Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Mityl

Treasure In The Chest 4

珍贵的箱中之物4

Treasure In The Chest 4

Mityl · chapter 4 of 25 · 85 lines · Mityl, Commander, P90, Video

Read with voices and theatre mode

MitylCommander! That short film we made together passed the preliminaries!指挥官!我们一起制作的微电影已经通过预赛了哦!

CommanderDid it? Congratulations.是嘛,恭喜你了。

MitylHehe, there's more good news. Take a look at this, Commander.嘿嘿,还有一个好消息,指挥官你看这个。

(Mityl picks up a box from the sofa and presents it to me. It looks like this is the reason she suddenly called me over to her room today.)(米蒂尔拿起了放在沙发上的箱子,把它递到了我的面前。看起来,这就是她今天突然叫我来房间的原因了。)

Commander...Wait, is this that treasure chest of yours?……难道说,这个箱子就是你的宝物箱?

MitylThat's right! For some reason, the organizers suddenly contacted me several days ago, and said they were willing to return the items to us on their own initiative.没错!不知为什么,主办方前几天突然联络我,说是愿意主动把东西归还~

MitylThat's so strange. I wonder why they'd do that?好神奇哦,到底是为什么呢?

Commander...I think it's because they saw your submission and felt that you were the obvious winner, so they gave you your prize ahead of time.……大概是看了你拍摄的作品,觉得冠军非米蒂尔莫属,所以就决定提前把奖品给你了吧。

MitylI don't think so, because after that, I discovered something—我可不这么认为,因为我后来发现了——

MitylThe sponsor behind this event was the underground broker we met in Mokosh!这次活动背后的资助者,竟然就是我和指挥官在莫科什会面过的暗商!

CommanderLooks like you already knew.看来你已经知道了。

(The items in Mityl's treasure chest have a special significance to her.)(对于米蒂尔来说,“宝物箱”里的东西有着特殊的意义。)

(Therefore, I asked Poludnitsa to look into the organizers of the short film contest.)(所以我让佩妮泽帮忙打听了一下,到底是谁举办了这次的微电影活动。)

(Turns out it was a broker we were partnered with, which made the rest easy...)(没想到竟然刚好是和我们有着合作的暗商,那接下来的事就好办了……)

MitylSome of the items inside got burnt, but all the important stuff is still in there!虽然还是被烧掉了一些,但重要的都在哦!

MitylAlrighty~ Time for an impromptu unboxing so I can show you the trail of footprints of my entertainment career for the past ten years!好~就让我来现场开箱,让指挥官来见证一下这十年来的演艺足迹!

(Mityl opens the box and begins showing off the items inside one after another.)(米蒂尔打开了箱子,开始一件一件地展示其中的物品。)

MitylThis is a still from a movie I was in... this was the first fan letter I ever got... Though, the fan intended it for Lefiya.这个是拍摄时的剧照、这个是第一次收到的粉丝信……虽然粉丝是写给莱菲娅的啦。

MitylAnd then there's this one, a picture that I took with my troupe the very first time I went on stage.还有这张,是我第一次站上舞台时,由剧团拍摄的照片。

CommanderA troupe? Weren't you making movies?剧团?你不是在拍电影吗?

MitylOh? You didn't know, Commander?哎呀?指挥官难道不知道?

MitylI was actually working with a theater troupe before I met Lefiya!其实在和莱菲娅认识之前,我就已经在小剧团里打工了哦!

MitylAt first, I simply went down to the community theater to watch performances and movies. But I went there so often that the manager took notice of me.一开始,我只是经常去演艺空间观看表演与各种影片。由于去得太频繁,就被那里的经纪人留意到了。

MitylI got my first big break when one of the performers fell ill and couldn't go on stage.后来有一次,有一位团员在表演前生病无法上场,我才有了第一次演出的经历。

CommanderIt seems every item in this box has its own story.看来箱子里的每件物品都有一个故事。

MitylYup. I kept them all because I was looking forward to this day... the day I could tell you all these stories.是的,我特意留下它们,就是为了今天……能向指挥官讲述这些故事。

(Mityl tells me all about how she went to the satellite city, became an acting double for a star, and then met Kuro. It's as if she's revisiting the steps as she regales me with the details.)(米蒂尔像是在细数过去的脚印,向我介绍她如何前往卫星城、如何成为了替身明星、之后又是怎么样和卡萝汇合的。)

(From her tales, I learn about the lives of the former Griffin Dolls who started anew in the Green Zones whilst I was scouring the Yellow Zones. They encouraged and supported one another, constantly looking forward to the day we'd all meet again...)(我也从中了解到了当我在黄区的时候,绿区内前格里芬人形们的生活。她们彼此鼓励,互相支撑,一直在等待重逢的那天……)

MitylWhile all these items are precious, they're nothing compared to this one!虽然这些东西都很珍贵,不过还是比不上这件!

