Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

Covenant Puzzle Ⅱ

契合的拼图·Ⅱ

Covenant Puzzle Ⅱ

Mityl · chapter 12 of 25 · 26 lines · Mityl, Commander

Read with voices and theatre mode

MitylCommander, we did the whole foe romance thing last time, so we're going to try the most classic couple type ever—the bickering lovers!指挥官,上次我们扮演的是互相针对又互相吸引的情侣,而这次我们要尝试历史最悠久的情侣模式——欢喜冤家啦!

CommanderBickering lovers?欢喜冤家?

MitylYou know, the kind who keep arguing all the time but actually care very deeply for each other. They just have a hard time spitting it out because they're shy.就是看起来不对付,但其实非常在乎彼此,只是都很害羞,不太擅长表达。

MitylTheir relationship is kind of like "The $1 Doxy and the Twin-Tailed Hoxy" or "Muralla Ultima and the Little Monster" from a certain popular mobile game.用网络上某些娱乐社区的流行语来说的话,就是“没头脑和不高兴”“全身上下最硬的就是嘴”了。

CommanderSounds like a pretty challenging relationship to convey.听起来很有难度……

MitylIt'll be fine, Commander. All you need to do is banter like your life depends on it! Shall we give it a try?没关系的,指挥官记住一点,只需要嘴硬就可以完成对戏!我们来试试看吧?

CommanderSure.好。

MitylNow how should I begin... What's the best opening line to use on you? Mmm~ Alright, let's do this...让我想想怎么开始哦,要从哪里对指挥官“嘴硬”呢?嗯嗯~那就先这样……

Mityl"Why do you dress like that all the time? It doesn't convey the kind of presence you should have."“你平时都是些什么打扮,完全展现不出该有的气质。”

Mityl"At this rate, nobody's going to pay attention to you. Would it kill you to pay more attention to your looks?"“这样下去根本不会有人关注你啦,多在意一下自己的外表行不行?”

CommanderHm? Is there a problem with this outfit? It's pretty good for my daily activities.嗯?我这身不好看吗?活动起来挺方便的。

MitylPssssst, Commander, stay in character! Bantz, remember? Keep the bantz going!指挥官,出戏啦!要嘴硬,嘴硬!

CommanderUh, okay, I'll give it a try.好,我试试。

Commander...But you pay attention to me, don't you, Mityl? Otherwise how would you know what I usually wear?……但是米蒂尔,你不就在关注我吗,不然怎么知道我是什么打扮?

Mityl"W-What did you say? I, I, it's not like I've been staring at you or anything! You must be mistaken! And besides... how would you know I'm looking at you if you weren't looking at me too?"“什、什么!我、我我我才没有一直盯着你呢!是你看错了!而且……你没看我的话又怎么知道我在看你。”

Commander...Getting pretty strong Makiatto vibes here.……这语气有点像在模仿玛奇朵呢。

Mityl"Hmph! In other words... You've been peeping at me all this time, haven't you? That-that's not enough to move me! Hurry up and get changed, I won't let you leave the house dressed like that!"“哼,所以说……我看明明就是你在偷看我吧?我、我才不会被你这种话说动!赶紧去换衣服啦,穿成这样出门可不行!”

CommanderMityl, are you saying you want to go out with me? You say you don't care about me, yet you keep insisting that I should look good beside you.米蒂尔在邀请我和你一起出门吗?说着不在意我,却表现得这么主动。

MitylBahahaha, this is too good! Commander, that was a great line back there~哈哈哈,我忍不住了!指挥官的反应太有趣了~

Commander...Did I say something wrong?……我说错什么了吗?

MitylNo, not at all. You were just responding naturally, which was fine. As for me, I was kind of at a loss for how to respond to that.那倒是没有,指挥官是按照自己的习惯做出反应的,反而是我,有点不知道该怎么应对。

MitylYou're always so kind and sincere, but sometimes you show that mischievous side of yourself.明明平时都是一副认真温和的模样,但有时,指挥官却会表现出一点点坏。

MitylLike how "poor little Mityl became the Commander's plaything" just now.刚才的对戏就是这样,“可怜的米蒂尔,被指挥官玩弄于股掌之中”的感觉。

Commander...I'm sorry, I went too far.……是我说得太过分了。

MitylNo, no, not at all. It's not your fault, I just couldn't come up with a good response on the spot.没有没有,这不是指挥官的问题,是我有点应对不过来了。

MitylIt's hard to stay calm when you're acting opposite someone you care about, after all~当面对在意的人时,即使是演戏,也很难完全保持平常心呢,指挥官~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.