Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl
Covenant Puzzle Ⅰ
契合的拼图·Ⅰ
Mityl · chapter 11 of 25 · 28 lines · Mityl, Commander
Read with voices and theatre modeMitylHehe, Commander, you're here! I made a lot of preparations for our little skit.嘿嘿,指挥官你来啦!关于这次的对戏,我做了不少准备哦。
MitylDon't worry, Commander. I'll recite a line, and then you just respond in a way that feels natural to you.指挥官不用紧张,你只需要根据我说出的话,做出最自然的反应就可以了。
MitylI'll pour my emotions into my acting and draw you into the scenario I've prepared~我会用情绪感染指挥官,带着你融入我所准备的戏剧情景~
MitylYour response will help me to understand just how well I understand the character.而根据你的反应,我就能判断我对角色的理解够不够充分。
MitylThink of it as helping me to gain acting experience! Alright, let's begin~嗯嗯,这算是我对扮演的一些经验吧!好,现在要开始咯~
CommanderI'll do my best to work with you.我会好好配合的。
MitylAhem... "I've always considered you my enemy."咳……“我一直觉得,你是我的敌人。”
CommanderSo this is the angle you're going for?居然是这种展开吗?
Mityl"So why have I fallen in love with my enemy? Oh, what a sinner I am!"“但我却爱上了我的敌人,这是如此罪孽深重!”
Commander...I have no idea what to say at this point.……我不知道该说什么。
MitylHm? It sounds like you're not really getting into the part. Does that mean I'm not putting enough emotion into it? Then how about this...哎呀?是我的情绪不够强烈吗?指挥官好像没有代入角色。试试这样好了……
Mityl"You and I know each other's hidden weaknesses, and how to inflict the deepest pain on each other."“你和我知道彼此的每个最隐秘的弱点,还知道如何使对方获得最深重的疼痛。”
Mityl"My mother doesn't know how, my sister doesn't know how, not even my best friend knows how."“我的母亲不知道,我的姐姐不知道,我最好的朋友也不知道。”
Mityl"But YOU know, Commander. You know where I am soft and vulnerable! You see right through me!"“但你知道,指挥官,你知道我所有的软弱,看透了我一切不堪!”
Mityl"Each encounter with each other and each clash of blades helps us understand each other better."“我们的每一次针锋相对,每一次短兵相接,都让你和我更加了解彼此。”
Mityl"I cannot imagine a more intimate connection than this, and I have often questioned the truth of my heart in all this."“我想象不出比这更深厚的链接,我的心也时常面临叩问。”
Mityl"After pondering the matter over and over again, I am left with only one conclusion—"“经过成百上千次的思考、推翻重来与再思考,我不得不承认——”
Mityl"Which is that my greatest foe is also my greatest love... Commander."“真相就是我爱上了我最大的敌人……指挥官。”
CommanderThat's... a really moving confession.真是……令人动容的告白。
MitylOooh, I like the look on your face. It looks like you really understand how the character feels!指挥官的表情不错,你好像能理解这个角色中包含的情感了!
CommanderThat's because your performance moved me.因为你的表演能够打动我。
MitylAlright, after seeing the look on your face, I think I know the kind of impression this character should make.好啦,我已经从指挥官刚才的表情中,理解到这个角色应该有的形象了。
MitylHow do you feel, Commander? Is there anything you'd like to say about this character?指挥官的感觉怎么样?对于这样的角色有什么想说的吗?
CommanderWell, that performance just now was really captivating, but falling in love with the enemy... Yeah, that's a little hard to picture.刚刚的表演带动我沉浸在了故事里,但爱上敌人……总归还是有些难以想象。
MitylA lot of things in dramas are fake or exaggerated. You know how writers love throwing in all kinds of ridiculous stuff to tug at the audience's heartstrings.戏剧情节有很多夸张和虚构的地方,编剧们为了调动观众情绪,不管多么荒诞离奇的故事都写得出来。
MitylHowever, the feeling they want to convey is real—the feeling of wanting to be with your beloved until the very end, regardless of your circumstances.但想要传达的感情却是真的——那就是无论各自处于怎样的立场,相爱的人将在最终走到一起。
MitylIt's kind of like... like how we were separated from you for a while, but we all found our way back to your side in the end.就像是……虽然暂时和指挥官分别,但大家最终都会回到你的身边一样。
CommanderI think I understand a little better now. Thanks for the show of support, Mityl.我大概明白一些了,谢谢你的鼓励,米蒂尔。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.