MitylCommander, to me, this is probably the most meaningful item in this box!指挥官,对我来说,它才是这个箱子里面最有纪念意义的物品!

CommanderYou mean this data card?这是数据卡?

(The card in question is an old model. However, Mityl has it stored in an intricate box and it looks very well preserved.)(一张型号老旧的数据卡,却被米蒂尔放在精致的盒子内,看起来保存得很好。)

MitylI think it can still be played. Let's turn on the projector!应该还能播放的,我们把投影仪打开一下!

(Mityl inserts the card into the device. Soon, a scene similar to the short film we shot recently appears on the screen.)(米蒂尔将数据卡放入了播放器,投影屏幕上很快出现了和我们最近拍摄的微电影相似的画面。)

(It seems to be filmed in the Green Zone, inside Mityl's apartment...)(拍摄的地点应该是在绿区,米蒂尔居住的公寓内……)

P90Hehe, let's make a record of this! From today onward, I'll be properly studying acting!嘿嘿,记录一下,从今天开始我打算要学习演戏了!

P90I used to imitate people during my Griffin days, but simply copying others won't cut it if I want to stand on stage.虽然以前在格里芬的时候就经常模仿别人,但要想站上舞台的话,单纯的模仿可能不行。

P90It's not going to be easy, but if it helps me be more useful to the Commander when we meet again, I'm not giving up!对我来说这是一个挑战,但为了今后重逢的时候能更多地帮到指挥官,我不会轻易放弃的!

P90My delivery of that line yesterday was way worse than that of the other actors.昨天的那句台词,我的表现力比演员们差了不止一点。

P90So I asked them for advice, and they taught me a special way to practice.我特意请教了他们,然后知道了一种特殊的练习方式……

P90Simply put, I'm gonna draw strength from the Commander. You'll help me out, won't you, Commander?简单来说,我需要借助指挥官的力量。指挥官,你会帮助我的吧!

(The video shows Mityl practicing a monologue by herself in her apartment.)(视频中,是米蒂尔在公寓中一个人练习独角戏的记录。)

(She reads the script, doing her best to channel her emotions into the lines of the character she is playing.)(她对着剧本,尽全力释放情感,念出所饰演的角色台词。)

Video"My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have..."『我的慷慨像海一样浩渺,我的爱情也像海一样深沉;我给你的越多,我自己也越是富有……』

Video"Dear Commander, please wait a little longer and I'll be there! I'll go to where you are!"『亲爱的指挥官,请再等一会儿,我就会来的!前往你所在的地方!』

Mityl...Is it weird to see this?……有什么奇怪的吗?

MitylHehe~ I feel a little shy when I watch my past self acting out scenes with you, Commander.嘿嘿~像这样和指挥官一起看过去的自己演戏,总感觉有点害羞呢。

(I can understand why Mityl feels that way. Every single video on this memory card shows Mityl delivering monologues directed at me.)(我能理解米蒂尔害羞的原因。这张数据卡中的每一段视频,在米蒂尔所演出的每一场独角戏中,她所念出的对手角色都是我。)

MitylCommander, you know about that void in my neural cloud...指挥官也知道的,我心智中的那个漏洞……

MitylI can't express my emotions naturally like other actress Dolls can. Even playing a role my own way is hard.我没法像其他演艺人形那样,自然地表现情感,更别说是用自己的方式演好一个角色。

MitylBut it's strange. Whenever I imagine that you are with me, I feel like I know how to act.但是很奇妙,一旦想象着指挥官在我身边,我好像就知道该如何扮演他们了。

MitylWhether it's longing for a lover, the trust in a friend, or even the complex blend of emotions that stirs between rivals...无论是对恋人的思念、对朋友的信任,甚至与对手间的复杂感情。

MitylWhen I imagine that the person opposite me is you, the words just flow naturally from my heart.我只要想象着面前站着的人是指挥官,就能自然而然地说出心里的话。

MitylAfter I realized that, I fell totally in love with performing, and came to enjoy the feeling of imagining you by my side.也就是发现这点之后,我彻底喜欢上了表演,喜欢上了幻想着指挥官就在我身边的感觉。

Commander...Have you been imagining me during your performances all this time?……你一直是想象着我,来进行演出的吗?

