Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Makiatto

Journal Entry 1

日志·一

Journal Entry 1

Makiatto · chapter 35 of 40 · 17 lines · Makiatto, Commander

Read with voices and theatre mode

MakiattoHey, you. Do you need help?喂,你、你需不需要帮忙啊?

MakiattoI saw the Elmo's been damaged for several days, and it hasn't been fixed yet.艾莫号受损,我看都好几天了,还没修好。

MakiattoAre you out of money?是钱不够吗?

MakiattoI... I don't mind helping you out with funds.我……我也不介意稍微资助你一下。

CommanderThe materials just haven't arrived yet. It's alright.只是有些材料没到,没事。

MakiattoHah? Of course I knew that! I... I was just asking!啊?我知道没事!我……我就是问问!

MakiattoIt's not like you had to refuse so quickly, right? What a jerk!也不用这么快就拒绝吧,太差劲了!

MakiattoIf you need help, then just say so. Before this, Springfield...要我帮忙就说啊,之前,春田就是……

CommanderSpringfield?春田?

MakiattoYeah, there was an... an accident with the cafe a while back, and we almost had to close down.对啊,当时咖啡馆出……出了点意外,差点经营不下去。

MakiattoSpringfield and I took on some requests, and their payment helped us through that tough time.我就跟春田一起接了些委托,最后靠那些委托的报酬渡过了难关。

CommanderBut the Elmo's maintenance isn't cheap...可是艾莫号的维护费用实在不是小数目……

MakiattoAhhhhh, I can't take it anymore! Why are you still acting so tough in front of me!啊,受不了,对我你还逞什么强!

MakiattoIt's because of you that I—that I—我就是为了你才——才——

MakiattoIn any case, since you don't know how to accept goodwill from others, I'll teach you!总之,你不懂怎么接受别人的好意,我来教你!

MakiattoThis is from the time when I was at the cafe... so, so you'd better listen up!那是我在咖啡馆时的事……你、你听好了!

CommanderSo you want me to learn... Alright, then.要我学习吗……也行吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.