玛绮朵:真的?你要是骗我的话,我、我会在你的咖啡里加很多糖!

MakiattoMakiatto: Aaaah! Commander, you freaking liar!玛绮朵:呀!大骗子指挥官!

MakiattoMakiatto: Stupid Commander! You dumbass!玛绮朵:你这个笨蛋!笨蛋!笨蛋!

Commander{}: If you're that scared, let's do it this way...{}:如果实在害怕,那就这样吧……

MakiattoMakiatto: But I get curious listening to these quiet noises...玛绮朵:听着那些小动静,很难不好奇……

MakiattoMakiatto: Eeeeeeeeep! C-Commander!玛绮朵:咿呀!指、指挥官!

Commander{}: Qu-quick, close your eyes!{}:快、快闭眼!

Commander{}: Won't it be less scary if you don't hear the sound effects at all?{}:如果听不见那些声音,是不是不那么恐怖了?

MakiattoMakiatto: Maybe? I can try disabling my auditory module.玛绮朵:是这样吗?我可以关闭我的听觉模块。

MakiattoMakiatto: But don't let go. Okay... I'll try it this way.玛绮朵:你也别松手,这样……我再试试。

MakiattoMakiatto: Aaaaaah!玛绮朵:呀啊!

Commander{}: Don't be scared, don't be scared. I'll keep you safe.{}:别怕,别怕。我会保护你的。

MakiattoMakiatto: D-d-don't you get the wrong idea. I may look like a wuss now, but when the time comes, I'll still be the one keeping YOU safe.玛绮朵:你你你别搞错情况,别看我现在这样,等到了关键时候,还是要靠我保护你。

MakiattoMakiatto: I'm just... Go on then, be smug all you want for now...玛绮朵:现在只是……姑且先让你得意一会儿……

MakiattoMakiatto: C-Commander, I think... something is crawling up my arm... Hm? It-it's you?!玛绮朵:指、指挥官,好像有……有东西在我手上爬……嗯?是、是你?

MakiattoMakiatto: H-h-how... how dare you tease me?! That's really mean! (Sob)玛绮朵:你你你……你这是乘人之危!你怎么可以这样,呜……

Commander{}: Sorry, I just couldn't resist...{}:抱歉抱歉,一时没忍住……

MakiattoMakiatto: Humph! ...Never mind. At least it was you when I opened my eyes. It beats seeing a ghost.玛绮朵:哼!……算了,睁眼看到是你,比看到是幽灵要好多了。

Commander{}: You're frowning really hard. Is it so scary? Are you... feeling okay?{}:眉头都皱紧了,这么害怕?你……感觉还好吗?

MakiattoMakiatto: It-it's not because I'm scared. The story is just keeping me on the edge of my seat.玛绮朵:才、才不是因为害怕,只是普通地为剧情紧张而已。

Commander{}: Then why are you gripping my hand so tightly?{}:那你为什么握着我的手不放?

MakiattoMakiatto: Is-is that not allowed? I can't hold your hand for no reason?玛绮朵:不、不可以吗?没有理由就不能牵手?

MakiattoMakiatto: Stupid Commander! W-what are you doing all of a sudden?!玛绮朵:笨蛋,突、突然干什么啊!

Commander{}: Lightening the mood. Feeling a bit less tense?{}:打个岔,这样是不是轻松一点?

MakiattoMakiatto: Is... is that so? I guess I am...玛绮朵:是……是吗?好像确实不太……

MakiattoMakiatto: Humph, n-never mind then. I'll forgive you for now, but there'll be payback later.玛绮朵:哼,算、算了,暂时先原谅你了,等看完再和你算账……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.