MitylYes. It all started with my longing for you. It's the reason why I could become an actress Doll, step on stage and stand in front of the camera.是的,对于指挥官的思念,才是一切的开始,是我能成为演艺人形,踏上舞台,走到镜头前面的原因。

MitylAnd these videos are precious treasures which record the start of all that.而这些录影,则是记录了这个开端的重要宝物。

MitylCommander, do you know why it's the most important item of them all now?指挥官,你现在知道为什么它是最有纪念意义的东西了吗?

(After hearing Mityl's description, I can almost imagine what she went through back then.)(听着米蒂尔描述,我仿佛能联想起她所经历的那段时光。)

(She imagined our memories, the days she spent with everyone in Griffin, reenacting them over and over again in search of the emotions that belonged to her.)(她想象着我们的回忆,想象着和大家一起在格里芬度过的日子,一遍一遍地扮演,从中寻找着属于自己的感情。)

(It was a long and weighty process, but Mityl always faced it with a blissful smile, be it then or now.)(这是一段漫长而沉重的经历,但在面对它时,无论是视频中的米蒂尔,还是此刻我眼前的她,都始终带着幸福的微笑。)

CommanderI'm glad I helped you find this.我很庆幸能帮你找到这些东西。

MitylYup! Thank you, Commander!嗯,谢谢指挥官!

MitylWell, the items aren't actually that important. When the RV got wrecked, I felt that nothing else mattered besides getting back to your side.东西倒是其次啦,当时房车被击毁的时候,我觉得只要能回到指挥官身边,其他的什么都不重要。

MitylAnd now, the dream I've had for so long has finally come true, so... Commander, may I get a little closer to you?而现在,一直以来的梦想已经实现,指挥官……我可以再靠近你一点吗?

(I don't bother waiting for Mityl to get up; instead, I scooch over to sit down beside her. My sudden initiative seems to startle Mityl.)(我没有等米蒂尔起身,主动坐到了她的身边。米蒂尔有些意外地被我吓了一跳。)

MitylHaha... That's strange, I'm feeling nervous all of a sudden.哈哈……好奇怪啊,突然有点紧张。

MitylThis didn't happen when I was pranking you last time.明明上次恶作剧的时候都没有这样。

CommanderWell, you were playing a role when you pulled your pranks, right?你恶作剧的时候,总是在故意扮演着谁吧?

MitylBut now... I want to face you with my true self, Commander.但现在的话……我想用自己真正的样子,面对指挥官。

MitylCommander, my heart will always be with you, no matter what we might encounter in the future.指挥官,无论我们今后会遇到什么,我的心都将永远跟随你。

MitylIt's not just because you're my Commander, but... because you gave me everything.这不仅是因为你是我的指挥官,更是因为……你是给了米蒂尔一切的人。

CommanderI'm very happy that I could become someone so precious to you.我很高兴能成为你心中如此重要的存在。

MitylCommander, you sound like you're not taking this seriously. I'm not kidding, you know.指挥官回答得这么简单,我可不是在开玩笑的哦。

CommanderI'm not kidding either. I just... I just don't know what to say at a time like this.我没有开玩笑,只是也不知道……该怎么说。

MitylThat's true. Sometimes, there are things words can't convey clearly.也是,有些时候语言是表达不清楚的。

MitylCommander... Could you make another promise with me?指挥官……能不能再和我做个约定。

CommanderWhat kind of promise?什么约定?

MitylPromise me... That your name will always occupy the most important place in my neural cloud.和我约定……让指挥官的名字,永远占据米蒂尔心智中最重要的位置。

(Mityl's face slowly approaches mine, as if she doesn't want me to leave, and she grabs my hands.)(米蒂尔的脸慢慢靠近过来,像是希望我不要离开一样,抓住了我的手。)

(I know in my heart of hearts what she means, and plant a soft kiss on her cheek.)(我已经明白了她的意思,于是在她的唇边轻轻落下一吻。)

MitylHehe~ I'll take that as a yes.嘿嘿~得到指挥官的保证了。

MitylThank you, Commander. It feels like no matter what I face in the future, I'll have the courage to keep going on.谢谢你,指挥官。我感觉不管今后面对什么,我都会有勇气走下去。

(The tender moment lasts only a few seconds before Mityl giggles merrily.)(动人的气氛仅持续了数秒,米蒂尔就再次开心地笑了起来。)

(As I look at her smiling face, I suddenly think that perhaps this is the most important thing I unearthed from that treasure chest.)(看着她的笑容,我突然觉得,或许这才是从“宝物箱”里寻回的最珍贵的事物。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.